Durin là một người đàn ông có tính tình tốt, ít nhất những người rất quen thuộc với hắn đều nghĩ vậy, bao gồm ông Cosima và bà Cosima, hai người anh Mason và Merlin, cùng với chị gái, em trai và các em gái của hắn. Ở thị trấn Linh Lăng Tím, hắn là người thành thật nhất, cũng không có gan lớn. Mọi người đều nói Durin là một đứa trẻ ngoan, và tương lai nhất định sẽ là một người đàn ông tốt, một người chồng tốt.

Nhưng có đôi khi tính tình Durin không phải lúc nào cũng tốt đẹp như vậy. Người sống trên đời này không thể nào mọi chuyện đều như ý, hài lòng, khó tránh khỏi sẽ tức giận vì một số nguyên nhân bên trong hoặc bên ngoài. Và hiện giờ, rõ ràng là hắn đang tức giận. Hắn từ từ quay người nhìn người trẻ tuổi đang bước tới. Khi Dufo vừa định làm gì đó, Durin đã dùng ánh mắt ngăn cản hắn. Có một số việc hắn có thể mượn tay người khác, nhưng cũng có những việc, nhất định phải tự mình làm.

"Nói, nói tiếp đi!" Durin lấy ra một điếu thuốc và châm lửa. Hắn hít một hơi, nhẹ nhàng nhả khói về phía cậu em trai trẻ tuổi, ánh mắt tràn ngập vẻ khinh miệt không nói nên lời. Hắn khẽ quay đầu, nhếch cằm nhìn cậu trai trẻ khỏe mạnh này, động tác nhướng mày đó khiến người trẻ tuổi vô cùng khó chịu.

"Kẻ tiện nhân chỉ đi với kẻ tiện nhân mà thôi!" Đúng như Durin mong muốn, người trẻ tuổi tiếp tục nói. Những chuyện ở trường đã khiến người sinh viên trẻ tuổi này trở nên vô cùng nóng nảy. H���n khó khăn lắm mới có được một cô bạn gái, cuối cùng cũng vì những lời đồn đại mà mối quan hệ của họ tan vỡ. Không ai muốn bạn trai mình có một người chị gái như đồ đĩ, như vậy sẽ chỉ làm hạ thấp giá trị của mình. Thêm vào đó, việc học hành không thuận lợi cùng nhiều nguyên nhân khác, cuối cùng hắn đổ mọi vấn đề lên đầu Alyssa.

"Nếu không phải có một người chị gái như Alyssa, nếu không phải Alyssa luôn làm những chuyện khiến người khác phẫn nộ và xấu hổ, thì ở trường hắn sẽ không bị người ta chế giễu, bị xa lánh, bị trêu chọc. Cuộc đời sinh viên của hắn đáng lẽ phải thú vị hơn, hắn cũng sẽ không trở thành trò cười của bạn bè, bạn gái cũng sẽ không rời bỏ hắn mà đi. Tất cả đều là lỗi của tiện nhân này, đều là lỗi của hai tiện nhân này!"

Hắn đi đến trước mặt Durin, nhìn hắn, trong mắt mang theo vẻ hung ác. Hắn giơ ngón tay chỉ vào Durin mà nói: "Cút ra khỏi nhà của tao!" Nói rồi hắn vươn tay giật điếu thuốc Durin đang ngậm trên môi.

Ông Bane thực ra vẫn đang suy tư chuyện tại sao Durin lại đột ngột đến đây. Khi ông giật mình bởi tiếng gầm thét của con trai, ông chỉ kịp gọi tên nó một tiếng, thậm chí ngăn cản cũng đã không kịp rồi. Bà vợ ông thì ngược lại, lộ vẻ khoái chí, rất mong muốn thấy cái gã Durin đó gặp chuyện không may.

Đây hết thảy đều phát sinh quá nhanh, quá nhanh!

Nhanh đến vợ chồng ông Bane đều chưa kịp phản ứng!

Durin đối mặt bàn tay đang vồ đến mặt mình, hắn khẽ ngả người ra sau vừa vặn tránh được. Tay kia với lấy nửa chai rượu vang đỏ còn lại trên bàn, không chút do dự ném thẳng vào đầu cái tên ngốc đó. Chỉ trong chưa đầy một giây, chai thủy tinh vỡ tan tành, rượu đỏ văng tung tóe khắp nơi, cậu em trai trẻ tuổi ôm đầu lùi lại. Máu tươi chảy từ trán hắn, hòa lẫn với rượu vang đỏ, từng vệt đỏ sẫm ẩn chứa một tia đỏ tươi.

Durin chắn trước mặt Alyssa, hắn không muốn rượu vang đỏ văng ra cùng những mảnh vỡ thủy tinh làm bị thương "tiểu thiên sứ" của mình. Lúc này hắn đưa tay tóm lấy cổ tay cậu em trai trẻ tuổi, dùng sức kéo về phía mình.

Khi cậu em trai trẻ tuổi mất thăng bằng, lảo đảo về phía trước, Durin nắm lấy cổ tay nó, dùng sức đặt bàn tay phải của nó lên mặt bàn. Trong tay phải của hắn lúc này chỉ còn lại phần cổ chai rượu vang đỏ, cùng một vành kính vỡ sắc nhọn. Hắn khẽ nới lỏng lòng bàn tay, phần cổ chai sắc nhọn như một con dao găm từ trên cao xoay một vòng rồi được nắm chặt lại, đột ngột đâm vào mu bàn tay cậu em trai trẻ tuổi. Ngay lập tức, tiếng kêu thảm thiết thê lương vang vọng khắp căn phòng.

Hắn một cước đạp cậu em trai trẻ tuổi văng sang một bên, Durin phủi phủi quần áo. Vừa ngậm điếu thuốc, hắn vừa cười nghiêng người quay đầu nhìn Alyssa: "Cổ áo anh có bị xốc xếch không?"

Alyssa hoàn toàn không hiểu vì sao mình lại muốn cười vào lúc này. Từ nhỏ, mẹ cô đã nói với cô rằng, em trai là niềm hy vọng của gia đình. Khi đó ông Bane làm việc chưa tốt, thu nhập cũng không nhiều, có món ngon hay đồ chơi tốt gì cũng đều phải ưu tiên em trai trước. Rất nhiều lần, cô ngồi cạnh bàn nhìn em trai ăn những món ngon vật lạ, trong khi mình thì chỉ được ăn đồ thừa cùng những chiếc bánh mì khô cứng. Cô thậm chí hoài nghi mình có phải là con nhặt về hay không.

Kiểu sống này đã hoàn toàn ngấm vào máu thịt cô. Sự đối xử khác biệt rõ ràng khiến cô chai sạn, thậm chí bắt đầu chấp nhận và tán thành, có lẽ đây chính là vận mệnh của mình.

Thế nhưng bây giờ, khi cô nhìn đứa em trai mình đã nhường nhịn hơn hai mươi năm đang nằm vật vã trên mặt đất, ngập trong vũng rượu vang và máu tươi, ôm bàn tay bị đâm xuyên mà khóc nức nở, cô lại cảm thấy một niềm khoái cảm khó tả.

Cô khẽ gật đầu, rút một tay ra vuốt phẳng chiếc cổ áo hơi xốc xếch của Durin, đồng thời phủi nhẹ. Durin đáp lại cô bằng một nụ cười dịu dàng. Cứ như thể... vào cái mùa đông chết tiệt ở Ilian đó, khi cô ngồi đối diện Durin chất vấn hắn, hắn đã nở nụ cười. Ánh nắng xuyên qua những đám mây đen chiếu rọi lên mặt hắn, khiến hắn trông thật rạng rỡ, đến nỗi lòng cô cũng trở nên ấm áp.

Cái nụ cười rạng rỡ đáng chết, không sao giấu được đó!

Bà Bane đã hoàn hồn, như điên lao về phía Durin, nhưng Dufo đã kịp thời bước ngang xen vào giữa bà và Durin, chặn lại bà.

Durin quay đầu liếc nhìn bà Bane một cái, khóe miệng nhếch lên cười. Hắn vừa cười vừa đi đến bên cạnh cậu em trai trẻ tuổi, giơ chân lên đạp mạnh lên mặt nó, dùng sức đè xuống: "Sao nào, phu nhân? Bà có gì muốn nói không?" Cậu em trai trẻ tuổi cảm giác đầu mình như muốn nổ tung, càng ra sức gào thét, nhưng rất nhanh ngậm miệng lại dưới ánh mắt khinh miệt, xem thường sinh mạng của Durin.

Bà Bane bất ngờ bình tĩnh lại, ngực bà phập phồng dữ dội, ánh mắt chuyển từ Durin sang Alyssa. Bà hít sâu một hơi, giữ lại chút lý trí cuối cùng, dùng giọng run rẩy nói: "Alyssa, bảo bạn của con thả em con ra... Mẹ van con đó."

Cùng lúc đó, ông Bane cũng kịp phản ứng và lựa chọn im lặng. Ông đột nhiên cảm thấy vô cùng bi thương, không phải vì con trai ông bị tổn thương hay vì bất cứ điều gì đã xảy ra trước đó, cũng không phải vì Durin ngang nhiên giáo huấn con trai ông ngay trong nhà mình, mà là ông nhận ra, căn nhà này dường như đã tan vỡ ngay tại khoảnh khắc này. Không nghi ngờ gì nữa, Alyssa chắc chắn sẽ rời khỏi nơi đây, rời đi vĩnh viễn, sẽ không bao giờ trở lại. Nơi đây sẽ mãi mãi thiếu vắng một người.

Điều khiến ông bi thương hơn cả chính là việc mình lại bất lực như thế. Ông căn bản không thể ngăn cản mọi chuyện đang xảy ra. Vì sao, vì sao khi đối mặt với người nhà mình lại không đủ cứng rắn? Đối mặt với người vợ ham hư vinh, thiên vị con trai lại không đủ cứng rắn? Đối mặt với đứa con căm ghét, thậm chí thù hận chị mình, lại không đủ cứng rắn? Và đối mặt với chính bản thân mềm yếu của mình cũng không đủ cứng rắn?!

Ông thở dài một hơi, không để ý đến chuyện giữa vợ ông, Durin và Dufo, cũng không đi quản đứa con trai đến tiếng kêu thảm cũng không dám phát ra, mà bình tĩnh bước đến trước mặt Alyssa. Tại khoảnh khắc này, ông nhìn thấy trên mặt Alyssa một nụ cười rạng rỡ, phát ra từ tận đáy lòng mà ông gần như chưa từng thấy trong đời. Ông đã có một khoảnh khắc ngẩn người. Nụ cười này vào giờ phút này đối với ông mà nói chính là sự châm chọc và chế giễu lớn nhất trong cuộc đời. Ông chậm rãi cúi đầu xuống, cố gắng tỉnh táo lại, nhìn con gái mình: "Con nhất định phải đi sao?"

Alyssa khẽ gật đầu. Cô khoái trá liếc nhìn đứa em trai đang nằm trên mặt đất, rồi lại liếc nhìn người đàn ông đã từng khiến cô tưởng mình phát điên, mím môi, dùng sức gật đầu.

Vẻ mặt ông Bane rất phức tạp, môi ông mấp máy, một lúc lâu sau mới cất tiếng: "Hãy đợi ăn xong bữa cơm cuối cùng này rồi hãy đi..."

"Ông điên rồi sao? Ông đang nói gì với tiện nhân đó vậy? Ông không thấy con trai mình sắp chết sao?" Tiếng kêu chói tai của bà Bane xé toạc sự yên tĩnh của khu phố. Bà ta như một kẻ điên, định xông vào đánh Dufo. Dufo quay đầu nhìn thoáng qua, Durin khẽ gật đầu, ngay sau đó cánh tay Dufo giơ lên, tiếng thét chói tai của bà Bane im bặt.

Bà sờ lên gương mặt của mình, ngón tay bà dính một vệt máu tươi, gương mặt bà cũng bắt đầu đau nhói. Một tia sợ hãi bắt đầu lan tràn trong lòng bà: những kẻ này đều điên rồi, chúng thế mà thật sự dám ra tay! Bà quay người chạy thẳng ra cửa, tông cửa xông ra ngoài.

Durin lúc này hung hăng đạp một cước vào phần eo cậu em trai trẻ tuổi, khiến cậu em trai trẻ tuổi rên khẽ một tiếng, co quắp lại, run nhè nhẹ trên mặt đất. Hắn ngồi xổm xuống nhìn cậu em trai trẻ tuổi mặt đầy thống khổ, vỗ vỗ mặt nó: "Đã học được cách làm người chưa?" Cậu em trai trẻ tuổi đầy khuất nhục gật đầu, không dám nhìn vào mắt Durin.

Durin cười đứng dậy, giật nhẹ cổ áo, đi đến bên c���nh Alyssa, nhìn ông Bane: "Tôi nghĩ chúng ta vẫn nên rời đi trước thì hơn. Xin ngài yên tâm, tôi sẽ sắp xếp ổn thỏa cho Alyssa, sẽ không để cô ấy phải chịu bất kỳ tủi thân nào. Đồng thời còn một chuyện nữa, đứa bé đã tìm được rồi."

Thực ra khi nói câu này, Durin vẫn có chút chột dạ, dù sao chuyện này là do ông Cosima làm, vả lại hắn cũng biết điều đó.

Nụ cười vốn có trên môi Alyssa lập tức đông cứng. Cô nắm lấy cánh tay Durin, trên mu bàn tay cô nổi lên những đường gân xanh: "Thật... đã tìm thấy rồi sao?"

"Phải, đã tìm thấy rồi."

"Đưa con đi, con muốn đi gặp con của con, đưa con đi..." Alyssa thậm chí chẳng nghĩ đến thu dọn gì cả, kéo Durin đi thẳng ra cửa. Durin chỉ có thể bị cô ấy kéo đi không ngừng.

Đương nhiên, hắn không quên cam đoan với ông Bane rằng nhất định sẽ chăm sóc tốt Alyssa.

Khi đang trên xe rời đi, một chuyện nhỏ xen giữa đã xảy ra: Bà Bane đã báo cảnh sát, và người của sở cảnh sát cũng đã đến. Dufo gọi một cuộc điện thoại cho bà Vivian, bà Vivian lại gọi một cuộc điện thoại cho cục trưởng sở cảnh sát, mọi chuyện rất nhanh được giải quyết. Mặc dù ngài Tổng đốc đã không còn trên cõi đời này, nhưng ảnh hưởng còn sót lại của ông ấy vẫn chưa dễ dàng tiêu tan như vậy. Thêm vào đó, bà Vivian, một người tiên phong trong phong trào nữ quyền và nhà hoạt động xã hội nổi tiếng, nên khi sở cảnh sát hiểu rằng không có chuyện gì lớn xảy ra, và với sự đồng ý của ông Bane, họ đương nhiên vui vẻ nể mặt.

Qua cửa sổ xe, cổng lớn của khu phố càng ngày càng xa dần. Ông Bane cô độc đứng bên ngoài cổng lớn khu phố, ông vô cùng hy vọng chiếc xe có thể dừng lại. Nhưng lúc này Alyssa, lại cảm nhận được niềm vui và hạnh phúc mà cô chưa từng có. Cô thậm chí ngay cả đầu cũng không quay lại.

Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, với tất cả sự sáng tạo và tận tâm đặt vào từng câu chữ.