(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 755: Gia đình mâu thuẫn
Theo yêu cầu của ông Bane, Alyssa cuối cùng cũng miễn cưỡng chấp thuận lời đề nghị của ông. Sau khi thay một bộ đồ, cô đẩy xe nôi cùng ông Bane đi dạo trong công viên của khu dân cư. Nơi đây là khu dân cư cao cấp ở khu thượng lưu, tập trung giới tư sản và một số quan chức chính phủ khá thành đạt. Môi trường sống vô cùng đẹp đẽ, các biện pháp an ninh của khu dân cư cũng rất chặt chẽ. Không ít quan chức chính phủ đều sinh sống tại khu vực này.
Dạo bước trên con đường quanh co trong công viên, xuyên qua những bóng cây xanh mát, ngọn gió giao mùa dịu mát phảng phất ẩn chứa một chút xao động, khiến lòng người thanh thản, mọi ưu tư đều tan biến.
"Con đừng trách mẹ con, nhiều lúc bà ấy không hề có ác ý, chỉ là một vài cảm xúc đã trở thành thói quen thôi. Cũng đừng trách em trai con, là do ta không dạy dỗ nó đến nơi đến chốn!" Ông Bane có chút áy náy. Vợ ông và con trai dù vô tình hay cố ý đều luôn kích động Alyssa, cho rằng cô là nỗi sỉ nhục của gia tộc Bane, khiến họ mất mặt. Ông Bane cũng vô cùng đau đầu về chuyện này. Ông đã cảnh cáo hai người họ nhiều lần, dù bây giờ họ không nói ra miệng nhưng sự ghẻ lạnh rõ ràng vẫn còn đó.
Điều này thật không hay chút nào. Vốn dĩ một gia đình nên sống vui vẻ bên nhau, nhưng ở chỗ ông thì điều đó lại trở thành một giấc mơ xa vời. Gần đây, ông cũng bắt đầu nhìn nhận lại những trải nghiệm trong nhiều năm qua, cảm thấy vấn đề vẫn là do bản thân mình. Chính vì quá mải m�� công việc mà ông đã lơ là việc quản giáo các thành viên trong gia đình. Ông có trách nhiệm rất lớn, và vì thế phải xin lỗi Alyssa.
"Bố xin lỗi, bố vẫn luôn muốn nói điều này, nhưng con biết đấy..." Ông Bane cười khổ, "Có đôi khi những lời như vậy thật khó nói ra khỏi miệng..." Trong việc quản lý gia đình, ông Bane quả thực đã làm không tốt, nếu không thì đã không xảy ra nhiều chuyện như vậy. Hiện tại, ông chỉ hy vọng cả nhà có thể bình an vô sự, sống chung hòa thuận, rồi sau này khi ông trở thành thị trưởng, mọi thứ sẽ chuyển biến theo chiều hướng tốt đẹp hơn.
Ông hiểu rõ vợ và con mình, khi ông trở thành thị trưởng, họ sẽ nương tựa vào ông, nghe lời ông răm rắp. Đây là giải pháp tốt nhất mà ông có thể nghĩ ra lúc bấy giờ. Còn việc nói chuyện suông, chẳng có tác dụng gì lớn.
Alyssa cũng thở dài. Kể từ ngày gặp Durin, cuộc đời và gia đình cô đã bắt đầu có những biến chuyển cực lớn. Thật khó nói là hối hận hay không, dù sao đây cũng là cuộc đời do chính cô lựa chọn.
"Không sao đâu, bố." Alyssa mỉm cười. "Khi nào sức khỏe con khá hơn một chút, con sẽ dọn ra ngoài ở sau một thời gian ngắn. Như vậy bố sẽ không còn phải bận lòng nữa." Vẻ ưu buồn thoáng hiện trên gương mặt Alyssa, nhưng rất nhanh đã được thay thế bằng sự kiên cường. Cuộc sống của cô lại có hy vọng mới, cô chỉ muốn nuôi lớn đứa bé, điều này đã trở thành một nỗi ám ảnh sâu sắc trong tâm trí cô.
Ông Bane khựng lại, đứng yên tại chỗ, nhìn theo bóng lưng Alyssa mà lòng tràn đầy bối rối. Con gái ông muốn dọn ra ngoài ở, chỉ vì mẹ và em trai luôn nhìn cô bằng ánh mắt khinh miệt. Ông Bane cảm thấy mình nên nói điều gì đó, nhưng lại chẳng thể thốt nên lời. Ông lại bước chân theo sau Alyssa, cả hai cứ thế im lặng, không ai nói tiếng nào. Trong thâm tâm, ông Bane vẫn luôn tự trách rằng phải chăng mình đã quá mềm yếu trong việc giải quyết các mối quan hệ gia đình, dẫn đến tình cảnh hiện tại.
Về đến nhà, Alyssa ôm đứa bé lên lầu. Vợ ông Bane cũng vừa từ ngoài về, đang nấu bữa trưa, còn con trai thì ngồi trong phòng khách xem cuốn băng nhựa mới nhất. Tất cả họ đều chào ông Bane, nhưng lại làm như không thấy Alyssa. Đối với hai người đó, Alyssa là nỗi sỉ nhục của họ. Mỗi khi người khác nhắc đến những "chuyện tốt" mà Alyssa làm, sắc mặt họ lại trở nên rất khó coi, cảm thấy mình bị người khác chế giễu. Thế nên, họ khó tránh khỏi việc chất chứa nỗi ấm ức đó trong lòng và mang về nhà.
Đối mặt với gia đình như vậy, ông Bane cũng chỉ biết bất lực thở dài. Ông trở về thư phòng, bắt đầu xem xét lại các tài liệu buổi sáng, lặng lẽ chờ đến giờ ăn cơm.
Đang giữa bữa trưa, khi cả gia đình ngồi quây quần nhưng không hề có không khí ấm cúng của một bữa cơm gia đình, chuông cửa đột nhiên vang lên. Điều này khiến các thành viên trên bàn ăn đều ngừng mọi động tác, nhìn về phía cửa chính.
Đến khi chuông cửa vang lên lần thứ ba, bà Bane cuối cùng cũng đứng dậy, đi về phía cửa lớn. Khi mở cửa, bà khá bất ngờ khi thấy hai chàng trai vô cùng tuấn tú đứng bên ngoài. Nhìn qua vai hai người họ, bà thấy bốn chiếc xe sang trọng đang đỗ ngoài bãi cỏ. Điều này khiến trên gương mặt bà Bane nở một nụ cười.
Chắc là đến biếu quà, bà nghĩ vậy. Kể từ khi ông Bane chính thức trở thành cục trưởng, số người đến biếu quà rất nhiều, điều này khiến bà vô cùng thỏa mãn. Bà thích giao thiệp với những người này, rồi sau đó miễn cưỡng chấp nhận những món quà mà đối phương gửi tặng. Vào khoảnh khắc ấy, bà cảm thấy mình đã nhận được sự tôn trọng chưa từng có.
Thế nên, lúc này bà Bane khẽ nâng cổ tay, có chút nghi ngờ hỏi: "Các cậu có chuyện gì không?"
Chàng trai trẻ đứng phía trước, mặc một bộ trang phục công sở màu đen, bỏ chiếc mũ dạ xuống, nói: "Chào buổi trưa, phu nhân. Tôi tìm cô Alyssa."
"Alyssa ư?" Sắc mặt bà Bane dần lạnh đi. Bà bắt đầu tỏ vẻ khó chịu với hai chàng trai ban đầu bà thấy rất vừa mắt. "Các cậu là ai, tìm Alyssa có chuyện gì?" Trong lòng bà Bane, ngay lập tức đã gán tội chuyện Alyssa chưa kết hôn mà đã sinh con cho chàng trai trẻ này. Đẹp trai thế kia, lại còn có tiền, biết đâu chính là hắn đã lừa dối Alyssa. "Alyssa bây giờ không được khỏe, các cậu lần sau hãy đến."
Chưa đợi Durin trả lời, bà Bane đã định đóng cửa lại. Nhưng ngay khi cánh cửa sắp khép, nó đột nhiên bị một lực mạnh đẩy bật ra. Lực đẩy bất ngờ từ bên ngoài khiến bà Bane loạng choạng, suýt ngã sấp. Bà lùi lại hai bước trong sự ngượng ngùng, vừa xoa cổ tay vừa cảnh giác nhìn Durin đang bước vào. Ánh mắt bà vừa có vẻ hung dữ, lại vừa lộ rõ sự dè chừng.
Ông Bane lập tức đứng dậy đi về phía cửa. Ngay cả cậu con trai độc nhất trong nhà cũng đứng lên. Chỉ có Alyssa vẫn ngây người ngồi bên bàn ăn, ôm đứa bé nhìn chằm chằm bóng dáng ngoài cửa.
"Thưa ngài, hành động của ngài thật sự vô cùng thất lễ. Nếu ngài không thể cho tôi một lời giải thích, tôi sẽ báo cảnh sát." Ông Bane tiến tới đứng giữa bà Bane và Durin, che chắn cho vợ và con trai. Mặc dù ông Bane hơi mềm yếu trong việc đối xử với các mối quan hệ gia đình, nhưng khi bảo vệ người thân, ông lại tỏ ra vô cùng cứng rắn.
"Chắc hẳn ngài là ông Bane phải không?" Durin tươi cười như gió xuân, chủ động chìa tay ra, nắm chặt tay ông Bane khi ông còn chưa kịp phản ứng. "Tôi là Durin, lần này tôi đặc biệt đến thăm Alyssa và con gái tôi, hy vọng không làm phiền đến gia đình ông bà."
Trước lời nói ngắn gọn của Durin, đầu óc ông Bane dường như vẫn chưa kịp định hình. Ngược lại, vợ ông lại phản ứng rất nhanh, xông tới đứng ngay cạnh ông Bane. "Hóa ra chính là tên khốn nạn nhà ngươi đã hại con gái ta chưa kết hôn mà có con! Cút đi, cút ra khỏi đây! Ta không muốn nhìn thấy ngươi!" Vừa dứt lời, bà đã định động tay, nhưng khi ánh mắt chạm phải Durin, động tác của bà khựng lại.
Durin cười như không cười nói: "Thưa bà, xin hãy quản tốt cái miệng của mình. Nếu bà tự mình không quản được, tôi không ngại giúp bà quản một chút!" Nói xong, hắn còn khẽ gật đầu, rồi nhìn về phía ông Bane. Trong những lần trò chuyện với Alyssa, hắn biết ông Bane là một người tốt, dù có chút ba phải nhưng đồng thời cũng có những kiên trì của riêng mình. Nói tóm lại, ông là một người cha tốt, thế nên hắn càng muốn nói chuyện với ông Bane. "Ông Bane, tôi có thể vào trong không?"
"À? À vâng! Được, đương nhiên là được!" Ông Bane dịch người sang một bên, mời Durin vào.
Bước vào phòng khách, Durin thấy Alyssa đã đứng dậy, cùng với tiểu thiên sứ trong vòng tay cô. Khuôn mặt Durin lập tức lộ ra nụ cười chân thành. Hắn sải bước đi đến bên cạnh Alyssa, cúi đầu nhìn đứa bé trong vòng tay cô, rồi đột nhiên nhíu mày. Ban đầu Alyssa không muốn nói gì, nhưng khi thấy Durin biểu hiện như vậy, cô không kìm được khẽ giải thích: "Trẻ con lúc nhỏ đều thế, đợi lớn thêm chút nữa, da thịt sẽ đầy đặn hơn, rồi sẽ trông đáng yêu thôi."
Bé gái trong vòng tay cô có vẻ hơi nhăn nheo, việc sinh non hai tuần khiến bé trông nhỏ hơn so với những đứa trẻ bình thường, và làn da cũng có nhiều nếp nhăn hơn.
Durin từ từ ngẩng đầu, nhìn Alyssa: "Tại sao không ở lại bệnh viện thêm một thời gian nữa? Tôi tin điều kiện ở bệnh viện tốt hơn nơi này rất nhiều."
Alyssa không nói gì. Thực ra, có nhiều lý do khiến cô không tiếp tục nằm viện. Một mặt, bác sĩ cho rằng tình trạng của hai mẹ con đã rất ổn định, không cần tiếp tục nằm viện, nếu không sẽ lãng phí tài nguyên y tế. Mặt khác, bà Bane cũng thấy không cần nhập viện nữa, vì chi phí phòng bệnh cao cấp không hề nhỏ, mỗi ngày cũng tốn mười hai đồng. Số tiền này dù gia đình còn có thể gánh vác, nhưng bà cho rằng lãng phí vào con gái thì không bằng dùng cho con trai. So với con gái, bà Bane cưng chiều cậu con trai độc nhất trong nhà hơn.
Alyssa không trả lời, nhưng em trai cô lại đứng bật dậy: "Anh là ai mà không có chút lễ phép nào vậy? Vừa vào đã múa may quay cuồng chuyện nhà chúng tôi, anh có biết là phiền lắm không?" Cậu ta vừa nói vừa tiến đến gần Durin: "Anh chính là gã đàn ông đã hại con tiện nhân kia có thai phải không? Anh có biết không..." Em trai Alyssa vô cùng khó chịu, bởi vì Alyssa hai lần chưa kết hôn mà đã sinh con, mọi người đều nói cậu ta có một người chị gái với lối sống cá nhân thối nát. Thậm chí có người còn lấy cậu ta ra đùa cợt, hỏi có thể để chị cậu ta sinh con cho mình không, thậm chí còn hỏi bao nhiêu tiền thì có thể "quan hệ" với chị cậu ta một lần.
Đối mặt với những lời trêu chọc và chế giễu lộn xộn này, trong lòng cậu ta luôn chất chứa một nỗi phẫn nộ không cách nào giải tỏa, khẩn thiết muốn bùng phát ra ngoài. Nếu không phải ông Bane vẫn luôn ràng buộc, cậu ta đã sớm đuổi Alyssa ra khỏi nhà này rồi.
Phiên bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và đăng tải lại.