(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 56: Đối mặt
Mưa gió nổi lên rõ rệt, nhưng kỳ lạ thay, lại không hề mang đến cảm giác nặng nề hay u ám dù chỉ một chút!
Wood nhìn ba thi thể trên mặt đất, ánh mắt tràn đầy ưu thương. Người bên ngoài nói hắn là một kẻ ác ôn, một tên đồ tể điên cuồng, nhưng điều đó không có nghĩa là một đồ tể, một ác ôn thì không có tình cảm. Hắn cũng là một con người, có đủ mọi cảm xúc hỉ, nộ, ái, ố. Dù là Jim hay Jiji, cả hai đều đã theo hắn một thời gian rất dài. Với hắn mà nói, hai người đó còn giống người nhà hơn cả người thân ruột thịt của hắn.
Dù là khi nghèo túng đến mức không có cả thịt mà ăn, hay lúc đối mặt với kẻ địch mạnh mẽ lao lên tiên phong, hai người họ vẫn luôn kề vai sát cánh cùng hắn, chưa từng lùi bước. Sự tồn tại của họ từ lâu đã hòa nhập vào cuộc đời Wood, không thể xóa nhòa bằng bất cứ cách nào, bất cứ lúc nào.
Thế nhưng giờ đây, họ đã chết, và thi thể của họ nằm ngay trước mắt hắn.
Hắn muốn khóc, nhưng lại không tài nào tìm thấy được cái cảm giác để nước mắt vỡ òa khỏi khóe mi.
Hắn lại có chút muốn cười, từng hẹn sẽ cùng nhau chu du khắp thế gian khi tóc đã bạc trắng, thế mà họ lại ra đi quá sớm, chưa kịp tận hưởng những cảnh đẹp ấy.
Nói cho cùng, chính họ mới là người chịu thiệt thòi!
Mặc cho những cảm xúc trong lòng cuồn cuộn như bão tố tàn phá nội tâm hắn, vẻ ngoài của hắn lại chẳng hề biểu lộ điều gì. Hắn cứ thế ngồi xếp bằng trên ghế, hai tay đặt lên thành ghế, chống cằm. Hắn cứ nhìn chằm chằm ba thi thể kia một lúc lâu không động đậy, dường như thời gian trên người hắn đã ngừng lại.
Trong phòng có vài người, ngoài phòng thì người còn đông hơn, nhưng không ai dám cất lên dù chỉ một tiếng động nhỏ vào lúc này. Họ rất muốn biết bây giờ nên làm gì, nhưng không ai dám mở lời.
Không biết bao lâu sau, bầu không khí nặng nề đến muốn phát điên ấy, Robben bước ra. Hắn cầm vải trắng lên, phủ kín ba thi thể. Ánh mắt Wood rời khỏi Jim và Jiji, chuyển sang nhìn Robben. Ánh mắt hắn thâm trầm, ẩn chứa sự bạo ngược và phẫn nộ, nhưng cũng bình tĩnh đến đáng sợ.
"Ngươi nói xem, khi mười mấy tuổi, ngươi có từng nghĩ sẽ có một ngày như thế này không? Một ngày nào đó ta, hoặc những người khác, hoặc hai tên ngốc này sẽ đột ngột rời bỏ chúng ta, vĩnh viễn an nghỉ trong vòng tay của Thiên chủ." Khi Wood nói chuyện, ngữ khí rất bình ổn, nhưng chỉ có Robben mới cảm nhận được một tia run rẩy rất nhỏ trong giọng điệu của hắn.
Robben trầm ngâm một lát rồi lắc đầu, "Ngươi bây giờ nên tỉnh táo lại, ngươi không chỉ có họ, mà còn..."
Wood không đợi hắn nói hết câu, đột ngột đứng phắt dậy, vung chiếc ghế quẳng mạnh xuống đất. Mảnh gỗ vỡ nát bay tán loạn khắp nơi, hắn lại lần nữa nhấc cái thành ghế đã tan nát, dùng sức đập vào tường. Tiếng "bịch" vang lên, thành ghế cũng vỡ tan thành từng mảnh, biến thành từng thanh gỗ vụn.
Wood đi đi lại lại vài bước, hắn chỉ tay về phía Robben, nhưng chẳng nói một lời. Đi đi lại lại thêm mấy lượt nữa, hắn mới dừng bước, nhìn Robben mà nói: "Ta muốn chúng nợ máu phải trả bằng máu! Đem mẹ và em trai của Graf giao cho hai thằng ngu đó làm nô lệ đi!" Đây có lẽ là cách nhanh nhất và duy nhất Wood có thể nghĩ ra lúc này để trút giận.
Thế nhưng Robben vẫn đứng yên, không nhúc nhích.
"Làm sao? Không nghe thấy lời ta nói sao?" Giọng Wood cao lên, hắn gầm lên, tiến đến sát trước mặt Robben, gần như dính vào nhau.
Hắn nhìn thẳng vào mắt Robben, dùng giọng điệu đầy căm hận hỏi: "Hay là ngươi nghĩ, ta đã không còn khả năng chỉ huy ngươi làm bất cứ điều gì nữa?"
Robben lùi lại một bước, hai lòng bàn tay giơ ra phía trước ngực, "Ngươi phải tỉnh táo, giết hai người không thể giải quyết được vấn đề gì, ngược lại sẽ khiến xung đột trở nên gay gắt hơn. Thực ra, so với ngươi, ta còn mong chúng lập tức đi gặp Thiên chủ hơn, vì ta cũng suýt chút nữa đã bị chúng giết chết. Nhưng ta vô cùng rõ ràng, dù ngươi muốn toàn diện khai chiến hay làm gì đi chăng nữa, trước tiên ngươi cũng phải tìm được chúng.
Giờ đây, việc mù quáng giết chết mẹ và em trai của Graf, ngoài việc khiến thêm nhiều người Guart trở thành đồng lõa của chúng, khiến chúng càng thêm đoàn kết, thì về cơ bản không mang lại bất kỳ lợi ích nào cho chúng ta. Cho nên, Wood, ngươi hãy bình tĩnh lại đã!"
Đang lúc nói chuyện, chợt trên lầu truyền đến tiếng kính vỡ, một đám người mặc áo khoác, đội mũ mềm vành cong từ trong phòng chạy ra.
Wood và Robben đều sững sờ trong chốc lát, ngay lập tức có người lên lầu kiểm tra. Chưa đầy hai phút sau, người lên kiểm tra đã quay xuống. Trong tay họ cầm một cục gạch, trên đó có một tờ giấy. Với vẻ mặt có chút kỳ lạ, người đó đặt cục gạch lên bàn.
Wood hừ lạnh một tiếng, bước tới, gỡ tờ giấy trên cục gạch xuống, trên giấy viết nguệch ngoạc: Mọi kẻ phản bội đều phải nhận lấy hậu quả từ hành động của mình. Ngươi đã thả nàng ra, vậy ngươi sẽ thay nàng chịu sự phán xét!
Wood đọc đi đọc lại hai lượt, bực tức nhét tờ giấy vào tay Robben, "Chết tiệt, rốt cuộc cái này là ý gì?"
Robben liếc nhanh qua tờ giấy, sắc mặt trở nên có chút khó coi. Hắn quay đầu nhìn thoáng qua ba thi thể đang được vải trắng phủ kín, trầm giọng nói: "Trong tín ngưỡng của người Guart, kẻ phản bội phải bị lột da và phơi nắng ba ngày. Nếu trong ba ngày không chết, nghĩa là nàng được tín ngưỡng tha thứ, có thể tiếp tục sống. Nhưng nếu chết, điều đó có nghĩa là nàng đã phải chịu sự phán xét cuối cùng."
Robben không phải người Guart, chuyện này hắn nghe được từ người khác, vì vợ của Jim đã bị lột da, điều này khiến hắn khó có thể tin. Vì thế, hắn đã hỏi một người hiểu biết đôi chút về tín ngưỡng của người Guart, rồi mới biết được ý nghĩa của việc lột da.
Trên tờ giấy chữ không nhiều, nhưng thông điệp lại phản ánh một sự kiện: có kẻ muốn lột da Wood. Dù kẻ này là người Durin hay người Guart khác, thì đây cũng không phải một chuyện tốt, nó sẽ giáng một đòn nghiêm trọng vào sĩ khí của tất cả mọi người. Hắn tiện tay nhét tờ giấy vào túi, dùng đầu ngón tay vò nát, không để người thứ ba nào nhìn thấy nữa.
Những người đi ra ngoài cũng đã quay về, không thu hoạch được gì. Tuy nhiên, họ nghe người gác cổng nói đó là một đứa trẻ, chỉ khoảng mười ba, mười bốn tuổi.
Hai người liếc nhìn nhau, hẳn là do người Durin làm.
"Chúng ta muốn phản kích!" Wood siết chặt nắm đấm, mạnh mẽ vung lên, câu nói này khiến tinh thần những người trong phòng đều chấn động. Hai nhân vật quan trọng đã mất, nếu không làm gì, chỉ có thể khiến mọi người thất vọng. Khi Wood nói muốn phản kích, họ gần như muốn reo hò lên. Wood đi đi lại lại vài bước, "Đã tìm ra Durin và Graf, hai tên đó đang ẩn náu ở đâu không?"
Jim và Jiji đều đã chết, giờ đây Robben phần lớn đã trở thành "trợ thủ số một" của Wood. Hắn lập tức đáp: "Người của chúng ta đang theo dõi Graf, Durin cũng có người theo dõi. Hiện tại chúng hẳn đang ẩn náu trong văn phòng ở đại lộ Hoàng Hậu."
Wood nở một nụ cười nhếch mép, "Vậy còn chờ gì nữa?"
Bản quyền của phiên bản này thuộc về truyen.free.