“Messiah, những thành phố mà chúng ta còn chưa đặt chân đến sẽ giải quyết những vấn đề này như thế nào?” Người đặt ra câu hỏi này chính là Alfonso. Sau khi Durin nói đôi lời, anh ta đã trình bày thắc mắc của mình: “Như ngài đã biết, tôi là đại lý thương tại địa khu Somilia. Hơn hai tháng trước, tôi nhận được thông báo rằng mình vô cùng may mắn được chọn, được gia nhập vào sự nghiệp vĩ đại của ngài và toàn thể người Guart. Trong hai tháng này, tôi đã cùng hơn mười bang phái lớn nhỏ khác trong địa khu Somilia xảy ra xung đột, chiến đấu. Cuối cùng, chúng tôi đã giành được chiến thắng và chiếm được đủ thị phần.”

“Nếu những người anh em mới ở địa khu khác được chọn, họ sẽ tranh giành những thị phần này và khiến tất cả kẻ phản đối phải im tiếng bằng cách nào đây?”

Câu hỏi này mang tính đại diện rất cao. Ai cũng biết, ngay từ đầu, chính sách của Durin là buộc tất cả người Guart phải đứng lên, cầm dao cầm súng chiến đấu để thức tỉnh dòng máu kiên cường và sự dũng mãnh của những hậu duệ vương thất trong họ. Kế hoạch này của Durin, dù không phải chính đạo, nhưng không thể phủ nhận là cực kỳ hữu hiệu. Giữa hy vọng và tuyệt vọng, người ta càng có xu hướng dùng đôi tay mình để giành lấy một tương lai tốt đẹp. Đằng nào thì cũng chẳng còn gì để mất, vậy tại sao không thử liều một phen?

Ngay cả Alfonso cũng phải trải qua những trận chiến liên tiếp mới có được địa vị như hôm nay. Nhưng nếu Durin yêu cầu cố gắng không thực hiện hành vi phạm tội, không chém giết đẫm máu, thì làm thế nào để những người đồng bào mới ở một địa khu khác giành được "sự tôn trọng" từ người khác? Bằng lời nói suông sao?

Durin đưa tay ra, ấn nhẹ xuống không trung ra hiệu Alfonso ngồi. “Câu hỏi của Alfonso rất hay. Như tôi vừa nói, thực ra chúng ta có nhiều cách để hoàn thành quá trình này; chiến đấu không phải là lựa chọn duy nhất.”

“Thưa quý vị, xin mọi người lưu ý một điều: Từ giờ trở đi... không, ngay từ đầu, chúng ta đã không phải là một băng nhóm. Chúng ta chỉ là một tổ chức xã hội dân sự. Sau khi vượt qua giai đoạn lập nghiệp gian khổ nhất, giờ đây chúng ta đã đủ sức mạnh, có thể dùng những phương pháp thông thường để giải quyết các vấn đề chúng ta có thể phải đối mặt. Chẳng hạn như...” Durin đưa một ngón tay lên, cười như không cười nói tiếp: “Với tư cách là những thương nhân thành đạt, chúng ta có thể yêu cầu sở cảnh sát địa phương, vì an ninh xã hội ổn định hơn, vì môi trường cạnh tranh thương mại tự do hơn, hãy càn quét những phần tử băng đảng tội ác này. Để đổi lại, Đồng Hương hội sẵn lòng cống hiến vật chất, thậm chí tiền bạc, cho các đồn cảnh sát địa phương có tinh thần trách nhiệm.”

“Hoặc ví dụ khác, chúng ta có thể đưa ra kiến nghị lên tòa thị chính, nhằm đảm bảo đầu tư của chúng ta có thể thúc đẩy phát triển kinh tế địa phương, trấn áp các hành vi phi pháp và bảo vệ môi trường đầu tư an toàn.”

“Cũng có một khả năng khác, các vị nói xem liệu có những đội tội phạm lưu vong từ nơi khác chạy đến, rồi vì tranh giành địa bàn mà đụng độ với các băng đảng địa phương, và sau khi chiến thắng thì biến mất không dấu vết chăng?”

“Có rất nhiều cách để giải quyết vấn đề của ông Alfonso. Như tôi vừa nói, nếu có vấn đề gì không thể giải quyết, hoặc không biết bắt đầu từ đâu, khi mọi người rời đi tôi sẽ cung cấp một số điện thoại để các vị có thể tham vấn những chuyên gia giàu kinh nghiệm hơn.” Cái số điện thoại và những chuyên gia mà Durin nhắc đến chính là đội luật sư riêng của anh ta, cũng là sếp cũ của Kevin.

Đám luật sư này vì tiền mà không từ bất kỳ thủ đoạn nào, chẳng có gì là họ không thể, không dám làm. Chỉ cần có đủ tiền, họ thậm chí có thể tự kiện mình ra tòa, rồi tống mình vào tù. Người ta nói Kevin là phát ngôn viên của quỷ dữ; chỉ cần có tiền, anh ta chấp nhận mọi vụ án và dốc hết sức giúp thân chủ giành chiến thắng về mặt pháp lý. Thực ra không chỉ Kevin, tất cả luật sư thành công đều là phát ngôn viên của quỷ dữ. Họ đã sớm không còn giữ được nhân cách của mình, mà chỉ tập trung vào việc làm sao để kiếm được nhiều tiền hơn.

Durin đã thuê toàn bộ văn phòng luật sư này để phục vụ mình, đây cũng là điều anh ta từng nói là một phi vụ làm ăn lớn. Đồng Hương hội và hệ thống đại lý của họ muốn cải cách, muốn chuyển mình, nên đương nhiên sẽ gặp phải rất nhiều rắc rối. Trước kia họ dùng đạn để giải quyết những phiền toái này, giờ đây Durin muốn họ dùng thủ đoạn pháp luật để giải quyết chúng.

Đương nhiên, chắc chắn sẽ có những rắc rối mà pháp luật không thể giải quyết. Khi đó, một đội tội phạm lưu động sẽ xuất hiện. Số lượng và thân phận thành viên của đội này không rõ, nhưng họ đều có một điểm chung đặc biệt – họ sẽ làm một vài việc tốt, giống như những hiệp sĩ trộm cắp.

Đội tội phạm lưu động này sẽ do Savi cầm đầu. Cậu nhóc năm nay đã mười tám tuổi, nên gánh vác một số chuyện quan trọng hơn. Durin không thể vì cần chuyển mình, cần cải cách mà bỏ vũ khí trong tay. Việc những kẻ ngốc như lão tiều phu Wood, vừa khoác lên mình bộ Âu phục đã vứt bỏ vũ khí, đã chứng tỏ con đường đó là không khả thi. Trong khi chưa có được sức mạnh tuyệt đối, nếu vứt bỏ vũ khí tự vệ để hòa mình vào cuộc chơi của những kẻ thiết lập luật lệ, thì kết cục duy nhất chỉ có cái c·hết không toàn thây.

Sau này, tội phạm và thương nghiệp sẽ tách biệt hoàn toàn. Đồng Hương hội và các đại lý sẽ chịu trách nhiệm toàn bộ các vấn đề kinh doanh, triệt để rửa sạch mọi vết nhơ cho họ. Đồng thời, nhóm nhỏ do Savi cầm đầu sẽ phụ trách các vấn đề chiến đấu. Họ sẽ được huấn luyện chuyên nghiệp hơn, trang bị tốt hơn, thông tin chính xác hơn để hỗ trợ họ dẹp yên mọi vấn đề nan giải không thể giải quyết bằng con đường hợp pháp.

Nhiều băng nhóm sau khi đạt được thành tựu nhất định nhưng không biết cách lập tức "rửa tay gác kiếm" nên cuối cùng chỉ có thể bại vong. Tuy nhiên, những kẻ biết khi nào nên làm gì thì nay đã trở thành những thương nhân lớn, những nhà tư bản quyền lực. Họ chính là tấm gương sáng nhất, chỉ ra con đường đúng đắn nhất!

Tại hội nghị cuối cùng này, Durin một lần nữa cảnh cáo tất cả mọi người: “Tôi biết việc đột ngột thay đổi mọi thứ mà các bạn đã quen thuộc sẽ khiến một số người không thể thích nghi ngay lập tức, thậm chí nảy sinh suy nghĩ rằng tôi đã đưa ra một quyết định sai lầm. Tôi có thể thấu hiểu, thậm chí bao dung những người như vậy. Các bạn có thể không tuân theo quyết định của tôi. Nếu tôi đã thay đổi, thì hãy trả lại những gì thuộc về tôi, các bạn đi con đường của mình, tôi tiếp tục thay đổi, nhưng chúng ta vẫn là người một nhà.”

“Tuy nhiên, nếu có kẻ nào vừa phản đối quyết định của tôi lại vừa phá hoại kế hoạch của tôi, thậm chí muốn phá hủy mọi thứ tôi gây dựng, tôi sẽ không nương tay dù chỉ một chút. Đã có người dùng tính mạng cả gia đình mình làm gương, tôi mong rằng đó là người đầu tiên và cũng là người cuối cùng.”

“Xin mọi người hãy nhớ, chúng ta là người một nhà, là anh em. Không có vấn đề gì mà giao tiếp không thể giải quyết. Ngay cả khi các bạn cảm thấy tôi làm không đúng, muốn rời đi, muốn tự mình phát triển, xin hãy nói cho tôi biết đúng lúc. Tôi sẽ cung cấp vốn khởi nghiệp, hỗ trợ cần thiết cho các bạn. Người Guart nên là một chỉnh thể, dù có quan điểm khác nhau, đó cũng chỉ là chúng ta chọn những phương thức khác nhau, chứ không có nghĩa là chúng ta nên trở thành kẻ thù!”

“Tôi là một người rất dễ nói chuyện. Mỗi người các bạn đều là thành viên quan trọng nhất trong gia đình tôi, đừng để tôi phải làm điều gì đó khiến tôi đau lòng!”

Sau khi tan họp, Durin đã cho người phát phương thức liên lạc của đội luật sư cho họ. Đây cũng là sự thay đổi mà Đồng Hương hội và nhóm đại lý nhất định phải thực hiện. Khi các thế lực chính quyền theo dõi càng gắt gao, thì càng không thể dễ dàng phạm sai lầm. Đã cố gắng bấy nhiêu năm, hy vọng đã có thể chạm tới. Vào lúc này, không cần vội vàng chộp lấy, mà là từ từ chờ đợi bản thân trưởng thành, cho đến khi chỉ cần đưa tay là có thể chạm tới.

Ban đầu, cuộc họp thường niên này là một ý tưởng bất chợt mà Sophia đề xuất. Trước đó, Durin vẫn luôn liên lạc trực tiếp với các phân hội trưởng và đại lý. Nhưng khi Sophia đưa ra ý tưởng này, Durin lập tức nhận ra đây là một cơ hội tốt. Thứ nhất, nó có thể quy tụ mọi người lại với nhau, để họ tìm hiểu lẫn nhau. Đồng thời, đây cũng là cơ hội tốt để Durin phô diễn sức mạnh cho từng thành viên tổ chức, và cũng là cơ hội tốt để uy h·iếp họ. Thứ hai, nhân cơ hội cuộc tụ họp này để một số kẻ ngu ngốc như Carlos và đồng bọn không cần tiếp tục gây chuyện nữa.

Đây không phải một cuộc tụ họp thông thường. Những người như Carlos và Cleveland đều có đủ khả năng và tư cách để thâm nhập vào nội bộ cuộc họp này. Đây là cuộc tụ họp của hơn hai trăm thủ lĩnh tổ chức tội phạm, và quan trọng hơn cả là, tất cả các thủ lĩnh này đều có một "người đứng đầu" chung — Durin.

Nếu họ không muốn gặp phải tai nạn xe cộ, hoặc bị chậu hoa từ mái nhà rơi trúng đ���u vì gió lớn phải nhập viện, thậm chí là cả nhà phải lo hậu sự, thì tốt nhất đừng làm gì tổn hại đến lợi ích của Durin.

Sức uy h·iếp từ việc trực tiếp nhìn thấy vượt xa sức uy h·iếp từ lời nói. Kể cả khi người khác nói với họ rằng Durin là một thủ lĩnh tổ chức tội phạm, họ có thể nghĩ: "Chẳng phải chỉ là thủ lĩnh một băng nhóm sao? Có gì đặc biệt chứ? Băng nhóm mạnh đến mấy cũng không thể bằng tập đoàn tài chính được?" Nhưng khi họ tận mắt chứng kiến cảnh tượng này, dù là qua ảnh chụp hay thực sự được chứng kiến, họ đều sẽ nhận ra Durin không phải một thủ lĩnh băng nhóm bình thường. Dùng từ ngữ như vậy để hình dung Durin, đơn giản là một sự sỉ nhục!

Đêm xuống Durin đã nghỉ ngơi, nhưng nhiều người khác vẫn chưa thể yên giấc. Họ nôn nóng muốn biết tại sao Durin lại chọn thời điểm này, và tổ chức một hội nghị như vậy ở phía Tây. Liệu đây có phải là dấu hiệu cho thấy Đồng Hương hội sắp có động thái lớn? Thám tử của Cục Điều tra Tội phạm có Tổ chức và Cục Giám sát thuộc các thành phố trên khắp cả nước cũng bắt đầu hoạt động. Họ tiến hành giám sát chặt chẽ mọi động tĩnh của Đồng Hương hội và các đại lý, nhằm ứng phó với những động thái lớn rất có thể sẽ đột ngột xảy ra.

Sáng sớm hôm sau, Durin bị tiếng chuông điện thoại đánh thức. Khi anh ta nghe máy, giọng Henry phàn nàn đã vang lên trong ống nghe: “Mẹ kiếp, chó má, khốn nạn! Tôi còn có thể dùng lời lẽ thô tục nào nữa để diễn tả cảm xúc lúc này của mình đây? Anh thậm chí còn chẳng nói với tôi là anh mời một đám thủ lĩnh băng đảng đến họp trong trang viên của tôi, trang viên của *tôi* đấy, *của tôi*!”

“Anh có biết hai ngày qua tôi đã sống thế nào không?”

“Ngày đầu tiên tôi phải ngồi lỳ trong cục điều tra cả ngày, ngày thứ hai thì bị lão già đó mắng cả ngày trời! Lạy Chúa, tôi vậy mà bị cấm túc, anh có hình dung được cảm giác đó không hả?”

“Hả?!”

Giữa tiếng gào thảm thiết đầy tuyệt vọng của Henry, Durin đã cúp máy.

Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free, nơi những câu chuyện luôn được kể một cách sống động nhất.