"Ngươi có nhìn thấy mặt người vừa rồi không?" Trong một căn nhà dân nhỏ đối diện quán trọ, hai người đứng sau cửa sổ, xuyên qua khe hở nhỏ giữa tấm màn, dùng ống nhòm quan sát cửa sổ phòng Durin đối diện. Vừa rồi, họ thấy một kẻ khoác áo choàng bước vào quán trọ, và Durin, người vẫn đang hút thuốc bên cửa sổ, đã đi mở cửa. Sau đó, hai người kia ngồi ở một bên khác, khiến họ không thể nhìn rõ mặt người vừa vào phòng Durin.

Amp tạm thời rời Tây Bộ vì có việc, nhưng anh ta đã để lại đề xuất về cách xử lý tình hình hiện tại ở Tây Bộ. Phó Chủ tịch cho rằng nên làm theo kế hoạch của Amp. Mặc dù Hội đồng An ninh có chút không hài lòng với cục tình báo quân sự, nhưng họ phân biệt rạch ròi giữa công việc và cảm xúc, không để tâm trạng cá nhân ảnh hưởng đến nhiệm vụ.

Hai người đó đang theo dõi Durin. Từ khoảnh khắc Durin rời bệnh viện, họ đã bám theo sau anh ta. Ban đầu, họ nghĩ Durin sẽ đi gặp một vài nhân vật quan trọng hoặc đến một nơi bí mật nào đó, không ngờ anh ta lại trực tiếp lên tàu hơi nước. Điều này khiến hai người cảm thấy sự việc có phần nghiêm trọng khó tả. Sau khi báo cáo tình hình, họ cũng lên chuyến tàu hơi nước mà Durin đã đi, và từ toa sau lưng, họ theo dõi Durin một cách chặt chẽ.

Cho đến khi họ đến cái thị trấn nhỏ gọi là Wasiu này.

Người còn lại đang hút thuốc lắc đầu, vẻ mặt có chút đăm chiêu. "Cái tên đó trùm mũ quá kỹ, giống như kiểu các giáo sĩ mặc khi hội họp, đến cái cằm cũng không nhìn thấy. Tôi cảm thấy kẻ này vô cùng đáng ngờ. Durin chắc chắn đang âm mưu điều gì. Lát nữa khi hắn rời đi, tôi nghĩ chúng ta nên để mắt đến, làm rõ thông tin thân phận của hắn." Anh ta gạt tàn thuốc. "Cậu đi hay tôi đi?"

Người lính thường phục đang cầm ống nhòm do dự một lúc, vì việc theo dõi Durin xem ra vô cùng nguy hiểm. Trong báo cáo họ từng đọc về Durin, mức độ đe dọa của anh ta đã đạt cấp cam, chỉ kém chút nữa là ngang hàng với mức độ nguy hiểm của các thủ lĩnh tổ chức cực đoan. Đánh giá mức độ đe dọa của Durin chủ yếu dựa vào khả năng gây hại tiềm ẩn và ảnh hưởng của anh ta đối với Đế quốc này. Về hai phương diện này, Durin đều tuyệt đối là số một.

Dù là mối quan hệ mật thiết của anh ta với hải quân, hay việc anh ta nổi giận giết Thị trưởng Nanometre và tự mình quét sạch thế lực của ông ta, Durin đều thể hiện bản năng công kích khác thường. Một nhà tâm lý học từng đánh giá Durin, nói anh ta giống như một con sói luôn bị cảm giác nguy hiểm vây quanh mọi lúc mọi nơi, anh ta luôn nhe nanh múa vuốt cảnh cáo người khác, đừng tùy tiện tiếp cận, đừng tùy tiện làm hại anh ta.

Tuy nhiên!

Nhưng chỉ cần một sự việc hoặc một người phù hợp với khuôn khổ "chuẩn tắc hành vi" của Durin, anh ta lại sẽ trở nên rất an toàn. Ngay cả khi bạn trêu chọc anh ta, anh ta cũng sẽ không có hành động gây bất ngờ.

Vì vậy, tuy Durin trông rất nguy hiểm, nhưng nếu chỉ theo dõi từ xa, không quấy rầy anh ta, thì Durin khá là an toàn.

Người khác, cố gắng che giấu thân phận mình, lại không giống vậy. Tại sao hắn phải che giấu thân phận? Đơn giản là để người khác không biết hắn là ai, hắn đến đây gặp ai, hay hắn định làm gì. Bất kể người này có thể hiện sự công kích rõ ràng trong cuộc sống như Durin hay không, nhưng chỉ cần theo dõi hắn, chắc chắn sẽ nguy hiểm. Việc theo dõi sẽ phá hủy thân phận mà hắn cố gắng che giấu. Một khi bị đối phương phát hiện, nếu không thoát được, chỉ có thể chết thảm tại chỗ, không có bất kỳ lựa chọn nào khác.

Sau khi phân tích sơ bộ tính chất của hai người trong một thời gian cực kỳ ngắn ngủi, người kia mím môi, rồi quay lại tiếp tục nhìn chằm chằm cửa sổ phòng Durin qua ống nhòm. Anh ta nói khẽ: "Tôi sẽ theo dõi kẻ bí ẩn kia, còn Durin thì giao cho cậu."

Người lính đang hút thuốc cười lắc đầu, tiện tay ném điếu thuốc đã hút gần hết xuống đất rồi dùng mũi giày dẫm lên. "Thôi đi, để tôi theo dõi kẻ bí ẩn đó..." Anh ta biết đồng đội sẽ tranh cãi với mình, nên nhanh chóng nói trước: "Đừng giành với tôi, Durin có thể sẽ sớm quay lại thôi. Tôi nghe nói vợ cậu sắp sinh rồi, cậu cũng muốn tận mắt chứng kiến khoảnh khắc con mình chào đời chứ?" Anh ta đặt tay lên vai đồng đội, bóp mạnh một cái. "Vậy cứ thế mà quyết định nhé."

Ở tầng một khách sạn đối diện, Dufo đang ngồi trên ghế sofa dành cho khách nghỉ tạm. Anh ta vừa gặm táo, vừa đọc tờ báo trên tay. Lúc này, một cậu bé đội mũ lưỡi trai, trông chừng mười mấy tuổi, chạy đến. Cậu bé này mang nét mặt và đặc điểm của người Guart, một dân tộc cũng có số lượng lớn ở Tây Bộ. Năm đó, Hoàng thất Đế quốc Diệu Tinh, để tránh cho dân tộc Guart bị nô dịch như người Ogdin hàng trăm năm, và suýt nữa đã thắng cuộc chiến cuối cùng khiến tro tàn của Guart lại bùng cháy, đã áp dụng nhiều chính sách.

Chẳng hạn như tiêu diệt hoàn toàn hoàng tộc Guart, đốt cháy tất cả miếu thờ chư thần, phá hủy mọi ghi chép sách vở của người Guart liên quan đến hoàng tộc và thần miếu, đồng thời đánh tan họ và phái đến khắp nơi trong Đế quốc. Trong các cuộc chiến tranh Nam-Bắc, họ còn trưng dụng số lượng lớn nam giới trưởng thành của người Guart và các dân tộc thiểu số khác đi tham chiến, trực tiếp bẻ gãy xương sống của hầu hết các dân tộc chiến bại.

Bộ biện pháp này rất hữu hiệu, đã hủy hoại toàn diện niềm kiêu hãnh, tín ngưỡng và văn hóa của người Guart cả về tâm lý, tinh thần lẫn thể chất. Họ đã làm được điều đó, dù vô cùng hèn hạ.

Vì vậy ở Tây Bộ cũng có một lượng lớn người Guart. Cậu bé này chính là một hậu duệ của tộc Guart. Tại thị trấn nhỏ này, có khoảng hơn năm trăm hộ gia đình Guart với tổng cộng hơn ba nghìn bảy trăm người.

Cậu bé có chút rụt rè nhìn Dufo, nhưng nhìn một lát, sự rụt rè trong lòng tan biến đi nhiều. Một người xinh đẹp như vậy chắc chắn không phải kẻ xấu. Cậu bé đánh bạo tiến đến bên Dufo, khẽ nói: "Đại tỷ tỷ..."

Dufo đưa ngón trỏ lên môi làm hiệu im lặng, "Là ca ca!"

"Chư thần ơi, anh là ca ca sao?" Cậu bé lộ vẻ kinh ngạc, không thể tin rằng đôi mắt mình đã lừa dối mình. Mãi một lúc sau mới định thần lại, nhớ ra mình đến đây để làm gì. Cậu bé nhìn quanh tầng một khách sạn, ngoài ông chủ đang ngồi trong quầy xem ti vi cười ngây ngô thì không có ai khác. Cậu bé xích lại gần Dufo, hạ giọng thì thầm, trái tim đập thình thịch, cảm giác như đang hoàn thành một sứ mệnh trang nghiêm và thần thánh. "Sau khi các anh đến, lại có hai kẻ mặc đồ rất mốt tiến vào thị trấn, không biết có phải là người mà ca ca dặn chúng cháu chú ý không?"

Sau khi Durin đến thị trấn nhỏ này, vẫn còn một ngày nữa Amon mới đến. Anh ta đi dạo quanh đây và gặp thủ lĩnh của người Guart. Thực ra, nói là thủ lĩnh thì không bằng nói đó là một người có chút tiền, đồng thời cũng sẵn lòng gánh vác trách nhiệm nhất định đối với ý thức dân tộc. Tất cả "Phân hội trưởng" và "Đại lý thương" được Durin chọn lựa đều có điểm chung này: sẵn lòng gánh vác nhiều trách nhiệm không thuộc về mình, sẵn lòng và tự nguyện giúp đỡ các tộc nhân khác, sẵn lòng khi cần thiết xé bỏ cái gọi là hòa bình và công lý giả tạo, dùng những phương thức không mấy văn minh để giành lại những gì thuộc về tộc nhân của họ.

Ở đây cũng có một người như vậy. Ngoài việc Durin trò chuyện với ông ta, anh ta vốn tưởng người dân ở đây không biết mình, nhưng không ngờ rất nhanh đã có không ít người xuất hiện xung quanh, nhiệt tình chào hỏi anh ta và xem việc được bắt tay Durin là một niềm vinh dự.

Hoàng thất Diệu Tinh tuy đã bẻ gãy xương sống của người Guart, đày họ đi khắp Đế quốc, nhưng họ không thể cắt đứt tình thân và sự giao lưu giữa những người Guart, cùng với tình yêu mà họ dành cho tiên vương, chư thần và gia đình. Nhiều người Guart vẫn liên lạc thư từ với người thân bị đày đến các vùng khác. Trong thư, họ sẽ kể về những chuyện xảy ra xung quanh mình, và trong số đó, cái tên được lan truyền rộng rãi nhất chính là Durin.

Có người nói Durin là Messiah mà chư thần ban tặng cho mọi người, anh ta chắc chắn sẽ như tiên vương, dẫn dắt mọi người thoát khỏi địa ngục. Điều này mang lại hy vọng mới cho rất nhiều người Guart đang sống trong thế giới xám xịt. Họ tin rằng đồng bào của mình sẽ không lừa dối họ, bởi vì làm như vậy họ chẳng đạt được gì. Trong hoàn cảnh đó, danh tiếng của Durin lan truyền với tốc độ mà chính anh ta cũng không tưởng tượng nổi, gần như đến tai tất cả người Guart.

Khi Durin đến thăm những người Guart ở đây và nói với họ rằng trong vòng một hai năm sẽ phát triển sự nghiệp của mình ra khắp Tây Bộ, bao gồm cả thị trấn nhỏ bé trong khe núi này, tất cả mọi người đều sôi trào. Họ đã mong chờ ngày này từ lâu, một người đàn ông trung niên xúc động đến mức gần như muốn khóc, ông ta trang trọng nâng tay Durin lên và hôn vào ngón trỏ của anh ta...

Những đứa trẻ này chính là tai mắt nhỏ mà Durin tiện tay để lại.

Anh ta dám khẳng định có người đang theo dõi mình, vì vậy anh ta cần biết đó là ai, có bao nhiêu người, mục đích của họ là gì. Điều này không chỉ nhằm vào những kẻ giám sát chính thức, mà còn xuất phát từ sự không tín nhiệm của một số người trong phe Tự Do. Anh ta cần đảm bảo an toàn cho mình, và cũng biết chắc chắn có người trong phe Tự Do bắt đầu bất mãn với mình. Vì vậy, anh ta bảo những đứa trẻ này tản ra các con đường gần đó, dặn chúng nếu thấy ai mặc quần áo kiểu cách hoặc trông không giống người tốt, thì hãy đến báo cho anh ta. Anh ta sẽ xử lý tốt chuyện còn lại.

Mắt Dufo hơi híp lại, vẻ mặt dường như không mấy thay đổi so với lúc trước, vẫn luôn mỉm cười. Anh ta xoa đầu đứa trẻ, rồi lấy ra một tờ tiền mệnh giá một khối từ túi, nhét vào vành nón của cậu bé. "Nói cho ta biết, chúng ở đâu."

Cậu bé nghiêng người, chỉ vào khu dân cư đối diện và nói: "Là ở chỗ này!"

Dufo vỗ vai cậu bé, động viên: "Làm tốt lắm. Chỗ này không an toàn, cháu về trước đi, dặn các bạn nhỏ tiếp tục chú ý đường phố nhé."

Cậu bé không rời đi ngay, đôi mắt ngây thơ vẫn nhìn chằm chằm Dufo. "Vậy anh sẽ nói với ca ca kia là cháu đã kể những chuyện này cho các anh sao?"

Lời cậu bé nói có chút rắc rối, may mà Dufo hiểu rõ. Anh ta gật đầu cười đáp: "Sẽ!"

"Tuyệt vời quá!" Cậu bé quay người lại, nhảy cẫng lên rồi chạy khỏi khách sạn.

Dufo phủi phủi ống quần đứng dậy. Anh ta đi đến quầy lễ tân hỏi: "Ông chủ, ở đây có cửa sau không?"

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free.