"Sếp, có người báo án, nói hắn tận mắt chứng kiến một vụ m·ưu s·át ngay trên phố, giờ phải làm sao?"

Plando vừa đặt chân về đến cục cảnh sát, thậm chí còn chưa kịp bước hẳn vào cửa, thì một viên cảnh sát trẻ tuổi đã vội vã tiến đến bên cạnh hắn, chỉ tay về phía một lão phụ nhân đang ngồi trên ghế dài. Plando liếc xéo một cái, hắn ợ một tiếng, phả ra mùi rượu nồng nặc: "Giờ thì làm sao? Đương nhiên là lập án điều tra, rồi tóm cổ hung thủ chứ! Chẳng lẽ còn phải để ta dắt tay ngươi đi làm thì ngươi mới biết việc à?"

Plando vừa định vào trong, định bụng về phòng nghỉ ở văn phòng đánh một giấc cho đã, thì viên cảnh sát trẻ kia lại bước tới một bước, chặn anh ta lại. Vẻ mặt thiếu kiên nhẫn thường trực của Plando nhanh chóng chuyển sang chút phẫn nộ chỉ trong nửa giây. Trong ánh mắt anh ta ẩn chứa một tia tức giận, giọng điệu cũng trở nên vô cùng khó chịu: "Này chết tiệt, còn có chuyện gì nữa không? Có phải nhà ai bị mất trộm bò, hay là hệ thống thoát nước bị tắc rồi?"

Viên cảnh sát trẻ tuổi nở nụ cười lúng túng, thì thầm: "Người c·hết là Jim, tay sai thân cận của Wood, thưa sếp."

Cơn say chếnh choáng trong người Plando lập tức tan biến. Anh ta run bắn người, vồ lấy cổ áo viên cảnh sát trẻ, kéo sát cậu ta lại trước mặt mình, mặt đối mặt: "Ngươi nói Wood? Wood "Tiều phu"? Jim, tay chân của hắn, c·hết rồi ư?" Thấy viên cảnh sát trẻ gật đầu, Plando một tay đẩy cậu ta ra, rồi vội vã đi về phía văn phòng của mình: "Kể rõ mọi chuyện cho ta nghe. Ngươi bảo là m·ưu s·át ngay bên đường đúng không? Vậy chắc chắn không chỉ một nhân chứng. Kể rõ đầu đuôi sự việc cho ta, ngươi cứ theo ta vào đây đã."

Khi anh ta sắp bước vào văn phòng, Plando gõ mạnh lên bàn làm việc ngay bên ngoài, một người phụ nữ xinh đẹp chừng ba mươi tuổi ngẩng đầu nhìn anh ta: "Bảo Schoen đến đây ngay lập tức!" Dứt lời, Plando sải bước vào văn phòng, viên cảnh sát trẻ cũng theo sát phía sau.

Ngồi xuống chiếc ghế xoay thoải mái của sếp, Plando giật giật chiếc cổ áo đang bó sát lấy cổ mình. Anh ta chỉ tay vào một chiếc cốc trên quầy bar bên cạnh: "Làm cho ta chút cái thứ nước đá chết tiệt đó đi. Chúa ơi, trong trường cảnh sát ngươi chỉ học mỗi cách đứng phạt à? Mở to mắt ra mà nhìn đi, thế giới này còn bao nhiêu chuyện chờ ngươi làm đấy!"

Viên cảnh sát trẻ cúi đầu bước đến quầy bar, pha cho ngài Plando một ly nước đá, nói đơn giản là nước lạnh có thêm đá. Nghe nói ở thủ đô bên kia đã bắt đầu bán tủ lạnh mini gia dụng, nhưng đối với Turner thì đó vẫn còn là điều xa xỉ. Tất cả khối băng trong thành phố đều đến từ nhà máy nước đá Turner, khối băng được chia thành ba loại: đá làm từ nước đun sôi, đá làm từ nước máy và đá làm từ nước giếng.

Nguyên liệu khác nhau, đương nhiên giá cả cũng khác nhau, và dĩ nhiên, ngài Plando dùng loại tốt nhất.

Anh ta nhận lấy chiếc cốc đang tỏa ra hơi lạnh, tu một ngụm lớn, cả người lập tức cảm thấy sảng khoái dễ chịu. Béo ú thì có cái dở này, dù đã sang thu mà vẫn cần nước đá để hạ nhiệt. Plando tiện tay đặt cốc xuống tấm lót trên bàn làm việc, nhìn viên cảnh sát trẻ, anh ta gõ gõ ngón tay: "Ngươi không nghĩ là mình nên nói gì đó lúc này sao?"

Viên cảnh sát giật mình, vội vàng nói: "Ngoài lão phụ nhân bên ngoài đang cần nghỉ ngơi vì quá hoảng sợ, đến giờ đã có hơn hai mươi người đến báo án, tất cả đều nói tận mắt chứng kiến một vụ m·ưu s·át. Hiện tại chỉ có thể xác nhận thân phận một người c·hết, đó chính là Jim. Hắn bị một người trẻ tuổi m·ưu s·át ngay tại bàn ngoài trời của quán đồ nướng "Trời Vui" ven đường, tên trẻ tuổi đó đã dùng móc câu xuyên qua cằm, rồi đâm mấy nhát vào cổ và ngực hắn, c·hết ngay tại chỗ.

Ngoài ra, còn có một vụ m·ưu s·át khác, nạn nhân bị biến dạng hoàn toàn, chúng tôi tạm thời chưa thể xác định danh tính nạn nhân, nhưng theo lời các nhân chứng, trước đó nạn nhân có tụ tập với một đám người lang thang, rất có thể cũng là thành viên của các băng nhóm..."

Mãi một lúc lâu sau, Plando mới ngẩng đầu nhìn viên cảnh sát trẻ: "Ngươi vừa nói gì cơ?" Viên cảnh sát trẻ cứng người lại, vừa định mở miệng thì Plando khoát tay, không cho cậu ta nói thêm: "Thôi được rồi, ta biết rồi. Ngươi làm tốt lắm, tiếp tục điều tra những vụ này đi, ngay bây giờ!"

Sau khi viên cảnh sát trẻ quay người rời đi, Plando mới thở dài một hơi. Anh ta quả thực vừa rồi chẳng chú ý gì đến lời viên cảnh sát trẻ nói. Ngay khi biết người c·hết là Jim, anh ta lập tức nghĩ đến những cuộc c·hiến tranh giữa các băng đảng.

Gần đây, anh ta cũng biết có kẻ đã đi ngược lại luật lệ của ba ông trùm lớn trong ngành rượu lậu ở thành Turner, bí mật bán ra các loại rượu lậu có độ cồn cao cho các quán bar mà không qua sự đồng ý của họ, trực tiếp tuồn hàng vào thị trường.

Ngay từ ngày đầu biết chuyện này, anh ta đã lờ mờ có dự cảm, nếu tên ngu xuẩn đó cứ tiếp tục làm việc không tuân thủ quy tắc, rất có thể sẽ khiến ba ông trùm lớn liên thủ chèn ép. Quả nhiên, chưa đầy mấy ngày sau, số người Wood phái đi nghe ngóng tin tức đã mất tích ba tên, chắc chắn là do đám "đầu trâu mặt ngựa" kia ra tay. Thật ra, vào thời điểm đó, Plando vẫn cảm thấy mọi chuyện còn có thể cứu vãn được.

Chỉ cần những người đó chịu chi một khoản tiền, rồi xin lỗi, đồng thời làm việc theo đúng quy tắc, thì chưa chắc sẽ có xung đột lớn hơn.

Mới có mấy ngày trôi qua thôi mà?

Vậy mà Jim đã c·hết!

Chẳng phải điều này có nghĩa là hai nhóm người đó sắp khai c·hiến sao?

Với tư cách là Cục trưởng Cục Cảnh sát thành Turner, điều Plando ghét nhất, đồng thời cũng sợ nhất, chính là những cuộc c·hiến tranh giữa các băng nhóm. Các cuộc c·hiến tranh của băng nhóm nhỏ thì đỡ hơn một chút, thường kết thúc khá nhanh do bị hạn chế về số lượng thành viên và quy mô. Còn những cuộc c·hiến tranh giữa các ông trùm mới là điều c·hết người nhất. Họ sẽ huy động nhiều người hơn, với quy mô lớn hơn, công khai trả thù lẫn nhau, thậm chí là những cuộc tàn sát quy mô lớn!

Những chuyện như vậy ở thành Turner không phải chưa từng xảy ra. Mỗi lần bùng nổ c·hiến tranh quy mô lớn đều có nghĩa là anh ta, vị cục trưởng cảnh sát này, sẽ gặp rắc rối lớn. Rắc rối đến từ xã hội, từ cấp trên, và cả từ những người đóng thuế nữa.

Nếu mọi chuyện bị làm quá lớn, Cục Điều tra Cảnh vụ Đế quốc chắc chắn sẽ đến điều tra, chất vấn về vụ việc, có khi bản thân anh ta sẽ phải "chuyển chỗ ngồi", bị điều đến cái nơi "rừng thiêng nước độc" hơn nữa mà giữ hồ cá.

Đây quả thực là một rắc rối lớn!

Đúng lúc đó, cửa bị đẩy ra, một gã cà lơ phất phơ, thậm chí không thèm mặc đồng phục cảnh sát, bước vào. Đó chính là Schoen. Hắn không phải cảnh sát địa phương mà trực thuộc Cục Điều tra Cảnh vụ Đế quốc, tên đầy đủ là Cục Điều tra Phòng vệ Cảnh giới Đế quốc. Nếu sở cảnh sát địa phương chỉ quản lý các vấn đề trị an trong khu vực, thì Cục Điều tra Cảnh vụ Đế quốc lại quản lý toàn bộ vấn đề trị an của tất cả các địa phương trong Đế quốc, cùng với các vụ án hình sự trọng đại. Quyền lực của họ lớn hơn nhiều so với sở cảnh sát địa phương, và ở mỗi thành phố đều có một bộ phận thám viên đồn trú.

Schoen chính là thám viên của cục điều tra đóng tại thành Turner.

Tên này nghe nói vì làm sai chuyện mà bị cấp trên "đá" đến Turner để dưỡng lão. Hắn tuổi không lớn lắm, tính tình có chút bất cần đời, và từ khi đến thành Turner cũng không gây phiền phức gì cho Plando. Trong mắt Plando, tên này trông giống thành phần băng đảng hơn là một thám viên cục điều tra. Hắn suốt ngày hoặc là lêu lổng ở ven đường cùng những kẻ rõ ràng không phải người lương thiện, hoặc là xuất hiện ở đủ mọi quán bar.

Schoen đến thành Turner chưa đầy hai năm, nhưng khi nhắc đến các băng đảng địa phương, hắn lại hiểu biết sâu sắc hơn cả Plando, vị cục trưởng này.

"Chuyện gì? Có việc à?" Schoen dụi dụi mắt. Đêm qua hắn đã "quẩy" tưng bừng với một cô nàng nóng bỏng suốt đêm, nếu thư ký của Plando không đến gọi, có lẽ hắn vẫn còn ngủ say. Tiện thể nói thêm, văn phòng của Schoen nằm ở tầng hai của cục cảnh sát, chính là căn phòng ở góc phía nam.

Hắn bước đến quầy bar, lấy một chiếc cốc, bỏ vào mấy viên đá, rồi từ kệ rượu rút ra một chai rượu trị giá ba mươi lăm đồng, tự rót cho mình một chén.

Nhìn Schoen quen thuộc như thể đang ở nhà mình, Plando trợn tròn mắt: "Tôi nói, chẳng lẽ ngươi chưa nghe tin gì sao? Jim c·hết rồi!"

Schoen nhấp một ngụm, hài lòng mím môi gật đầu: "Mùi vị không tồi. Mua ở đâu vậy?"

Plando đập bàn cái rầm, nổi trận lôi đình: "Ngươi chẳng lẽ không hiểu tiếng người à?"

Schoen ngớ người ra: "Chẳng lẽ khi ngươi nói chuyện với ta không phải dùng tiếng người sao?" Dứt lời, hắn cười tủm tỉm khi Plando còn chưa kịp bộc phát cơn giận, tiến đến bên cạnh Plando, ấn vai anh ta xuống ghế: "Ta biết, ta biết. Jim phải không? C·hết rồi, chuyện bình thường thôi. Ai rồi cũng phải c·hết, ngay cả Chúa Trời cũng chẳng phải đã c·hết rồi sao?"

Plando, người vốn đang đầy bụng tức giận, bỗng nhiên cảm thấy chẳng còn gì để tức. Đáng đời ngươi bị giáng chức đến Turner! Với cái tính tình này của ng��ơi, cho dù có bị đày về nông thôn thì cũng chẳng oan ức gì!

Phiên bản dịch này được truyen.free thực hiện và sở hữu, độc quyền gửi đến bạn đọc.