Taylor, một người tốt nghiệp đại học, vẫn luôn tự nhận mình là một trong những "tinh hoa" mà báo chí và dư luận xã hội thường nhắc đến. Thành tích xuất sắc từ nhỏ cùng kỹ năng giao tiếp đặc biệt đã giúp anh ta vừa ra trường liền vào làm việc tại Ngân hàng Trung ương Đế quốc, một vị trí mà nhiều người khao khát. Vì vậy, Taylor là một người có học thức, và hơn thế nữa, anh ta am hiểu rất nhiều điều.

Sau khi đọc hết từng dòng văn bản tài liệu, đôi tay Taylor run rẩy không ngừng, cảm thấy lòng mình như chìm xuống vực sâu.

Đây là một báo cáo phản hồi đơn xin cấp bằng độc quyền hoàn chỉnh, được bổ sung bằng một đơn xin bảo hộ độc quyền có hiệu lực pháp luật. Trong đó không chỉ có văn bản chấp thuận từ Cục Độc quyền, mà còn có sự phê chuẩn từ Bộ Tư pháp, đảm bảo hiệu lực pháp lý và được luật pháp Đế quốc bảo hộ.

Nếu đây chỉ là một giấy chứng nhận độc quyền thông thường, đa phần Taylor sẽ tiện tay ném vào thùng rác, giống như những báo cáo xin nghỉ hưu và lương hưu của những người đã đến tuổi về hưu trước đây anh ta từng xem, coi cả đời tâm huyết của người khác như rác rưởi. Nhưng vào lúc này, anh ta không thể làm vậy. Đây là giấy chứng nhận độc quyền kinh doanh dịch vụ, trong đó, vài điều khoản quan trọng nhất đã bao hàm những khía cạnh cốt yếu nhất của ngành bảo hiểm!

Cái tên Durin khốn kiếp này thế mà đã đăng ký nghiệp vụ này trước một bước. Điều trớ trêu hơn là những người ở Cục Độc quyền và Bộ Tư pháp, lẽ nào họ không biết việc đăng ký một thứ không có thực thể lại rất "nguy hiểm" ư? Nếu có người đăng ký độc quyền không khí, chẳng lẽ mỗi người sống đều phải nộp "phí hô hấp" hay phí bản quyền cho chủ sở hữu độc quyền sao?

Anh ta chợt ngẩng đầu nhìn Durin, nhưng Durin không hề nhìn lại, mà đang hướng mắt về những người đang phát tài liệu trong phòng họp.

Ngân hàng Trung ương Đế quốc mời những người này đến đây để chứng kiến khoảnh khắc lịch sử này, cho thấy giá trị và vai trò của họ sẽ bao trùm hơn một nửa các ngành nghề và lĩnh vực trong xã hội. Chỉ cần họ hiểu những gì viết trong văn kiện, họ sẽ nhận ra rằng việc thành lập cái gọi là ủy ban tự kiểm soát ngành bảo hiểm lần này chỉ là một trò đùa lớn, kèm theo trò đùa này còn có cả người đề xuất và người tổ chức nó. Bất kể Ngân hàng Thương mại Southern và Ngân hàng Trung ương Đế quốc trước đó đã đóng vai trò gì, thì ngay lúc này, tất cả họ đều chỉ là những kẻ hề.

"Thưa quý vị, quý ông, quý bà, quý vị sẽ không thể tin được tôi đã kinh ngạc đến mức nào khi nghe nói có một số người đang cố gắng giành giật quyền lợi của tôi bằng một cách thức đã được hiện thực hóa. Hành vi chà đạp luật pháp trắng trợn này lại cứ thế diễn ra công khai. Điều khiến tôi kinh ngạc hơn nữa là những người này lại sở hữu danh vọng và địa vị mà người thường khó lòng tưởng tượng được. Họ chính là ông Bellito của Ngân hàng Thương mại Southern và ông Taylor của Ngân hàng Trung ương Đế quốc!"

"Tôi không chắc liệu có hai ông lớn nào đứng sau ủng hộ họ hay đây chỉ là hành vi cá nhân của họ, nhưng hành vi phạm pháp rốt cuộc vẫn là phạm pháp, không thể vì một số người sở hữu nhiều tài nguyên xã hội, nhiều tài lực, hay quen biết nhiều quyền quý mà có thể trắng trợt đổi trắng thay đen."

Anh ta cười, liếc nhìn Taylor đang đứng dưới bục chủ trì rồi nói, "Tôi biết ông Taylor chắc hẳn có rất nhiều điều muốn nói với tôi, nhưng rất tiếc, khi quý vị quyết định dùng cách thức đáng xấu hổ này để xâm phạm quyền lợi của tôi, thì quý vị đã tự tay cắt đứt con đường thỏa hiệp giữa chúng ta rồi." Nói xong, Durin còn nhắc đến những chuyện Taylor đã làm trước đây, "Tôi nghe nói ông Taylor rất am hiểu luật pháp, thậm chí nhiều người sau khi bị anh ta xâm phạm quyền lợi cũng không dám kiện cáo. Vừa hay tôi cũng muốn thử xem, liệu ông Taylor có thực sự lợi hại như những gì ông ta thể hiện không!"

Nói xong, Durin gật đầu chào hỏi toàn bộ hội trường, sau đó quay người rời khỏi bục chủ trì và dẫn người ra cửa. Mục đích của anh ta hôm nay đã đạt được: khiến mọi người đều biết cái gọi là ủy ban tự kiểm soát ngành bảo hiểm thực chất chỉ là một trò cười. Đồng thời, anh ta cũng muốn cho nhiều người biết hơn rằng, nghiệp vụ bảo hiểm hiện tại là công việc kinh doanh độc quyền, độc nhất vô nhị của riêng anh ta. Muốn tiếp cận ngành này thì tìm ai cũng vô ích, chỉ có thể tìm Durin.

Trước đó, Durin và Marx đã bàn bạc về vấn đề ngành bảo hiểm, từ đó dẫn đến một vấn đề mới: Chế độ phúc lợi xã hội tiên tiến, hoàn thiện của Liên Bang luôn là đối tượng mà các quốc gia học tập. Trong hai năm gần đây, nội bộ Đế quốc cũng xuất hiện một vài tiếng nói, cho rằng cần phải triển khai các chế độ phúc lợi xã hội cơ bản nhất, cụ thể là chế độ bảo hiểm hưu trí và chế độ bảo hiểm y tế. Người đề xuất cho rằng một công dân Đế quốc sau khi làm việc cho đất nước này hàng chục năm và mất đi khả năng lao động, thì tương ứng cũng mất đi quyền sinh tồn trong xã hội.

Họ không có nguồn thu kinh tế mới, cuối cùng tất yếu sẽ trở thành gánh nặng cho gia đình, thậm chí cho toàn xã hội. Mâu thuẫn giữa người giàu và người nghèo trong xã hội sẽ càng thêm gay gắt, dẫn đến nhiều vấn đề chí mạng hơn.

Mặc dù hiện tại Đế quốc đã có chế độ lương hưu tương đối hoàn thiện, tức cái gọi là chế độ hưu trí doanh nghiệp. Một nhân viên làm việc cả đời cho một doanh nghiệp khi về hưu có thể nhận được một khoản lương hưu lớn, đủ để đảm bảo nhân viên sau khi về hưu sẽ không vì vấn đề kinh tế mà lâm vào bế tắc, dẫn đến mất đi quyền sinh tồn.

Thế nhưng, chế độ lương hưu doanh nghiệp vẫn tiềm ẩn rủi ro lớn. Dù nhiều doanh nghiệp không ngừng cam kết sẽ chi trả tiền bảo hiểm đến tận tay từng nhân viên đã về hưu, nhưng không phải lời hứa nào cũng có thể thực hiện được. Một khi doanh nghiệp gặp vấn đề, đối mặt với nguy cơ đóng cửa phá sản, thì những nhân viên đã đến tuổi "dây đỏ" đó sẽ ra sao? Họ sẽ rất khó tìm được công việc phù hợp, mà dù có tìm được cũng không thể đảm bảo mình sẽ có điều kiện sống cơ bản sau khi về hưu.

Đồng thời, chế độ lương hưu cũng là một gánh nặng lớn đối với doanh nghiệp. Nếu trong quá trình hoạt động bình thường, đột nhiên xuất hiện một làn sóng nghỉ hưu lớn, thì khoản lương hưu khổng lồ sẽ đánh gục doanh nghiệp vốn đang vận hành tốt đẹp này, dẫn đến tình trạng không thể chi trả, cuối cùng thậm chí có thể phá sản. Để tránh tình huống này xảy ra, các nhà tư bản và chủ doanh nghiệp rất có thể sẽ lựa chọn né tránh khi đối mặt với những vấn đề này — bằng cách tách rời các bộ phận nợ nần của doanh nghiệp, sau đó để bộ phận đó cùng với những nhân viên sắp về hưu cùng chịu chung số phận thảm hại.

Hiện nay, xã hội đã xuất hiện không ít tình huống tương tự, Ngân hàng Trung ương Đế quốc là một ví dụ điển hình nhất, trong đó Taylor đã đóng một vai trò vô cùng mờ ám. Anh ta đã dùng cách thức vạch lá tìm sâu, thậm chí là tạo ra những lỗi lầm không tồn tại, để đẩy một nhóm nhân viên sắp về hưu ra ngoài. Điều này đã giúp Ngân hàng Trung ương Đế quốc tiết kiệm được hàng triệu, thậm chí nhiều hơn thế nữa, giúp anh ta từ một lãnh đạo cấp cao bình thường của ngân hàng biến thành một đối tác.

Vì vậy, trách nhiệm này nên do toàn xã hội cùng gánh vác, không nên chỉ để doanh nghiệp gánh chịu, bất kể doanh nghiệp làm tốt hay không, đều là không công bằng. Hãy để chính quyền Đế quốc dẫn đầu, tạo ra một cơ cấu hiệu quả, đảm bảo mỗi công dân Đế quốc khi mất khả năng lao động, mất việc làm sẽ không mất đi quyền và điều kiện sinh tồn.

Nhưng đây không phải một vấn đề dễ dàng triển khai. Về mặt này, Liên Bang là quốc gia thể hiện tốt nhất, chế độ phúc lợi toàn dân của họ đã tồn tại ngay từ khi quốc gia này được thành lập. Trải qua nhiều năm, với sự kiên trì và tuân thủ của nhiều thế hệ, việc mỗi người hàng tháng đóng các khoản phí bảo hiểm đã trở thành một thói quen. Chính phủ Liên bang cũng đã xây dựng và quản lý rất tốt, thực sự giúp đa số người khi về già vẫn có thể tiếp tục sống, dù là trong điều kiện không đòi hỏi chất lượng cuộc sống cao.

Vì lẽ đó, người Liên Bang có thể trích khoảng 40% từ mức lương ba trăm đồng Liên Bang hàng tháng để đóng các loại tiền bảo hiểm, nhưng liệu người Đế quốc có làm được không?

Mỗi tháng phải bỏ ra mười mấy, hai mươi đồng để đóng các khoản phí, e rằng họ thà chết đói còn hơn là chịu đóng khoản phí này. Hơn nữa, sự chênh lệch lớn về thu nhập giữa các vùng cũng khiến chính sách này rất khó thực hiện. Ở miền Nam, một công nhân bình thường có mức lương không quá sáu mươi đồng mỗi tháng, nhưng ở miền Tây, nơi nguy hiểm nhất, một thợ mỏ có mức lương cao nhất cũng chỉ được năm mươi đồng. Vậy liệu có phải sẽ tạo nên cảnh tượng người miền Nam, miền Đông và miền Bắc đổ xô về miền Tây để đóng tiền bảo hiểm không?

Và khi những người này cần hưởng phúc lợi bảo hiểm, thì sẽ được thực hiện theo tiêu chuẩn nào?

Tình hình phức tạp và khó dung hòa đã khiến chế độ phúc lợi xã hội của Đế quốc vẫn chưa được triển khai. Mặc dù không có bất kỳ văn bản nào cho thấy Đế quốc đang nghiên cứu và xây dựng chính sách liên quan đến hơn hai trăm triệu dân này, nhưng cũng không có gì chứng tỏ Đế quốc đã gác lại nó.

Durin và Marx đã bàn bạc về chính sách này, đương nhiên anh ta không thể ôm đồm công việc đó, vì anh ta biết đây là một cái hố trời khổng lồ, nhảy xuống rồi có thể bay thẳng ra khỏi phía bên kia của hành tinh. Nhưng anh ta đã tìm thấy một bước đệm không tồi: coi khu vực phía Tây làm thí điểm, sau đó tách bảo hiểm quốc gia và bảo hiểm thương mại thành hai loại hình riêng biệt để vận hành thử nghiệm. Bảo hiểm quốc gia do nhà nước tự vận hành, thành lập bộ phận mới, ban hành chính sách và đồng thời lập pháp; còn phần bảo hiểm thương mại sẽ giao cho xã hội tự vận hành.

Vì vậy, Durin sẵn sàng trở thành người mở đường cho con đường này, mở ra một lối đi đúng đắn cho những người đi sau.

Về vấn đề này, Marx rất tâm đắc, lại thông qua Durin tìm hiểu được một số tình hình cụ thể của nghiệp vụ bảo hiểm. Nếu cứ để hai ông lớn tiếp tục nuốt chửng tài sản của Đế quốc một cách điên cuồng, trong tương lai rất có thể sẽ xảy ra những chuyện không mong muốn. Kiềm chế sự bành trướng của thế lực tư bản luôn là chính sách cốt lõi của Marx. Hơn nữa, tình hình trong nước hiện tại cũng thực sự cần có điều gì đó để người dân cảm thấy đồng lòng, yêu mến hơn với khái niệm quốc gia, điều này có vai trò cực kỳ quan trọng trong việc ổn định tình hình.

Sau khi hai người thảo luận một thời gian dài, Marx quyết định sẽ ủng hộ Durin hết mình trong việc đăng ký bằng độc quyền này. Tiện thể chèn ép Ngân hàng Trung ương cũng là một ý hay, bởi lẽ từ trước đến nay, Ngân hàng Trung ương luôn chống lại sự thâm nhập của quyền lực chính phủ. Ngay cả khi chính phủ đề xuất các chính sách như chế độ tên thật, Ngân hàng Trung ương vẫn coi đó là gió thoảng bên tai. Họ cần phải nhận một bài học.

Có Marx giúp đỡ đúng lúc, Durin hoàn toàn không ngại đối đầu trực diện với hai ông lớn đó, hơn nữa, anh ta còn có vài con át chủ bài chưa tung ra.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tận tâm đặt vào từng câu chữ.