(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 636: Nhảy? Không nhảy? Nhảy!
"Để hắn vào đi!" Durin ngồi thẳng dậy, bảo Dufo mở rộng cửa, rồi anh ta ngồi trở lại ghế dài.
Bệnh viện ở đây có môi trường không tệ, đương nhiên phần lớn lý do có lẽ là do Durin sẵn lòng chi tiền. Nhờ có tiền, Durin được hưởng chế độ chăm sóc y tế mà người bình thường không thể có được.
Các tập đoàn y tế lớn là những doanh nghiệp đặc thù lặng lẽ hốt bạc, thậm chí giới bình dân thường xem nhẹ lợi nhuận hằng năm của những tập đoàn này. Chỉ có những nhóm quản lý cổ phiếu ngày ngày lui tới phố Shelly mới thấu hiểu sự đáng sợ của các tập đoàn y tế. Ngay cả giá cổ phiếu của tập đoàn y tế kém nhất cũng luôn duy trì ở mức cao, trên hai mươi đồng. Họ chẳng cần bận tâm đến việc giảm giá. Những người đã mắc bệnh chỉ cần bước chân vào hệ thống y tế, bất kể bác sĩ nói gì, họ đều phải tin tưởng, thậm chí tự nhủ đi nhủ lại rằng chỉ cần uống thuốc thì nhất định sẽ khỏi bệnh.
Thế nhưng, năm ngoái, một nhà khoa học sinh vật học thuộc Liên Bang đã công bố một công trình nghiên cứu. Công trình này chưa kịp gây chấn động thì đã bị một số tập đoàn bắt tay nhau bóp nghẹt. Đương nhiên, để đền bù cho những năm nghiên cứu không uổng phí của vị nhà khoa học này, các tập đoàn y tế của Đế quốc và Liên Bang đã cùng góp mười triệu đồng để mua đứt hoàn toàn luận văn này và toàn bộ thành quả nghiên cứu của nhà khoa học, giúp ông có một cuộc sống giàu sang.
Vậy rốt cuộc đó là một luận văn như thế nào mà lại khiến các tập đoàn y tế lo sốt vó đến vậy?
Thực ra, nội dung luận văn này không hề phức tạp. Vị nhà khoa học đã tiến hành một nghiên cứu chuyên sâu về một loạt sinh vật – bao gồm cả con người – với trọng tâm là "Khả năng tự phục hồi và tiến hóa miễn dịch của sinh vật". Sau sáu năm quan sát và thí nghiệm, ông phát hiện rằng tuyệt đại đa số sinh vật đều sở hữu khả năng tự phục hồi vượt trội, thậm chí một số loài còn có năng lực tự lành đáng kinh ngạc. Trong luận văn này có liệt kê một số ví dụ, nhưng chừng đó chưa đủ để khiến các tập đoàn y tế kinh hồn bạt vía. Điều thực sự khiến họ kinh hãi là sau những ví dụ đó, nhà khoa học còn liệt kê cả con người, một sinh vật đặc biệt.
Nhà khoa học cho rằng 67% bệnh tật mà con người hiện biết có thể được chữa lành thông qua khả năng miễn dịch tự thân của cơ thể, trong đó bao gồm cả những căn bệnh cần nhiều chi phí điều trị. Trong các trường hợp mà ông quan sát, chỉ cần duy trì trạng thái cơ thể một người luôn hướng đến sự khỏe mạnh hoặc cường tráng, thì khả năng tự phục hồi của cơ thể và khả năng chống lại bệnh tật đủ để đẩy lùi bệnh tật, chữa lành vết thương, đồng thời tạo ra kháng thể để lần sau khi gặp phải bệnh tương tự sẽ miễn nhiễm hoặc giảm thiểu các triệu chứng bệnh.
Điểm đáng sợ của luận văn này nằm ở chỗ: một khi nội dung luận văn được công bố rộng rãi và chứng thực, thì lợi ích của các tập đoàn y tế sẽ là thứ đầu tiên bị ảnh hưởng. Các tập đoàn y tế hằng ngày, thông qua báo chí và nhiều phương tiện khác, ra sức khuyến cáo mọi người rằng đã mắc bệnh thì nhất định phải đến bệnh viện điều trị, bằng không chắc chắn sẽ chết. Không phải nói lập luận này là sai lầm; mắc bệnh thì đương nhiên phải đi bệnh viện, điều đó không hề có vấn đề về logic hay đạo đức. Vấn đề nằm ở một số bệnh tật bị cường điệu quá mức, những bệnh này có một đặc điểm chung.
Đó chính là khi bộc phát, chúng sẽ mang đến cho mọi người nhiều đau đớn và dày vò hơn, khiến mọi người muốn nhanh chóng thoát khỏi tình trạng tồi tệ hiện tại, từ đó lựa chọn các phương án điều trị đắt đỏ hơn, sử dụng những loại thuốc đắt tiền nhưng thực chất lại không có nhiều tác dụng. Đây cũng chính là nguồn lợi nhuận lớn nhất đầu tiên của các tập đoàn y tế. Họ chỉ cần biến viên thuốc giá vài xu đóng gói thành viên thuốc giá vài đồng để bán cho người bệnh. Sau đó, với hiệu quả điều trị yếu ớt của thuốc và trạng thái tự phục hồi của cơ thể người bệnh được kích hoạt, họ cứ thế chờ đợi bệnh nhân dần hồi phục.
Những người bệnh có thể sẽ xót xa vì số tiền đã bỏ ra, nhưng họ đã nhận được những thay đổi tốt đẹp mà họ cho là xứng đáng.
Một khi luận văn này ra đời và gây ra một loạt vấn đề, một số bệnh nhân không sẵn lòng chi nhiều tiền có thể sẽ chỉ mua vài viên thuốc rẻ tiền, sau đó ở nhà đợi vài ngày để khả năng miễn dịch tự phục hồi hoàn thành nhiệm vụ của nó. Chỉ cần có một người không cần đến bệnh viện mà vẫn hoàn thành quá trình từ phát bệnh đến hồi phục, rất nhanh, những bệnh nhân xót tiền cũng sẽ lần lượt làm theo. Điều này đối với các tập đoàn y tế hiện tại thì chẳng khác nào ngày tận thế.
Đương nhiên, đối với người giàu có, số tiền đó chẳng thấm vào đâu. Nhưng cả Đế quốc có bao nhiêu người giàu có ngày nào cũng đổ bệnh? Và có bao nhiêu người nghèo mắc bệnh?
Chính nhóm khách hàng khổng lồ này mới chính là nguồn thu nhập thực sự của các tập đoàn y tế.
Đơn cử như căn phòng của Durin: mỗi ngày, chi phí phòng ốc, giường chiếu và mọi thiết bị đã tiêu tốn mười lăm đồng, chưa kể hơn ba mươi đồng tiền dược phẩm và hai mươi đồng chăm sóc. Nhìn qua, bệnh viện quả thực đã thu về một khoản lớn từ anh ta – một bệnh nhân như nghị viên này mỗi ngày đóng góp từ năm mươi đến sáu mươi đồng viện phí. Tuy nhiên, trong toàn bộ khu phòng bệnh cao cấp như vậy, chỉ có hai phòng đang được sử dụng: một của Durin và một của Memnon. Trong khi đó, các phòng bệnh giá rẻ ở tầng dưới lại chật kín người.
Chính điều đó lý giải vì sao môi trường và cơ sở vật chất của bệnh viện tốt đến vậy, tất cả đều là nhờ số tiền khổng lồ đó!
Memnon sau khi vào, liếc nhìn xung quanh, liền cầm bó hoa tươi trên tay giao cho Dufo. Dufo nhìn bó hoa một lúc lâu mới sực tỉnh, anh ta hẳn là phải đặt những bông hoa này vào bình. Nhưng trong phòng bệnh của Durin lại chẳng có thứ đó. Anh ta nghĩ ngợi một chút, sau đó đi vào nhà vệ sinh.
"Vô cùng xin lỗi, đã không thể đến thăm anh sớm hơn, chắc anh cũng đã nghe tin rồi..." Memnon xoa xoa bả vai bị thương của mình, "Tôi cũng bị thương do đạn bắn. Những phần tử thế lực đen tối đáng ghét này thật sự quá lộng hành. Chờ tôi khôi phục công tác, tôi tức thì sẽ quét sạch bọn chúng, mang lại sự yên ổn cho miền Tây và đòi lại công bằng cho tất cả những người bị tổn thương!" Lời nói của Memnon hàm ý sâu xa, anh ta tin rằng Durin có nhúng tay vào không ít chuyện, câu này thực chất là nói Durin.
Durin cũng nghe được, anh ta không hề đỏ mặt tía tai tranh cãi, ngược lại gật đầu rất mạnh, "Không sai, ngài Memnon nói rất đúng. Nhưng tôi cảm thấy hẳn là còn muốn bổ sung thêm một điểm này."
"Ồ? Có gì muốn bổ sung sao?" Memnon liếc nhìn quanh, không thấy ghế, đành tiếp tục đứng.
"Vấn đề quan chức!" Durin ngửa đầu, mắt híp lại cười nhìn Memnon, "Tất cả những nơi hỗn loạn đều có chung một đặc điểm: đó là đám quan chức làm ngơ hoặc không làm tròn trách nhiệm, tạo ra mảnh đất màu mỡ cho các thế lực đen tối sinh sôi nảy nở. Nếu không giải quyết được vấn đề quan chức, dù ngài có bắt hết tất cả kẻ xấu, thì chẳng mấy chốc một nhóm kẻ xấu mới sẽ lại xuất hiện. Những người xấu này không phải vì bản thân họ muốn làm điều ác, mà là có những kẻ còn tệ hại hơn, đã tạo ra môi trường đặc thù như vậy, buộc họ trở thành 'kẻ xấu' trong mắt mọi người!"
Vốn muốn làm Durin cứng họng, không ngờ lại bị Durin "sặc" ngược, Memnon liền chuyển chủ đề, "Có việc gì cần tôi giúp không? Dù sao đây cũng là nơi tôi quen thuộc, là địa bàn của tôi. Nếu có gì cứ nói ra, anh là khách, tôi nhất định sẽ giúp."
Durin chớp mắt, không bận tâm đến hành động thị uy vô cớ của Memnon, nhẹ giọng đáp: "Thật trùng hợp, tôi có một rắc rối mong ngài Memnon có thể giúp tôi giải quyết." Sau khi Memnon gật đầu, Durin kể lại "những chuyện đã gặp" trong thời gian qua, "Ngài biết tôi đã mua mười khu mỏ quặng từ Tây Khoáng hội đúng không? Đúng vậy, Tây Khoáng hội đứng ra làm trung gian ký kết hiệp nghị với tôi. Nhưng tất cả mỏ này đều là mỏ phế, đã bị khai thác cạn kiệt, chẳng đáng một xu nào. Rõ ràng là tôi bị lừa, hơn nữa đây lại là hành vi của một tổ chức có quyền uy ở miền Tây như Tây Khoáng hội. Tôi mong ngài có thể giúp tôi đòi lại công đạo, mang đến một kết quả công bằng và chính nghĩa."
Memnon ban đầu không hề muốn giải quyết bất kỳ rắc rối nào cho Durin, nhưng khi Durin kéo Tây Khoáng hội vào câu chuyện, Memnon bỗng giật mình. Dù đã thoát khỏi cái nhìn cứng nhắc của mọi người về đảng Tiến Lên và từng bước rũ bỏ ảnh hưởng của Bình Minh Đẫm Máu trước đây, nhưng đồng thời anh ta cũng tự đặt mình vào thế như mũi tên đã đặt trên dây cung căng. Anh ta nhất định phải làm được điều gì đó để thể hiện giá trị của bản thân, để giới cao tầng Đế quốc thực sự nhận ra rằng ông ta của hiện tại và quá khứ là hoàn toàn khác biệt.
Việc ra tay với Tây Khoáng hội rõ ràng là một ý tưởng không tồi. Đế quốc này suy cho cùng cũng chỉ là của một số ít người, không nên tồn tại một tổ chức như Tây Khoáng hội. Chúng sở hữu sức mạnh chống đối chính quyền, thao túng toàn bộ ngành thương m��i khoáng sản miền Tây, gây tổn hại nghiêm trọng cho chính quyền ba châu miền Tây. Nếu có thể đánh đổ Tây Khoáng hội, ít nhất cũng có thể chứng minh Memnon trong thâm tâm vẫn hướng về Đế quốc.
Sau khi trầm ngâm cân nhắc kỹ lưỡng thiệt hơn, Memnon nhẹ gật đầu, biểu cảm cũng trở nên nghiêm nghị hơn, "Chuyện này tôi sẽ đích thân hỏi đến, nhất định sẽ cho anh một đáp án. Không một ai có thể vi phạm pháp luật mà vẫn ung dung ngoài vòng pháp luật, không một ai cả!"
Durin toét miệng nhe răng cười, "Đúng vậy, không một ai."
Sau khi Memnon rời đi, Durin rất muốn bật cười. Anh ta đào một cái hố, sau đó có người chạy tới hỏi anh ta: cái hố này có nhảy được không? Nhảy xuống có chết không?
Durin liền bảo người đó: Cái hố này có thể nhảy, không những không chết mà bên dưới toàn là đồ tốt. Thế là người đó liền nhảy xuống.
Memnon vừa rời đi, Dufo liền bưng một cái thùng rác đi ra. Thùng rác màu trắng có một đường viền xanh lá, nhìn qua cho cảm giác sạch sẽ. Nhưng giờ đây cái thùng rác này đã thành bình hoa, bó hoa Memnon tặng được cắm ở trong đó. "Thế nào? Đẹp không?"
Durin nghiêm túc suy xét một lát, "Đẹp mắt!"
Ngày hôm sau, Memnon xuất viện. Anh ta giờ đây tràn đầy nhiệt huyết. Shapke đã dồn anh ta đến bờ vực và chờ anh ta quay đầu, nhưng anh ta lại chọn cách nhảy xuống. Trông có vẻ là đường chết, nhưng một cuộc điện thoại của Powell như đã cứu sống anh ta lần nữa. Tân đảng sẵn lòng tiếp nhận anh ta, đối với anh ta mà nói, đó là điều quan trọng và cấp thiết nhất để củng cố vị trí hiện tại. Anh ta biết rõ mình đang cân nhắc có nên, khi cần thiết, từ bỏ chức lãnh đạo và tư cách đảng viên của đảng Tiến Lên, trực tiếp gia nhập Tân đảng để thể hiện lòng trung thành với Đế quốc hay không.
Dù có làm vậy hay không, anh ta cũng phải chuẩn bị một món "lễ vật" đủ nặng như chìa khóa để mở cánh cửa nội các.
Bạn đang thưởng thức bản dịch được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.