(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 592: Chó dại tương lai
Những gì ngươi định làm liên đới đến lợi ích của rất nhiều người, chưa chắc đã thành công, hơn nữa!" Baer nhún vai, "Nếu có người biết kế hoạch của ngươi, họ có thể sẽ tìm mọi cách để chôn vùi kế hoạch đó cùng với ngươi."
Marx mỉm cười, hắn ngẩng đầu nhìn mặt trời chói chang giữa trưa, rồi quay sang Baer, "Nếu quả thật đến ngày đó, ta sẽ giải phóng Durin khỏi mọi ràng buộc, để hắn xé toạc tất cả những kẻ cản đường hắn tiến lên."
"Đôi khi ta rất ngưỡng mộ hắn, không chỉ bởi vì tuổi trẻ và có nhiều thời gian để thực hiện giấc mơ của mình, ta càng ngưỡng mộ hành vi bất cần đời của hắn! Hắn muốn làm là sẽ làm, dù có phải lật tung mọi thứ cũng phải làm cho bằng được, làm cho thật tốt. Đây là một thứ sức mạnh rất đáng sợ, hắn đối với xã hội này, đối với Đế quốc, đối với toàn bộ thế giới đều không hề e dè, kính sợ. Ta đoán hắn hẳn tin rằng mình có thể chiến thắng mọi thứ, nên mới có thể trở thành con người mà tất cả chúng ta đều ngưỡng mộ."
"Ta có rất nhiều chuyện muốn làm, nhiều đến mức không đếm xuể. Thế nhưng ta tự nhủ, những điều đó ta không thể làm, vì ta không biết mình làm rồi sẽ gây ra hậu quả gì. Những điều đó ta không thể làm, vì ta không gánh vác nổi trách nhiệm kiến thiết sau khi phá hủy... Chúng ta có quá nhiều bất đắc dĩ, không phải vì quyền lực chúng ta quá ít, mà là vì chúng ta hiểu được kính sợ, học cách kiềm chế hành vi của mình."
"Chó nhà khi thấy sư tử sẽ sợ đến tè ra quần, chó hoang đối mặt sư tử vẫn còn dám sủa ầm ĩ."
"Thế nhưng Durin, hắn dám nhào tới cắn xé sư tử!"
"Hy vọng mọi chuyện đều có thể diễn ra êm đẹp như trong kế hoạch! Ai cũng không mong Đế quốc này đi theo một hướng không lường trước được, ít nhất ta là vậy!"
Sự bành trướng của thế lực tư bản không phải vấn đề riêng của Diệu Tinh đế quốc, mà cả thế giới phương Tây đều đang đối mặt vấn đề tương tự. Chỉ là có một số nơi xử lý trông có vẻ rất tốt – ví dụ như Liên Bang. Quốc gia vốn được xây dựng trên nền tảng tư bản này đã biến sức mạnh của tư bản thành một công cụ quản lý. Họ có những kỹ xảo vô cùng thành thạo, dùng tư bản để kiềm chế tư bản. Nhìn chung, giới thượng lưu của Liên Bang hầu hết đều là những nhà tư bản lớn.
Nếu không phải là gia chủ của gia tộc nào đó, thì cũng là đại diện của một tập đoàn tài chính nào đó. Họ là những người đầu tiên được hưởng lợi từ tư bản, sau đó dùng chính sức mạnh này để chống lại những người khác. Nhưng trong đó cũng có một tai hại, đó chính là vấn đề giai cấp.
Liên Bang thoạt nhìn có vẻ tự do hơn Đế quốc, dường như cũng không tồn tại vấn đề giai cấp, nhưng thực chất không phải vậy. Tại Liên Bang vẫn tồn tại vấn đề giai cấp, hơn nữa còn nghiêm trọng hơn vấn đề cấu trúc xã hội trong Đế quốc. Khi tất cả động lực và quyền lực đều được đánh đồng với tiền tài, điều đó có nghĩa là một quần thể lợi ích đã được củng cố giai cấp, đáng sợ hơn, sẽ xuất hiện. Những người này, có thể gọi là giới thượng tầng của Liên Bang. Để tránh tối đa việc mất đi địa vị của mình, họ sẽ tìm mọi cách để phản công gay gắt nhất những kẻ thách thức.
Với số tiền dồi dào, việc tiêu diệt những kẻ thách thức đối với họ thực ra rất dễ dàng, bởi vì trong thị trường tư bản có một chiêu gọi là "lấy vốn đả thương người". Với tiềm lực tài chính vượt xa đối thủ vô số lần, họ có thể dùng vốn để chèn ép, đặt cược cùng đối phương. Vô số lần thất bại đối với giới thượng tầng cũng chỉ như một vết xước ngoài da. Nhưng chỉ cần họ thành công một lần, kẻ thách thức sẽ rơi vào vực sâu.
Cứ thế mãi, cái gọi là tự do tươi đẹp cùng quyền chủ động trong tay dân thường sẽ trở thành một trò cười, một trò cười lớn. Giai cấp thượng tầng đã hoàn toàn cố hóa sẽ sản sinh sự mục nát tuyệt đối. Họ sẽ từ chối bất kỳ hình thức cải biến nào, vì đảm bảo lợi ích của bản thân mà bóp chết mọi sự đổi mới. Khi Liên Bang đi đến thời điểm cường thịnh nhất, cũng chính là lúc họ bắt đầu tiến đến hủy diệt, và ngày đó đã không còn xa.
Vì vậy Marx hy vọng có thể tìm ra một con đường phù hợp cho Đế quốc tiến lên. Ông không cần một giai cấp cố hóa, điều ông cần là một giai cấp tràn đầy biến số, thúc đẩy và động lực. Khi người chấp chính không thể mang lại hạnh phúc cho mọi người, họ sẽ văn minh và đầy lý trí yêu cầu ông ta từ chức, không thông qua vũ lực.
Thực ra, đây vốn là một kế hoạch vĩ đại nhưng có phần lạc hậu. Marx đã nhận thức rất rõ ràng rằng mình không có bất kỳ thủ đoạn nào để kiềm chế sự bành trướng của thế lực tư bản. Hiện tại ông hơi thay đổi suy nghĩ của mình, lần thay đổi này là nhờ ông đọc một cuốn sách của một học giả xã hội đến từ vương quốc Sellers.
Vị học giả xã hội này đã làm rõ bản chất của tư bản một cách rất đơn giản – đó là sự theo đuổi dục vọng không hề che giấu. Khi bạn có được một, bạn sẽ tính đến việc có được mười; khi bạn có được mười, bạn sẽ muốn có được nhiều hơn nữa, nhiều hơn tất cả mọi người. Sự khuếch trương và bành trướng của tư bản thực chất là quá trình giải phóng bản năng dục vọng của con người, chỉ là mọi người đã biến bản năng này thành một thủ đoạn trông có vẻ đơn giản, sáng tỏ hơn, sau đó mưu cầu thỏa mãn dục vọng của mình.
Trong sách của vị học giả xã hội này, ông đã đưa ra một giả thuyết: nếu đưa vấn đề xã hội vào một vòng tuần hoàn vô hạn, tức là không ngừng kiến thiết và hủy diệt, thông qua nhiều loại lực lượng để kiểm soát vòng tuần hoàn này, thì đó có thể là thủ đoạn kiềm chế tốt nhất đối với sức mạnh tư bản hiện nay.
Cứ cách một khoảng thời gian, hãy để những nhà tư bản lớn kia phá sản trên diện rộng. Tiền tài họ nắm giữ sẽ một lần nữa chảy vào toàn bộ xã hội. Trong quá trình tái phân phối này, sự chênh lệch sẽ tạo ra một số cá nhân nổi bật, những người này sẽ trở thành đại diện cho các nhà tư bản mới, một lần nữa đứng ở tầng cao nhất của xã hội. Sau đó, vòng tuần hoàn này sẽ không ngừng lặp lại vô hạn. Khi giai cấp thượng tầng của tòa tháp cao này xuất hiện hiện tượng cố hóa, hãy đập tan nó, để xã hội một lần nữa đưa ra lựa chọn.
Có lẽ, sau vô số năm, tại một lần thiết lập lại giai cấp xã hội nào đó, sẽ sản sinh một sự công bằng chân chính mà mọi người vẫn hằng theo đuổi.
Những điều trên đều là lời nói nhảm và ảo tưởng không thực tế của học giả, nhưng Marx lại cho rằng những điều vô nghĩa này vẫn có một vài ý nghĩa thực tế. Ví dụ như, trong nội bộ Đế quốc hiện tại đã bắt đầu cố hóa một giai cấp, chủ yếu là các tập đoàn tài chính lớn xuất thân từ quý tộc. Những thế lực này, qua mấy trăm năm tích lũy và lắng đọng, đã sở hữu tài phú nhiều hơn cả sức mạnh tập thể của xã hội. Mối quan hệ nhân mạch và ảnh hưởng của họ đối với xã hội đã khiến họ không còn thiên địch. Mượn góc nhìn của vị học giả xã hội kia, Marx đã có một ý tưởng chưa hoàn thiện.
Đó là biến cái gọi là vòng tuần hoàn thành một chuỗi thức ăn.
Một chuỗi thức ăn hoàn chỉnh như một vòng tròn. Một khi có một mắt xích bành trướng, vòng trên liền sẽ nhờ sự bành trướng của vòng kế tiếp mà nhận được tiếp tế lớn, sau đó từng tầng tiến dần lên, cuối cùng lại khôi phục lại trạng thái bình thường.
Tuy nhiên, điều này rất khó hoàn thành, mãi mãi cũng chỉ là một ý tưởng. Bởi vì tất cả mọi người đều biết, cấu trúc xã hội mãi mãi là hình tháp, chứ không phải hình tròn.
Hiện tại điều ông muốn làm là thử nghiệm hoàn thành kiệt tác này, trước tiên đập tan cái phần phức tạp nhất, khó khăn nhất, đã gần như cố hóa là giới quý tộc nhà tư bản!
Trong quá trình này, điều ông cần đối mặt chính là những kẻ hưởng lợi lớn nhất. Họ sẽ bảo vệ lợi ích của mình và dám ra tay tấn công những kẻ có ý định gây hại cho họ, bao gồm cả ông, vị Thủ tướng này, cũng sẽ không được họ để vào mắt. Vì vậy ông hiện tại cần một người như Durin, một con chó dại, sau đó chỉ rõ một phương hướng cho hắn, để hắn cứ thế cắn xé, thu hút hỏa lực cho mình, khi đó mới có hy vọng hoàn thiện tối đa ý tưởng của ông về cấu trúc xã hội.
Còn về phần Durin sẽ được sắp xếp ra sao sau khi sử dụng xong?
Thiên Chúa có lẽ sẽ cho ông ta câu trả lời!
Vào ngày thứ năm của cuộc đại tuần hành tại thành phố Otis, Donald cuối cùng cũng xuất hiện trước mặt mọi người. Hắn đứng trên bậc thềm quảng trường bên ngoài tòa thị chính, đối mặt với hàng lớp thị dân đang tuần hành đông nghịt. Giữa làn gió rét, giọng nói của hắn qua loa phóng thanh vang vọng khắp nơi, khiến tất cả mọi người đều có thể nghe thấy.
"Hỡi những người đã kiến tạo nên kỳ tích thành phố Otis vĩ đại, hôm nay ta đứng ở đây, có rất nhiều điều muốn nói với tất cả các bạn."
"Ta biết, mỗi người dân Otis đều là những người yêu hòa bình, yêu cuộc sống. Chúng ta không nên và cũng không thể vì sự sắp đặt của một số ít người mà để cuộc sống của mình phải trải qua những biến động không lường trước được. Ta biết tất cả những gì xảy ra gần đây đều có liên quan đến ta, nhưng ta hy vọng mọi người có thể hiểu b���n chất những quyết định ta đã đưa ra, tuyệt đối không phải vì làm tổn thương bất cứ ai trong số các bạn. Ta hy vọng mọi người sẽ sống tốt hơn, để nơi đây ngày càng phú cường, để thành phố Otis ngày càng tốt đẹp!"
"Thế nhưng có một số người, thà kéo tất cả mọi người xuống địa ngục cùng, chứ không muốn để ta mang cái đẹp cái tốt đến cho mọi người. Ta hy vọng mọi người có thể lý trí đối đãi mọi chuyện, đồng thời trong mấy ngày qua, ta đã tìm được một biện pháp giải quyết. Thay mặt tòa thị chính, ta sẽ tiến hành xây dựng mở rộng thành phố Otis!"
"Đồng thời, trong vòng một tháng tới, tòa thị chính sẽ cung cấp không dưới 150.000 việc làm cho những công dân đã mất đi môi trường nghề nghiệp. Con số này sẽ còn tiếp tục tăng lên..."
Trong một căn nhà đối diện quảng trường tòa thị chính, các thành viên của thương đoàn thành phố Otis, do Threm dẫn đầu, đang tập trung ở đây. Họ lắng nghe những âm thanh từ ngoài cửa sổ, sắc mặt dần trở nên nghiêm trọng.
Threm nhìn "kẻ tiểu nhân" trên quảng trường xa xa mà bật cười một tiếng. Hắn quay người nhìn mọi người, "Mọi người nghe nói gì chưa? Donald đã đạt thành thỏa thuận với tập đoàn tài chính Anthem. Tập đoàn tài chính Anthem sẽ chịu trách nhiệm toàn diện cho kế hoạch kiến thiết giai đoạn hai của thành phố Otis. Họ dự định mở rộng vòng ngoài thành phố gấp đôi..."
Đây có thể coi là tin tức mới nhất. Sau khi Donald nói chuyện điện thoại với lão tiên sinh Cape, mục đích "hợp tác" của hai bên đã được xác định. Đối với gia tộc Cape mà nói, điều này cũng sẽ không cản trở kế hoạch phát triển sắp tới của họ. Kế hoạch ban đầu hợp tác với gia tộc Fatima để xây dựng đặc khu xuất nhập cảng vẫn tiếp tục tiến hành, đồng thời cũng sẽ có những nhượng bộ nhất định với gia tộc Fatima trong quá trình hợp tác. Kế hoạch ban đầu của họ là giành được không dưới 35% tỉ lệ trong kế hoạch đó, cố gắng tranh thủ càng nhiều hơn nữa.
Nhưng với sự tham gia của Donald, họ có thể trực tiếp nhúng tay vào việc vận hành thành phố Otis. Lúc này, yêu cầu về lợi ích từ phía bên kia của họ tự nhiên sẽ giảm xuống. Họ đã đạt được thỏa thuận cuối cùng với nữ sĩ Fatima. Theo đó, tỉ lệ sở hữu của họ trong đặc khu mới sẽ giảm xuống không dưới 20%, sau đó họ sẽ tập trung tài lực và nhân lực chủ yếu vào phía thành phố Otis này.
Họ cũng đã nhìn trúng kế hoạch đưa ra thị trường theo gói đó, đồng thời dự định kiếm bộn từ đó một cách triệt để, để bù đắp cho phần lợi nhuận họ đã từ bỏ ở đặc khu mới.
Tác phẩm này được chuyển ngữ và thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.