(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 538: Thảo luận
Marx hỏi Durin về vấn đề này, đồng thời đây cũng là vấn đề Durin định trao đổi với Marx. Một thành phố khi được niêm yết trên thị trường chứng khoán tất nhiên phải tuân theo luật chứng khoán hiện hành. Vậy sau khi niêm yết thành công, các nhà đầu tư và cổ đông có quyền được giám sát, tuân thủ các nguyên tắc như đối với các cổ phiếu khác không? Nếu chấp nhận sự giám sát, liệu phương thức giám sát này có gây trở ngại cho công tác xây dựng thành phố Otis không? Còn nếu không chấp nhận, thì làm sao để đảm bảo lợi ích của nhà đầu tư?
Hull – vị quản lý đó – trong cuộc trao đổi ngắn gọn với Durin đã đưa ra nhiều vấn đề cần phải đối mặt ngay lúc này. Trong số đó, có một vài vấn đề vô cùng đúng trọng tâm, cho thấy người này quả thực đang suy tính cho bản thân. Có một số việc Durin không thể quyết định, bởi hắn không phải chủ nhân của đế quốc, không thể hoàn toàn xây dựng chính sách và pháp quy theo ý mình. Vì vậy, hắn cần trao đổi với Marx một chút.
"Ông có thể chia sẻ suy nghĩ của mình chứ?" Một quý cô mang đến một bình trà lài và một ít bánh ngọt. Nhìn từ dung mạo và khí chất, bà tuyệt đối không phải người hầu bình thường; thêm vào tuổi tác của quý cô này, nếu không có gì bất ngờ, hẳn là vợ của Marx. Thái độ của Marx đối với bà cũng vô cùng hiền hòa, ông cười giới thiệu: "Đây chính là Durin, chàng trai trẻ ta thường nhắc đến." Ông nhìn về phía Durin: "Đây là vợ ta, Terri."
Durin lập tức đứng lên, mang theo nụ cười có vẻ vô cùng hồn nhiên, hơi khom người: "Thật may mắn khi được diện kiến một quý bà xinh đẹp như ngài. Chào buổi sáng, phu nhân Terri."
Terri nở nụ cười, bà vừa đặt ấm trà, tách và bánh ngọt lên bàn, vừa khen ngợi Durin: "Chồng ta thường xuyên nhắc đến cậu, rằng cậu là một thị trưởng vô cùng ưu tú. Nghe nói Otis bên đó đặc biệt náo nhiệt, khi thời tiết ấm áp hơn một chút, ta sẽ tìm dịp ghé thăm." Nói xong, bà thu dọn đĩa: "Tôi cũng vô cùng hân hạnh được làm quen với cậu, Durin tiên sinh."
"Các người cứ trò chuyện, có gì cần nói cho ta biết!"
Sau khi phu nhân Terri rời đi, Durin mới ngồi xuống. Dưới ánh mắt khích lệ của Marx, hắn cầm lên một khối bánh ngọt cắn một miếng. Nói thế nào nhỉ, loại bánh ngọt này kém hơn nhiều so với hương vị Durin tưởng tượng. Hắn nghĩ bánh ngọt Marx ăn nhất định phải là thứ vô cùng ngon, nhưng miếng trong tay này, ngoài mùi thơm nồng đậm của mật ong, chỉ còn lại vị ngọt đậm. Đương nhiên hắn sẽ không nói dở, chỉ có kẻ ngốc mới nói thật như vậy. Hắn ăn hết miếng bánh ngọt trong tay chỉ trong hai ba miếng, không ngừng gật đầu: "Vô cùng ngon, khi về tôi có th�� mang theo một ít không?"
Marx sững sờ, sau đó cười lớn: "Được chứ, ta tin tưởng vợ ta sẽ vô cùng thích yêu cầu này của cậu."
Ăn một miếng bánh ngọt và uống một ngụm trà lài, Durin tiện thể sắp xếp lại mạch suy nghĩ, bắt đầu trình bày ý tưởng kỳ lạ ban đầu của mình về việc muốn "niêm yết" thành phố trên thị trường chứng khoán: "Ngài hẳn biết rằng, tôi đã từng nói chuyện với tiên sinh Rhany, hơn nữa ngài cũng biết, khoảng 85% số thuế thu được từ thành phố Otis sẽ được nộp cho Tổng cục Thuế vụ Đế quốc. Dưới tình huống này, nguồn vốn mà tòa thị chính có thể giữ lại sẽ trở nên tương đối ít."
"Năm nay, chúng ta đã nộp ba mươi bảy triệu tiền thuế, chỉ giữ lại được khoảng năm triệu năm trăm ngàn. Số tiền đó, ngoài việc dùng cho xây dựng đường sắt, các công trình cơ sở hạ tầng và bảo trì thành phố, số vốn còn lại không đủ để thành phố tiếp tục phát triển nhanh chóng và tiến bộ."
"Hơn nữa, ngày càng nhiều nhà tư bản đổ về thành phố Otis. Có thể hiện tại họ chưa lộ rõ bộ mặt thật, nhưng tôi tin rằng một ngày nào đó, những người này sẽ không hài lòng với phương thức thu thuế hiện tại của thành phố Otis, cũng như địa vị xã hội của mình trong thành phố. Họ nhất định sẽ tìm mọi cách phá hoại công cuộc xây dựng và các quy tắc hiện tại của thành phố Otis. Tôi đã nghĩ đến rất nhiều biện pháp, thế nhưng đa số đều vô hiệu, bởi vì tôi không thể chắc chắn liệu người kế nhiệm của mình có cùng lý niệm và mục tiêu điều hành như tôi hay không."
"Một khi người kế nhiệm có vấn đề, rất nhanh, các nhà tư bản sẽ vung tiền mặt để ăn mòn mọi thứ có thể. Cuối cùng, thành phố Otis sẽ không còn là cơ quan tạo huyết quan trọng nhất của Đế quốc, mà trở thành sân chơi để các nhà tư bản điên cuồng kiếm lợi nhuận khổng lồ. Chính vì thế, tôi mới nghĩ đến việc niêm yết trên thị trường chứng khoán. Việc niêm yết đúng là sẽ mang lại một vài rủi ro cho thành phố, nhưng đồng thời, ngài hẳn đã nhận thấy một điểm quan trọng, đó chính là sự 'minh bạch hóa' của các doanh nghiệp niêm yết."
"Càng nhiều sự giám sát có giới hạn từ nhiều người hơn sẽ nâng cao tính minh bạch của toàn bộ hệ thống thành phố Otis. Bất kể ai có ý đồ dùng thủ đoạn nào để mưu cầu những lợi ích không thuộc về mình, sẽ có thêm nhiều nhà đầu tư và cổ đông giúp chúng ta theo dõi, vạch trần và trừng phạt kẻ đó. Kẻ đó không phải chỉ trộm lợi ích của tòa thị chính, không phải lợi ích của Đế quốc, mà là lợi ích của toàn bộ các nhà đầu tư cổ phiếu!"
Sau khi Durin nói đến đây, trong đầu Marx bỗng lóe lên một tia sáng như sét xé toạc màn mây đen dày đặc. Ông đột nhiên minh bạch những suy nghĩ ẩn chứa đằng sau kế hoạch hoang đường của Durin khi chủ động thúc đẩy việc niêm yết cả một thành phố lên thị trường chứng khoán.
Không sai, chính là quyền lực giám sát!
Nếu một doanh nghiệp ở thành phố Otis có báo cáo tài chính rất đẹp nhưng lại thua lỗ, thì đó nhất định là một doanh nghiệp có vấn đề, nó đang đánh cắp lợi ích của tất cả các nhà đầu tư.
Nếu tình hình vận hành tổng thể của thành phố không khác nhiều so với năm ngoái, nhưng tổng thu thuế lại thiếu hụt một khoản lớn, thì tòa thị chính đang có vấn đề.
Các nhà tư bản vận hành trong thành phố Otis sẽ chịu sự giám sát của một nhóm nhà tư bản khác. Nếu họ có hành vi gây hại cho nhóm nhà tư bản khác, những người đó chắc chắn sẽ không chọn im lặng. Dùng sức mạnh của tư bản để giám sát tư bản, khiến các nhà tư bản trở thành kẻ thù lẫn nhau, chính là mục đích của Durin khi thúc đẩy việc niêm yết. Có những nhà tư bản này giúp hắn giám sát thành phố Otis, đây sẽ là bức tường lửa thứ hai giữ vững sự ổn định của thành phố.
Marx suy nghĩ rất lâu, ông luôn cảm thấy có điều gì đó không đúng, nhưng lại không thể nói rõ. Trước hết, ông rất rõ ràng một điều: quyền chủ động trong chuyện này hoàn toàn nằm trong tay các cơ quan của Đế quốc. Chỉ cần ban hành một đạo pháp lệnh cho rằng việc thành phố Otis niêm yết trên thị trường chứng khoán là "bất hợp pháp" và lý do được thừa nhận trước đây là do "lừa gạt", thì lập tức có thể thu hồi tất cả quyền chủ động.
Không sai, đây chính là một kiểu chơi bẩn, nhưng lại rất hiệu quả.
Có lẽ cũng bởi vì quyền chủ động luôn nằm trong tay nội các, nên Marx không tìm ra được điểm không đúng mà mình cảm thấy. Cứ như thể suy nghĩ của Durin là hoàn toàn chính xác, ông thậm chí bắt đầu cân nhắc liệu có thể áp dụng điều này cho các đặc khu khác hay không.
Rất nhanh, Marx liền thu hồi lại những suy nghĩ đang lan man của mình, đưa ra một vấn đề: "Chúng ta đều biết cổ phiếu sẽ tăng giá nhờ những tin tức tốt và sẽ giảm giá vì những tin tức xấu. Nếu thành phố Otis được niêm yết trên thị trường, giá cả biến động, liệu có ảnh hưởng gì đến thành phố không? Nếu có người cố ý thao túng giá để đạt được những mục đích mà chúng ta không biết, chúng ta nên ứng phó thế nào?"
Đây là một vấn đề vô cùng nghiêm túc. Việc cổ phiếu tăng giảm trực tiếp liên quan đến tình hình doanh nghiệp, và ngược lại, chính tình hình hoạt động của doanh nghiệp lại ảnh hưởng đến giá cổ phiếu. Nếu thành phố Otis có thể duy trì tình hình kinh tế lành mạnh và tăng trưởng tích cực, thì sự thể hiện của thành phố Otis trên thị trường cổ phiếu tuyệt đối sẽ không trở thành trò cười, mà chỉ có thể trở thành một huyền thoại.
Trong trường hợp này, còn có một tình huống khác, đó là liệu có ai thao túng giá cổ phiếu để trục lợi không, chẳng hạn như tung tin đồn và bán khống chống lại các nhà cái lớn, buộc giá phải biến động bất thường.
Durin cũng đã cân nhắc và hỏi Hull về điểm này. Câu trả lời của Hull vẫn còn văng vẳng bên tai hắn cho đến tận bây giờ. Hắn thuật lại lời Hull cho Marx nghe: "Nếu có người có thể thao túng hơn một trăm triệu vốn để bán khống một cổ phiếu, đồng thời, cổ phiếu đó trong mười năm tới sẽ liên tục gia tăng giá trị thị trường một cách ổn định và nhanh chóng, thì Đế quốc có thể xem xét liệu có kẻ nào đang muốn phá hoại Đế quốc hay không."
Khoản vốn khổng lồ này tất nhiên sẽ liên quan đến vài tập đoàn tài chính cùng nhiều nhà tư bản hơn nữa, thậm chí có sự nhúng tay từ Liên Bang. Nếu không, họ sẽ không thể bỏ ra số tiền này!
Durin trả lời rất khẳng định. Hắn đã dùng năm mươi triệu để gây sóng gió bên Liên Bang, nhìn qua thì như chỉ có vài người xoay sở được, số tiền đó dường như có thể kiếm ra rất dễ dàng. Nhưng sự thật đâu? Hãy nhìn xem những người tham dự này đều là ai, ngoài những đại tư bản đó ra, có những quý tộc thâm niên, uy t��n lâu năm như Marx, hơn nữa còn là lãnh tụ hiện tại của Tân đảng. Có Bộ Tài chính Đế quốc, có Ngân hàng Trung ương Đế quốc – thực thể kinh tế lớn nhất Đế quốc, có tổ chức rửa tiền và sòng bạc poker lớn nhất thế giới phương Tây!
Việc những người này kiếm được nhiều tiền như vậy không có nghĩa là người khác cũng có thể. Các tập đoàn tài chính kia, nếu không muốn chuỗi sản nghiệp của mình bị phá sản, đóng cửa do đứt gãy dòng vốn, họ tốt nhất nên đảm bảo có đủ vốn dồi dào trong tay để đối phó với những rủi ro thị trường bất thường. Còn việc bỏ tiền ra để làm đại diện?
Khả năng có thể xoay sở được khoảng ba đến năm triệu, đến chừng mười triệu đã là cực hạn. Vậy cần bao nhiêu tập đoàn tài chính mới có thể xoay sở được số tiền đó?
Một thế lực có thể kiếm ra số tiền đó, lại đem tiền dùng để bán khống một cổ phiếu chắc chắn sẽ không rơi vào vực sâu, thậm chí có khả năng sẽ đem lại cho họ một khoản lời đáng kể, thì đó là họ quá liều lĩnh, hay đầu óc đã gỉ sét rồi?
Durin hơi cúi đầu cười khẽ: "Lại giả thuyết... Nếu quả thật xảy ra tình huống này, ngược lại là một chuyện tốt. Nội các ban bố thông cáo để ủy ban chứng khoán và ngân hàng trung ương đồng thời điều tra khoản tiền này, kết hợp với sự vận hành của thành phố Otis, số tiền đó sẽ bị chúng ta nuốt trọn!"
Marx nhẹ gật đầu. Durin đã tính toán rất kỹ lưỡng, đương nhiên bên trong còn rất nhiều chi tiết cần nghiên cứu. Hơn nữa, để thành phố Otis của Durin có thể niêm yết, ít nhất còn cần ban hành và bổ sung một số điều khoản pháp luật rõ ràng, phối hợp với công tác thu hoạch lợi ích sau này.
Ông liền nghĩ như vậy: Việc thu lợi, theo mạch suy nghĩ của Durin, lá chắn bảo vệ lớn nhất cho thành phố Otis không phải một cá nhân hay một tổ chức nào đó, mà chính là bản thân Đế quốc, là chính phủ và đảng cầm quyền của Đế quốc. Vì ông đã sớm có những hình dung như vậy, dứt khoát hãy làm cho suy nghĩ của Durin trở nên đầy đặn hơn một chút.
Nói thí dụ như... Tại Otis thành phố trú quân?!
Ý nghĩ này không sai!
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.