(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 508: Huynh đệ
Chiều nay, Durin tình cờ gặp lại Frena. Frena của hiện tại đã khác một trời một vực so với Frena hơn nửa năm về trước. Hơn nửa năm về trước, ấn tượng đầu tiên khi nhìn thấy cô ấy là sự hào nhoáng chói mắt, và người ta có thể nhận ra từ khí chất đó rằng cô ấy "không có giá trị". Tất cả các minh tinh điện ảnh đều bị coi là không có giá trị. Dù họ được công chúng yêu thích đến mức nào, được nhiều người biết đến ra sao, thì ở đỉnh cao của xã hội này, họ vẫn bị xếp vào hàng ngũ những người "không có giá trị".
Thậm chí có đôi khi còn không bằng người bình thường.
Vì họ có cái giá của mình, mà đã có cái giá thì đồng nghĩa với việc không có giá trị thực sự. Có thể một trăm ngàn khối là một số tiền lớn đối với nhiều người, nhưng với những kẻ giàu có hơn, một trăm ngàn khối chỉ là khoản chi tiêu trong một tuần, thậm chí một ngày.
Ngược lại, người bình thường lại đáng giá hơn một chút. Khi nói người bình thường đáng giá, đó là vì đại đa số họ là vô giá, họ vẫn giữ được nhân cách độc lập, lòng tự tôn và phẩm giá chưa từng bị tổn hại!
Cũng như lần trước Durin đến Đế đô, Kevin mời anh ta đi xem "Ca kịch".
Trước đây, ở Frena, người ta có thể cảm nhận được khí chất đó. Sau này, khi cô ấy đảm nhiệm vị trí phó tổng giám đốc, tình hình đã khá hơn nhiều, và lần này, khí chất kia hoàn toàn biến mất, thay vào đó là sự tài trí. Người ta thường nói tri thức là tài sản, điều này hoàn toàn không sai. Một người khi học hỏi để khám phá thế giới, tìm hiểu lịch sử, văn hóa, sẽ biết cách kính trọng, có thể nâng cao phẩm chất và tu dưỡng của bản thân, không muốn trở thành một kẻ thấp hèn.
Đương nhiên, đây cũng không phải là tuyệt đối. Đồng thời cũng có những kẻ như Edward, những tên lưu manh trong giới học thuật, lợi dụng việc hướng dẫn luận văn để lên giường với nữ sinh.
Tóm lại, những điều không hay trên người cô ấy gần như đã tan biến hết, cứ như thể đã trở thành một người khác vậy.
Sau một cái ôm đơn giản, Durin tò mò hỏi: "Sao em đột nhiên rảnh rỗi đến đây thế?"
Frena ngồi cạnh Durin, bĩu môi: "Em nghe nói anh bán Empire Star cho cô gái nhà George."
Ban đầu Durin đã nói với cô ấy rằng, nếu sau hai năm học tập, cô ấy có thể chứng minh năng lực điều hành một công ty, biến công ty đó trở nên đầy sức cạnh tranh, thì anh sẽ tiếp tục giao Empire Star cho cô ấy quản lý.
Khi đã được nếm trải cảm giác nắm giữ các nguồn lực xã hội quan trọng và tài phú, thì những lý tưởng làm minh tinh trước kia liền trở thành một trò cười!
"Em nghe được tin này à?" Durin ban đầu hơi bất ng��, nhưng rất nhanh đã trở lại vẻ thờ ơ. Sau khi anh ký thỏa thuận với Nasha, Empire Star đã trở thành tài sản của Nasha. Dù là để giữ cho lá cờ của gia tộc George không bị sụp đổ hoàn toàn, hay để tiến thêm một bước trong việc bố cục thị trường băng nhựa, cô ấy chắc chắn sẽ tổ chức một buổi họp báo để thông báo cho mọi người biết Empire Star đã thuộc về Nasha George.
Một số người có thể cảm thấy điều đó không cần thiết, nhưng trên thực tế lại vô cùng cần thiết. Điều này đại diện cho việc gia tộc George, sau khi mất đi ngành báo chí, đã tìm thấy một ngành nghề mới và đồng thời tiến vào lĩnh vực này với một thái độ mạnh mẽ.
Chính xác là vậy, việc làm như vậy sẽ khiến một số người phải coi trọng và đề phòng, nhưng đồng thời cũng sẽ thu hút sự chú ý của một số người khác, những người có thể sẵn lòng đầu tư vào Nasha, để cô ấy thử xem liệu có thể khôi phục sự huy hoàng trước đây của gia tộc George hay không.
Hơn nữa, sau khi Đạo luật Chống thao túng Ngành nghề của Đế quốc được ban hành, các ngành nghề cũng bắt đầu nhận ra rằng việc độc quyền không còn đơn giản như trước nữa. Chỉ cần một người tùy tiện đâm đơn kiện, rất có thể sẽ gây ra những vấn đề và hiệu ứng lớn hơn, khiến một số doanh nghiệp độc quyền bắt đầu chú ý đến phương thức độc quyền của mình, cố gắng không chạm vào ranh giới cuối cùng của pháp luật đế quốc.
Durin sau đó cười lắc đầu: "Xem ra hiệu quả học tập của em còn chưa đạt được tiêu chuẩn cơ bản nhất!"
Nghe Durin nói vậy, Frena lập tức có chút kích động. Cô ấy bị Durin đuổi ra khỏi công ty truyền thông Empire Star, cứ như một kẻ thất bại, đi một vòng trong công ty của người chiến thắng rồi vội vã thu dọn đồ đạc rời đi. Ngay sau đó, trong quá trình học tập tại Học viện Hoàng gia Đế quốc, cô ấy cũng phải chịu không ít vất vả. Điểm chủ yếu nhất là vấn đề thuật ngữ chuyên ngành. Trong hệ thống kinh tế quản lý có rất nhiều thuật ngữ và cách diễn đạt chuyên môn, làm sao một cô gái chưa từng học hết cấp ba như cô ấy có thể hiểu ngay lập tức?
Dưới ánh mắt dị nghị của một số người, cô ấy chỉ có thể thức khuya dậy sớm, mỗi ngày vùi mình trong tiệm sách, điên cuồng bù đắp những bài vở đã bỏ bê thời trẻ, cả người cứ như hóa điên. Mục đích cô ấy làm như vậy thật ra rất đơn giản, là để lấy lại những thứ mình đã từng đánh mất. Thế nhưng, khi ngày hẹn chưa tới, cô ấy đã nghe tin công ty truyền thông Empire Star bị Durin bán đi. Sự tủi thân dâng trào khiến cô ấy trong lúc xúc động đã đến thành phố Otis.
Thật ra, trên chuyến tàu hơi nước, cô ấy đã hơi hối hận vì đã vội vã đến đây, nhưng đã đến rồi thì cũng nên gặp mặt, rồi càu nhàu một trận.
Thế mà Durin lại nói hiệu quả học tập của cô ấy không đạt yêu cầu, nỗi tủi thân vốn đã lắng xuống lại một lần nữa tràn bờ: "Làm sao anh biết hiệu quả học tập của em không được cơ chứ??"
"Sao anh lại biết ư?" Durin bật cười thành tiếng. "À, anh biết chứ." Không đợi Frena hỏi thêm, anh đưa tay ngăn cô ấy nói tiếp, vẻ mặt cũng trở nên nghiêm túc hơn một chút: "Khi một thương nhân bán đi một cơ hội kinh doanh mà trong mắt mọi người chắc chắn sẽ có tương lai vô hạn, loại bỏ yếu tố ngoại lực, vậy tại sao anh ta lại làm như vậy?"
Frena hơi do dự đáp lại: "Bởi vì hắn muốn đổi nghề?"
Durin khẽ thở dài một hơi: "Anh đã đưa em đi học kinh tế quản lý, lại còn là ở học viện Hoàng gia tốt nhất Đế quốc, vì việc đó, anh đã bỏ ra một trăm ngàn khối tiền tài trợ. Cứ cho là chúng ta là đồng hương, em lại giúp anh rất nhiều việc đi nữa. Thế nhưng anh rất thất vọng, thật đấy, Frena, em còn chưa hiểu rõ sự theo đuổi của một thương nhân đã vội vàng chạy đến đây. Em nghĩ việc em làm như vậy có phù hợp không?" Durin thường muốn hút thuốc khi cảm xúc dao động và cần suy nghĩ.
Anh ta sờ túi, nhưng không có gì, mới chợt nhớ ra thuốc lá hình như đã để quên trên bàn ở khách sạn Alexander. Frena lập tức lấy thuốc lá của mình ra đưa cho Durin, đồng thời ngoan ngoãn châm lửa giúp anh. Durin liếc nhìn cô ấy một cái, rồi bảo cô ấy ngồi xuống: "Thương nhân luôn theo đuổi lợi nhuận lớn hơn, và lợi nhuận thực tế. Anh bán Empire Star là vì anh tìm được một thương vụ còn kiếm tiền hơn thế. Đồng thời, anh cũng chưa nói rằng anh hoàn toàn từ bỏ ngành này."
"Em còn rất nhiều thứ phải học, có thời gian thì đọc sách nhiều vào, nâng cao hàm dưỡng, phẩm chất và tri thức của bản thân. Đừng quá bận tâm đến những xao nhãng bên ngoài. Vào ngày em rời Ilian, anh đã nói với em rồi: Cái gì của em thì chắc chắn vẫn là của em, còn cái gì không phải của em, dù em có cố gắng đến mấy cũng sẽ không thuộc về em, hiểu chưa?"
Frena bị mắng, có chút lúng túng lè lưỡi, ngay sau đó chính cô ấy cũng ngẩn người. Bởi vì hành động này, từ khi sáu tuổi năm đó, cô ấy đã không còn làm nữa, khi cha mẹ cô ấy "bán" cô ấy cho Đại Kịch Viện Turner, cô ấy đã không còn làm những hành động nũng nịu xin lỗi cha mẹ sau khi mắc lỗi nữa.
Durin không quan tâm những chuyện đó, chỉ coi đó là sự non nớt. Anh ta đưa cho Frena một ít thẻ đánh bạc, bảo cô ấy đã đến đây rồi thì hãy đi dạo khắp thành phố Otis, coi đó như một cơ hội để thư giãn giữa những giờ học căng thẳng. Ngoài ra, anh cũng muốn cô ấy đi xem xét thành phố này, suy nghĩ xem tại sao nó lại phát triển nhanh chóng như vậy, rốt cuộc là mắt xích nào đã thúc đẩy toàn bộ Đế quốc, đến mức có một thuật ngữ mới là "Hiệu ứng Otis".
Vào buổi tối, gần đến giờ tan sở, Harry gọi điện thoại đến. Lúc này anh ta đang hơi sợ hãi Durin, vì một người hễ động một chút lại không làm theo quy tắc như Durin thì đây là lần đầu anh ta thấy. Để tránh cho tên khốn này lại gây ra chuyện lớn gì trên địa bàn của mình, anh ta đã sắp xếp một số người theo dõi những người khác, chẳng hạn như Braylon mới nhậm chức. Khi thuộc hạ báo cáo rằng Braylon hôm nay đã đi gặp Durin, anh ta lập tức liên hệ Durin để tìm hiểu tình hình.
Anh ta không thể để Braylon biết mình đang giám sát hắn, dù mục đích của anh ta là tốt cho Braylon, nhưng nếu nói ra thì e rằng không phù hợp lắm, dễ gây ra ảnh hưởng rất xấu.
"Anh tìm Braylon làm gì? Hắn là một 'cậu bé ngoan' đấy!" Trong chuyện này, Harry đã nhận không ít tiền. Thêm vào đó, anh ta đã đích thân cam đoan với ông nội Braylon rằng sẽ không xảy ra bất kỳ tình huống ngoài ý muốn nào, nên mới thúc đẩy Braylon lên vị. Nếu vừa mới lên vị đã xảy ra mâu thuẫn với Durin, anh ta e rằng sẽ còn đau đầu dài dài.
Thật ra, Harry cũng có chút nghi hoặc. Từ sau cuộc tổng tuyển cử giữa nhiệm kỳ, luôn có người đưa tiền cho anh ta, vài chục ngàn có, vài trăm ngàn cũng có. Có một số anh ta nhận, có một số thì không, anh ta luôn cảm thấy có gì đó không ổn nhưng lại không tìm ra. Lần này, ông nội Braylon đưa cho anh ta 1 triệu, anh ta mới quyết định dứt khoát như vậy.
Trước lời chất vấn của Harry, Durin thề thốt phủ nhận: "Anh chỉ có vài ý nghĩ cần trao đổi với hắn một chút thôi, vả lại chúng tôi đã nói chuyện rất vui vẻ, điểm này anh có thể hỏi Braylon để xác thực." Tiếp đó, Durin kể cho Harry nghe một vài chuyện anh ta đã nói với Braylon. Anh ta nghĩ rằng, có những việc hiện tại chưa nói cho Harry thì sau này khó tránh khỏi vẫn phải nói, nên thà nói thẳng luôn để tiết kiệm một lần gặp mặt.
Sau khi nghe Durin nói xong, Harry cảm thấy không có bẫy rập hay vấn đề gì trong đó, suy nghĩ một lát rồi đồng ý. Dù sao đã nhận nhiều tiền của người ta như vậy, anh ta không thể để sự nghiệp chính trị của Braylon vừa mới bước sang giai đoạn mới đã đi đến hồi kết. Hơn nữa, anh ta cũng cho rằng kế hoạch của Durin sẽ có lợi cho cả thành phố Nanometre và Otis. Sự phát triển khác biệt mới có thể giúp hai thành phố không xảy ra tình trạng tranh giành tài nguyên lẫn nhau, mà ngược lại có thể cùng nhau phát triển.
Về phần phát triển Nanometre thành một thành phố công nghiệp, điều đó cũng không phải là không thể. Anh ta thậm chí nghĩ đến việc có nên giao hai nguồn tài nguyên đang có trong tay mình cho Braylon để thực hiện, nhằm củng cố hệ thống kinh tế đô thị của Nanometre, hoàn thiện hệ thống công nghiệp, đây cũng sẽ là một sự thúc đẩy rất tốt cho Nanometre.
Những câu chữ mượt mà này là thành quả của truyen.free, xin quý độc giả ghi nhận.