Sau khi Kevin đảm bảo về chiến lược của đoàn luật sư tại phiên tòa, Durin mới thực sự yên lòng. Hắn vốn không tin tưởng những kẻ làm việc vì tiền, bởi thứ gọi là đạo đức nghề nghiệp này hoàn toàn chẳng thấm vào đâu trước núi tiền khổng lồ. Những luật sư càng am hiểu pháp luật thì việc chà đạp pháp luật lại càng dễ dàng. Kiến thức pháp luật là công cụ kiếm sống của họ, chứ không phải giới hạn ràng buộc họ. Hơn nữa, nếu sự phản bội đơn giản chỉ là đền bù một khoản tiền phạt vi phạm hợp đồng, mà một bên nào đó đưa ra cái giá khiến sau khi bồi thường khoản phạt vẫn có thể giữ lại được một số tiền lớn, thì biết đâu họ sẽ dao động?

Sáng hôm sau, bên ngoài Tòa án Tối cao Đế quốc số một đã tụ tập đông đảo phóng viên. Kể từ khi gia tộc George sụp đổ trong ngành báo chí, các tờ báo đã trải qua vài vòng cạnh tranh khốc liệt, cuối cùng loại bỏ nhiều tờ báo nhỏ yếu kém, còn lại đa số đều là những tờ báo có sức cạnh tranh mạnh mẽ. Đến lúc này, các ông chủ tờ báo đã đóng cửa mới nhận ra rằng việc thờ ơ để gia tộc George sụp đổ là điều ngu xuẩn nhất mà họ từng làm. Sự đóng góp của gia tộc George cho ngành báo chí cao hơn nhiều so với những gì họ cướp bóc từ ngành này, nhưng đáng tiếc là đôi khi hối hận đã quá muộn.

Khi Durin bước một chân ra khỏi xe, ánh sáng từ đèn flash huỳnh quang bắt đầu liên tục nhấp nháy, ngay giữa ban ngày cũng đủ chói mắt khiến người ta không thể mở mắt.

Phiên tòa này khiến bao người quan tâm, bất kể họ có lợi ích gì với nguyên đơn hay bị đơn hay không, họ đều muốn biết vở kịch mở màn năm nay rốt cuộc sẽ ngã ngũ ra sao. Các phóng viên chen chúc giơ cao máy ghi âm, khiến không gian bên ngoài tòa án chật như nêm cối. Từng cảnh sát có phần chật vật phải nắm tay nhau để giữ trật tự hiện trường, không cho những phóng viên điên cuồng này quấy rầy nhân vật chính của ngày hôm nay.

"Thưa ông Durin, ngài có tự tin thắng kiện này không? Nếu thắng, ngài muốn bồi thường như thế nào?"

"Thưa ông Durin, tôi là phóng viên của Nhật Báo Đế Đô, xin hỏi ngài có cảm nghĩ gì khi đối mặt với sự phản bội và mưu hại từ người bạn cũ?"

"Thưa ông Durin..."

Âm thanh ồn ào hỗn tạp làm màng nhĩ người ta có chút nhức nhối. Durin cúi đầu, được vệ sĩ bảo vệ, đẩy đám đông ra, không nói một lời đi về phía bậc thang. Ngay khi hắn sắp bước vào đại sảnh của Tòa án Tối cao, đứng ở bậc thang cao nhất, hắn đột nhiên quay người, mặt không cảm xúc nhìn xuống các phóng viên dưới bậc thang, dùng giọng điệu rất bình ổn khẳng định nói: "Hơn một năm trước, tôi cũng từng đối mặt một vụ kiện, nhưng khi đó tôi là bị đơn. Có rất nhiều phóng viên đã hỏi tôi những câu hỏi tương tự như các vị, và tôi chỉ nói một câu."

"Hôm nay, tôi đứng ở đây, và tôi vẫn muốn nói lời tương tự. Tôi tin tưởng giới tư pháp và pháp luật của đế quốc sẽ cho tôi một kết quả công bằng nhất. Trước pháp luật, mọi người đều bình đẳng, không ai có thể thoát khỏi sự trừng phạt của pháp luật. Chính nghĩa tất thắng, pháp luật tất thắng, xin cảm ơn..." Nói rồi, hắn quay người bước vào trong tòa nhà, chỉ để lại những phóng viên đang điên cuồng ghi chép.

"Ngài nói rất hay, ngay cả tôi cũng bị lay động..." Luật sư đại diện bước sát bên Durin khen một câu, "Chính nghĩa tất thắng, pháp luật tất thắng! Quá khí thế, đây cũng là một tín hiệu để kích thích đối phương tranh chấp với chúng ta."

Luật sư đại diện vô cùng khẳng định câu nói vừa rồi của Durin. Trong ngành luật sư, văn phòng luật sư của họ về cơ bản đã đứng ở vị trí cao nhất trong nghề. Vòng tròn chỉ lớn đến thế, đối với những người như họ, trong giới luật sư không có bí mật gì. Gia tộc Cape cũng đã thành lập một đoàn luật sư, nghe nói là muốn cố gắng thắng vụ kiện này, đây là một tin tốt. Khi có bằng chứng xác thực đầy đủ để trực tiếp buộc tội, điều mà Durin yêu cầu là họ phải hạ đối phương xuống mới là ý nghĩa công việc của họ.

Nhưng để hạ đối phương cũng cần sự phối hợp của họ, và bây giờ đối phương rất phối hợp. Hắn có thể chọc giận bị cáo trong vụ kiện này, bởi vì họ là phe tà ác, và cuối cùng họ sẽ bị đưa vào nhịp điệu và kế hoạch của Durin.

Durin khẽ gật đầu, "Hôm nay tôi phải làm gì, nói gì?" Bên ngoài phòng nghỉ chuyên dụng của nguyên đơn, hai vệ sĩ kéo cửa ra. Họ bước vào, Durin trực tiếp ngồi xuống ghế sofa, "Nếu có bất kỳ lời thoại hay kịch bản nào cần tôi đọc thuộc lòng, tốt nhất hãy chuẩn bị cho tôi một bản."

Luật sư đại diện lập tức cười nói: "Thưa ông Durin, hôm nay không có bất kỳ kịch bản hay lời thoại nào, nhưng tôi hy vọng ngài có thể chú ý một chút đến các cử chỉ của tôi..." Nói rồi, luật sư đại diện đứng đối diện Durin. Ông mặc bộ lễ phục màu đen, khi ông giơ cánh tay lên sẽ để lộ một đoạn ống tay áo sơ mi trắng dài một tấc, trên ống tay áo có treo một chiếc khuy măng sét rất đẹp. Ông đối mặt Durin, dùng hai ngón tay khác nắm viên khuy măng sét này, rồi đẩy mạnh một cái. Thì ra đây là một chiếc khuy măng sét hai mặt.

Một mặt là hình đa giác màu hồng ngọc, một mặt là hình vuông màu lam ngọc. Thông qua một cơ cấu nhỏ, chỉ cần đẩy nhẹ là chiếc khuy măng sét sẽ lật mặt.

"Khi mặt ngoài của chiếc khuy măng sét của tôi hiện ra màu đỏ..." Luật sư đại diện cố ý khoe cho Durin xem một bên, "Ngài có thể dùng ngữ khí khẳng định để xác nhận bất kỳ vấn đề nào mà người khác hỏi ngài." Durin vừa chuẩn bị nói gì đó thì luật sư đại diện lại bổ sung: "Đương nhiên ngài có thể sẽ đối mặt với một số vấn đề tương đối đặc biệt, chẳng hạn như những vấn đề mà theo ngài lẽ ra phải trả lời phủ định, nhưng chúng tôi lại đưa ra câu trả lời khẳng định. Ngài chắc chắn sẽ cảm thấy khó xử."

"Nếu ngài cảm thấy khó xử, xin ngài hãy làm một động tác..." Ông ta liếc nhìn hai tay của Durin, sau đó trao đổi với người bên cạnh. Luật sư bên cạnh l���p tức tháo một chiếc nhẫn bạch kim trên tay, xoa sau khi làm sạch rồi đặt vào tay luật sư đại diện, "Xin ngài đeo chiếc nhẫn này vào ngón trỏ. Khi ngài đối mặt với những vấn đề khó xử này, ngài chỉ cần dùng ngón cái xoa chiếc nhẫn này, luật sư biện hộ của chúng tôi sẽ đưa ra kháng nghị về câu hỏi đó. Nếu kháng nghị không được chấp nhận và thẩm phán yêu cầu ngài phải trả lời, thì xin ngài hãy trả lời theo ý nghĩ của mình."

Durin đeo chiếc nhẫn bạch kim vào ngón trỏ tay trái. Hắn xoa mấy lần, cảm giác cũng không tệ lắm.

Luật sư đại diện tiếp tục nói, "Khi mặt màu lam của chiếc khuy măng sét của tôi hướng ra ngoài, ngài cần dùng câu trả lời phủ định cho tất cả các câu hỏi. Đương nhiên, cũng có thể xuất hiện những khó xử tương tự như chúng ta vừa nói, và cũng áp dụng biện pháp xử lý vừa rồi."

"Nếu ngài cho rằng phiên tòa cần nghỉ giải lao, xin ngài chỉnh lại cà vạt. Chúng tôi sẽ đưa ra đề nghị tạm nghỉ. Nếu ngài cảm thấy cần kết thúc, xin hãy mở nút áo sơ mi đầu tiên!"

Durin ghi nhớ tất cả những động tác nhỏ này, sau đó gật đầu hài lòng một cách lạ thường, "Đây là thủ đoạn các vị thường dùng sao?"

Luật sư đại diện mang theo vẻ khiêm tốn, đồng thời lại có chút ngạo nghễ ẩn giấu, ông hơi cúi người, cười nói: "Cũng không phải ai cũng đáng để chúng tôi đối đãi nghiêm túc như vậy!" Câu nói này vừa thể hiện địa vị siêu phàm của văn phòng luật sư họ, lại vừa tán dương sự đặc biệt của Durin. Những người thông minh luôn biết cách ăn nói như vậy, và câu nói này thực sự khiến Durin cảm thấy rất thoải mái.

"Nếu vụ án này các vị làm tốt, tôi còn có một vụ án khác có thể giao cho các vị giải quyết..."

9 giờ 40 phút chính thức mở phiên tòa. Bởi vì xét đến việc cả hai bên trong phiên tòa lần này đều có địa vị rất lớn, nên Đế đô đã cử một đại pháp quan được đề danh suốt đời đến chủ trì phiên tòa. Sau khi vị thẩm phán này vào vị trí, thư ký bắt đầu tuyên đọc nội dung vụ kiện và tiến vào quy trình tố tụng.

Trong tưởng tượng của mọi người, phiên tòa sẽ đầy rẫy những tranh luận kịch liệt, những tình tiết đảo ngược liên tục, nhưng thực tế hoàn toàn không phải vậy ngay từ đầu. Đoàn luật sư phía bị cáo dốc hết sức muốn phủ nhận mối quan hệ giữa kẻ ám sát Durin và hai bị cáo, đồng thời những bằng chứng tạm thời mà luật sư phía nguyên đơn đưa ra lại không có tính thuyết phục tuyệt đối, ngược lại có vẻ vô cùng yếu ớt. Điều này khiến phiên tòa trở nên buồn tẻ lạ thường, bầu không khí cũng rất trầm lắng, đặc biệt là những khán giả bỏ ra số tiền lớn để "mua" vé vào xem kịch thì thầm chửi rủa trong lòng.

Họ đều nhận ra phiên tòa này có chút bất thường, huống hồ là một thẩm phán đã xét xử ít nhất vài nghìn vụ án? Tuy nhiên, Ngài Đại Pháp quan không chỉ là thẩm phán mà còn có thể nói là một chính khách. Trong tình huống không vi phạm nguyên tắc và đạo đức nghề nghiệp của mình, ông cũng hy vọng có thể giảm thiểu sức ảnh hưởng và hậu quả của vụ án này xuống mức thấp nhất. Cả buổi, ông đều cúi đầu xem xét từng tập tài liệu.

Không chừng ông ta đã ngủ gật rồi.

Phiên tòa tiếp tục sau bốn mươi phút thì có một khoảng thời gian nghỉ giải lao hai mươi phút. Khi Đại Pháp quan rời đi, Durin lấy thuốc lá ra mời Donald, sau đó đi về phía khu vực hút thu��c ở tầng hai.

Donald có chút chần chừ, nhưng vẫn đi theo. Hắn muốn biết Durin có gì muốn nói với mình, và hơn hết là muốn nói chuyện riêng với Durin. Tình cảnh của hắn hiện tại vô cùng tồi tệ, bởi dù thắng hay thua trong vụ kiện này, hắn cũng sẽ mất đi quyền lực trong tay mình. Nếu thắng, hắn sẽ phải nghe theo sự sắp đặt của gia tộc Cape, vì chính họ đã cứu vãn sự nghiệp chính trị của hắn. Do đó, phần đời còn lại của hắn sẽ phải đóng vai một nhân vật không mấy thoải mái, phục vụ cho gia tộc Cape, trừ khi có ngày hắn trở thành thống đốc hoặc thành viên nội các mới thoát khỏi được cảnh khốn cùng này.

Nếu thua, vậy thì hắn hoàn toàn chấm dứt. Đặc biệt là sau khi đã quy phục gia tộc Cape mà vẫn thua, hắn sẽ thất bại thảm hại hơn. Gia tộc Cape không có xu hướng chính trị rõ ràng, nhưng ai cũng biết họ có sức ảnh hưởng lớn trong Cựu đảng, không ít quan chức Cựu đảng đều là bạn bè của gia tộc Cape. Là một thành viên Tân đảng đầu quân cho một nhà tư bản quý tộc có khuynh hướng Cựu đảng mà cuối cùng lại bại bởi một thành viên Tân đảng, hắn khẳng định sẽ không thể nào ngóc đầu lên được.

Cho nên hiện tại hắn rất hoang mang. Khi đưa ra lựa chọn đó, hắn chịu ảnh hưởng của cha mình, thế nhưng đến bước đường ngày hôm nay, lại không phải là ý nguyện của chính hắn.

Hai người đến gần khu vực hút thuốc thì vệ sĩ đóng cửa lại và đứng chắn bên ngoài. Hơn mười phút sau, Donald đi trước một bước, Durin mới chậm rãi bước ra.

Hắn chợt nhớ lại mình đã từng hỏi Kevin một vấn đề. Hắn hỏi Kevin rằng khi biện hộ cho tên giáo viên đã xâm hại nhiều nữ sinh, Kevin có cảm thấy lương tâm và đạo đức cắn rứt hay không.

Câu trả lời của Kevin khi đó khiến Durin vẫn còn nhớ như in:

"Anh chỉ cần tin rằng hắn vô tội là được rồi!"

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.