(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 57: Động thủ
“Bọn chúng ra rồi!”
Ngoài cổng gác vườn hoa Mạch Hương, một cảnh sát trẻ tuổi mặc thường phục nhìn thấy một nhóm người bước ra từ biệt thự của Wood, anh khẽ rụt mình lại.
Anh được Plando yêu cầu đứng canh ở đây, nếu thấy người của Wood có hành động quy mô lớn, phải lập tức báo cáo về đồn cảnh sát, thông báo cho Plando.
Trên mặt viên cảnh sát trẻ này không hề c�� vẻ hoảng sợ hay lo lắng khi đối mặt với chiến tranh băng đảng sắp bùng nổ, mà hoàn toàn là sự hưng phấn và khát vọng của tuổi trẻ. Anh ta cũng là người trẻ, cũng có sự xốc nổi, bất an của tuổi trẻ, và cũng khát khao được làm điều gì đó bằng chính sức lực của mình. Anh ta không khác biệt nhiều so với những tên côn đồ băng đảng nhàn rỗi đi lang thang trên đường phố; nếu có, có lẽ là do gia cảnh khá giả, ít nhất là sau khi ra trường, anh ta có ngay một công việc đàng hoàng, không cần phải long đong, vất vả khắp nơi.
Cảnh sát thực sự là một nghề nghiệp đáng kính, nhưng không hẳn là công việc khiến những người trẻ tuổi ấy hài lòng. Công việc này thích hợp cho người già an hưởng tuổi xế chiều, chứ không phù hợp với những người trẻ còn tràn đầy tò mò về thế giới, còn ấp ủ bao mộng tưởng về cuộc đời mình.
Ba chiếc... không, bốn chiếc xe nhanh chóng lao ra khỏi vườn hoa Mạch Hương. Viên cảnh sát trẻ nhìn những chiếc xe chật kín người, siết chặt nắm đấm. Anh lập tức vội vàng đẩy chiếc xe đạp không khóa, chuẩn bị đuổi theo. Viên cảnh sát già hợp tác cùng anh lại bất ngờ ghì chặt cánh tay anh. Anh vùng vẫy một lúc, nhưng không sao thoát ra được.
Viên cảnh sát già lắc đầu, khuyên nhủ: “Nghe tôi này, đừng nhúng tay vào. Cậu là cảnh sát, còn nguy hiểm hơn bất kỳ ai khác.”
Viên cảnh sát trẻ đáp lại: “Chính vì tôi là cảnh sát, nên tôi nhất định phải tham gia. Ông về đồn báo với cục trưởng rằng Wood có thể đã đưa người đi trả thù, tôi sẽ đuổi theo.” Nói rồi, anh đẩy tay viên cảnh sát già, nhảy lên xe rồi phóng vụt đi.
Viên cảnh sát già gọi với theo mấy tiếng, nhưng anh không hề quay đầu lại, chỉ còn lại bóng lưng khuất xa và tiếng gọi tên còn vang vọng mãi.
Aikato!
Viên cảnh sát già lắc đầu, đành đẩy chiếc xe đạp khác, hết sức đạp về phía đồn cảnh sát, hy vọng có thể nhanh chóng trở lại nơi an toàn ấy.
Tin tức rất nhanh được gửi về đồn cảnh sát thành phố Turner, Plando cũng biết tin này. Khi đối mặt với sự trả thù của Wood, ông ta chẳng còn lại bao nhiêu lựa chọn. Hoặc là mang tất cả mọi người đi ngăn cản cuộc thanh toán này – có lẽ ��ng ta có thể khiến Wood rút lui, nhưng đó chỉ là tạm thời. Đợi qua hôm nay, Wood vẫn như cũ sẽ lại đưa người hướng đến đường Hoàng Hậu để tìm Durin. Hơn nữa, còn có một rủi ro khác: nếu vì ông ta quấy rầy mà Durin trốn thoát, món nợ này sẽ đổ lên đầu ông ta.
Trong tương lai, nếu Wood bắt được Durin hay thế nào thì còn đỡ. Một khi Durin biến mất không dấu vết, Wood không nơi trút giận khẳng định sẽ chĩa mục tiêu vào mình.
Ông ta chưa bao giờ tự cho mình là một cảnh sát trưởng thiêng liêng bất khả xâm phạm. Ngay cả Thủ tướng Đế quốc cũng từng bị ám sát tới hai đời, ông ta chỉ là cảnh sát trưởng quèn ở một địa phương nhỏ bé, thì lấy gì đảm bảo mình không phải mục tiêu?
Còn về việc giả vờ như không biết gì, cũng sẽ rước họa vào thân.
Chiến tranh băng đảng từ trước đến nay luôn là một vấn đề nhạy cảm, đặc biệt đối với giới chính khách. Họ muốn địa bàn mình cai quản luôn trong cảnh thái bình, an vui thịnh vượng. Nếu có chuyện gì xảy ra khiến họ phải đối mặt với thực tế phũ phàng, thì những chính khách lúc nào cũng tươi cười kia chắc chắn sẽ không còn tươi cười được nữa. Với tư cách là người phụ trách chính về trị an của thành Turner, Plando tất nhiên là người đầu tiên phải đối mặt với những lời chất vấn, thậm chí có thể bị cách chức để điều tra.
Một bên là khả năng đắc tội ông trùm, bị ông trùm uy hiếp, còn bên kia là mất đi chức vị và quyền lực. Ông ta chỉ suy nghĩ trong giây lát, rồi đưa ra quyết định.
Ông ta muốn nhúng tay vào chuyện này, không bàn chuyện hòa giải, chỉ cần kiềm chế đôi chút cũng là điều cần thiết. Khi đó, dù ai hỏi đến, ông ta cũng không có trách nhiệm quá lớn, dù sao ông ta đã cố gắng hết sức, nhưng đồn cảnh sát khu vực thành Turner trang bị cũ kỹ, nhân viên thì tuổi tác đã cao, dù ông ta đã nỗ lực hết sức vẫn chẳng có bất kỳ biện pháp nào.
Chuyện này không trách ông ta!
Nghĩ đến những điều này, ông ta lập tức bảo thư ký thông báo cho tất cả nhân viên cảnh sát trong cục, chuẩn bị đầy đủ trang bị và cảnh giác, sẵn sàng xuất động.
Nhân tiện đây, ông ta lại nghĩ đến một chuyện đau đầu: Cách đây một thời gian, hai cảnh sát tuần tra ban đêm mất tích một cách khó hiểu. Gia đình của những cảnh sát mất tích ấy đã đến làm ầm ĩ mấy ngày ở đồn cảnh sát, mãi sau mới được ông ta thuyết phục, về nhà chờ tin. Chẳng biết hai người quái quỷ đó bị sát hại một cách thầm lặng, hay làm chuyện gì mờ ám rồi trốn mất, lại để lại mớ hỗn độn này cho anh ta.
Khi tất cả những cảnh sát có thể tham gia đều đã chuẩn bị kỹ càng, một cảnh sát trưởng hơn ba mươi tuổi hỏi: “Cục trưởng, chúng ta đi bộ hay lái xe đây?”
Plando ánh mắt khẽ động, “Đương nhiên là đi bộ!”
Vài viên cảnh sát già còn chút lo lắng nghe được câu này lập tức thở phào nhẹ nhõm. Đi bộ ư?
Không thành vấn đề!
Từ đường số mười một đi đến đường Hoàng Hậu, nếu đi nhanh chắc mất mười lăm phút, đi chậm một chút thì nửa tiếng cũng chẳng cần bận tâm nhiều. Từ khi đồn cảnh sát nhận được tin tức cho đến bây giờ, người của Wood chắc đã có mặt ở đường Hoàng Hậu rồi? Chờ bọn họ đến nơi, chắc trận chiến đã tàn, xác chết đã nguội lạnh. Bọn họ đi cũng chỉ là làm cho có, tiện thể thu dọn xác chết, xem như đã hoàn thành nhiệm v��.
Đúng như những người này suy nghĩ, bốn chiếc ô tô chật kín người đỗ dưới tòa nhà thuộc về Durin. Nhìn căn nhà vắng lặng, không có chút hơi người, khóe mắt Wood giật giật.
“Ngươi xác định bọn chúng đều ở bên trong?” Hắn liếc nhìn Robben vừa đẩy cửa xe bước xuống từ ghế lái, “Nhưng ta cảm thấy bên trong hẳn không có ai.”
Robben cũng nhìn tòa nhà ở góc phố đó, qua ô cửa sổ kính lớn ở tầng trệt hoàn toàn có thể trông thấy những món đồ nội thất mới toanh vừa được bày trí lại, nhưng chẳng thấy bóng người nào. Tầng hai và tầng ba kéo rèm kín mít, không nhìn thấy tình huống bên trong. Hắn hơi chần chừ, nhìn quanh một chút. Lúc này, một người mặc áo khoác cao cổ, đội chiếc mũ mềm vành rộng, được bọc kín mít bước ra từ con hẻm bên cạnh.
“Người còn ở bên trong?” Robben hỏi một câu.
Người kia khẽ gật đầu, hút nốt điếu thuốc cuối cùng, ném điếu thuốc xuống đất, đạp chân lên dập tắt: “Tôi tận mắt nhìn thấy Durin đi vào, cho đến giờ vẫn chưa ra ngoài, bọn chúng khẳng định vẫn ở bên trong.”
Robben nhìn về phía Wood. Wood vung tay lên, chẳng nói một lời. Hai tên thủ hạ cầm gậy gộc trực tiếp đập nát cửa sổ tầng một, rồi mở khóa cửa từ bên trong. Ít nhất hơn hai mươi người ùa vào như ong vỡ tổ, mỗi tên cầm trong tay là gậy gộc hoặc mã tấu, còn có hai tên cầm súng ngắn.
Sau khi lùng sục tầng một không tìm thấy người, những tên này hùng hổ xông lên cầu thang về phía tầng hai. Ngay lúc này, người của Durin phản công.
Mấy cây cột đá bị đập gãy từ tầng hai ném xuống, lập tức đập trúng mấy tên xông nhanh nhất. Kẻ thì đầu vỡ toác, kẻ thì gãy chân. Ngay lập tức, tiếng la hét, rên rỉ vang lên khắp nơi.
Trong kiểu chiến đấu này, nơi dễ thủ khó công nhất chính là cầu thang, bởi vì cầu thang dù sao cũng chật hẹp, nhiều nhất chỉ có thể hai người cùng lúc đi qua. Còn khu vực ở trên bậc thang thì rộng rãi hơn, có thể dung nạp nhiều người hơn. Chỉ vài người cũng có thể tấn công số đông, luôn có lợi thế. Đây chính là lý do vì sao thời đại vũ khí lạnh, công thành đòi hỏi phải lấy mạng người để lấp đầy, bởi vì bên tấn công luôn phải đối mặt với tình thế “lấy ít địch nhiều”.
Một người đi cuối cùng trong đám đông xông lên, trông thấy tầng hai có bóng người lóe lên, chẳng cần biết có người hay không, chĩa súng bắn liên tiếp hai phát. Đạn găm vào gỗ, văng tung tóe mảnh vụn. Nhân lúc đối phương co đầu lại, đã có người xông lên.
Trong phòng truyền ra tiếng kêu đánh kêu giết, thỉnh thoảng còn có tiếng súng lẻ tẻ. Chẳng bao lâu, lại có ba chiếc xe khác nhanh chóng lướt qua từ giao lộ. Cửa xe vừa mở, lại là một đám người. Những người này đều là nghe nói Wood đến trả thù nên cố tình chạy đến từ những nơi khác. Trong tay họ đều mang gậy gộc, mã tấu, chẳng cần nói một lời liền xông lên lầu. Họ còn mong muốn giết Durin và Graf hơn bất kỳ ai khác, bởi họ đều là thủ hạ của Jim và Jiji, tha thiết mong dùng mạng Durin hoặc Graf để rửa nhục cho lão đại của mình.
Ngay cả khi cả tầng ba cũng bắt đầu có chút xáo động, Robben cảm giác được phía dưới tầm mắt có gì đó xao động.
Con người cũng là một loài động vật, cũng nhạy cảm hơn với những thứ chuyển động. Khi anh ta nhìn về phía nơi lực chú ý của mình bị hấp dẫn, mắt Robben khẽ nheo lại, ngay lập tức, toàn thân anh ta nổi da gà dựng đứng, da đầu thì giật từng hồi!
Tác phẩm này thuộc bản quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.