(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 493: An bài
"Là anh làm sao?" Harry dùng giọng điệu vô cùng gay gắt, "Anh có biết dùng cái đầu thông minh của mình mà suy nghĩ xem điều gì nên làm, điều gì không nên làm không? Anh mà lại dám ra tay với Tod? Anh có biết sáng mai báo chí sẽ đưa tin thế nào về chuyện này không? Toàn bộ công dân Đế quốc sẽ nhìn nhận chuyện này ra sao? Anh quá đáng, Durin!"
Một chuyện lớn như vậy xảy ra ở Nanometre không thể nào không bị phát hiện và báo động, thậm chí là báo động vượt cấp. Khi tất cả tiếng súng đều đột ngột im bặt, một nhóm cảnh sát dò dẫm trong đêm tối tiến vào khu biệt thự. Sau đó, họ nhìn thấy trong sân biệt thự xếp thành hàng ngay ngắn một loạt thi thể vệ sĩ, cùng một kẻ đang quỳ sụp, đầu gục xuống đất. Hai người gan lớn hơn chạy tới vỗ vai người kia, kẻ đang quỳ mất thăng bằng, từ từ đổ nghiêng sang một bên rồi ngã vật xuống đất.
Hắn đã chết, chết vì mất máu, hoặc có thể là chết vì ngạt thở, có lẽ cả hai đều có. Bị cắt yết hầu cũng không khiến người ta chết ngay lập tức. Nhìn tư thế quỳ cuối cùng của Tod thì có vẻ như hắn muốn dốc ngược số máu chảy vào phổi ra ngoài, đáng tiếc là hắn đã thất bại.
Nếu không có sự đồng ý của cấp quản lý cao nhất, pháp y Nanometre cũng không dám tự tiện khám nghiệm tử thi của Tod để tìm ra nguyên nhân cái chết. Dù sao thì ông ta cũng đã chết, những chuyện còn lại không còn liên quan đến họ nữa, hoặc nói là đã không còn quan trọng.
Tin tức rất nhanh chóng thông qua Cục Điều tra Cảnh vụ Nanometre mà đến tai Harry. Harry nghe nói không chỉ có Tod một mình chết do vụ tấn công, mà tất cả tâm phúc của hắn cũng thiệt mạng, ngay cả hai đứa con riêng cũng không thoát. Ông ta lập tức biết rằng sự việc đã bị đẩy đi quá xa. Ngoài ra, những tấm thẻ đánh bạc được tìm thấy tại hiện trường ám chỉ Durin chính là kẻ đứng sau vụ việc, bởi vì chỉ có thành phố Otis mới có loại vật này.
Đây không phải một chuyện nhỏ, thậm chí sẽ liên lụy đến chính bản thân Harry. Một khi có người chỉ trích ông ta rằng trong thời gian giữ chức châu trưởng, các thị trưởng cấp dưới lại thanh toán lẫn nhau, ông ta rất có thể sẽ bị gán cho cái mũ "dùng người không đúng" và "quản lý yếu kém". Chuyện này có thể tạo thành trở ngại lớn cho tham vọng vươn tới vị trí tối cao của ông ta. Thế nên, Harry ngay lập tức gọi điện cho Durin, chẳng đợi đối phương cất lời, đã tuôn một tràng mắng mỏ.
Giọng điệu giận dữ của ông ta lại ẩn chứa một nỗi uất ức khó mà nhận ra. Đang yên đang lành đàm phán với mấy thương nhân về vấn đ��� đầu tư, kết quả một cuộc điện thoại khiến ông ta lạnh toát từ đầu đến chân, cái cảm giác ấy thật sự tồi tệ không tả nổi.
Khi Harry mắng gần xong, Durin mới ngắt lời ông ta: "Hạ hỏa chưa? Harry, mặc dù chúng ta là bạn bè, thế nhưng anh lại vào một thời điểm khá riêng tư như thế này mà gọi điện tới buông lời thô tục xúc phạm tôi, anh nhất định phải cho tôi một lý do!"
"Lý do?!" Harry cười phá lên vì tức giận. "Anh ra tay với Tod và những kẻ kia chính là lý do, lý do này còn chưa đủ sao? Hắn mới gọi điện báo cho tôi biết giữa các anh có mâu thuẫn, anh đã vội vã lấy mạng hắn, anh nói xem tôi còn cần cho anh lý do gì nữa?"
Giọng điệu của Durin vẫn bình tĩnh như trước, mang theo vẻ ung dung khó tả: "Vậy Harry, bằng chứng đâu? Anh phải hiểu rằng, Đế quốc là một quốc gia lấy pháp luật làm thước đo cho mọi hành động. Anh có thể gán bất kỳ tội lỗi nào lên người tôi, nhưng có một điều, anh nhất định phải đưa ra bằng chứng. Nếu anh không đưa ra được, hoặc những người khác không đưa ra được, tôi tuyệt đối không chấp nhận bất kỳ lời chỉ trích nào từ anh hay bất cứ ai khác."
"Còn việc anh nói hắn gọi điện cho anh?" Durin mỉm cười. "Như tôi đã nói, đó chỉ là mâu thuẫn, chưa đến mức tôi phải ra tay giải quyết hắn. Đây là có người vu oan giá họa, anh phải đứng về phía tôi."
Sự bình tĩnh và lập luận logic của Durin khiến Harry cũng có chút do dự, chẳng lẽ Durin thật sự không phải thủ phạm?
"Nhưng những tấm thẻ đánh bạc ở hiện trường thì sao? Những tấm thẻ đó chỉ có thành phố Otis của các anh mới có, anh đừng nói với tôi là chuyện này không liên quan đến anh!" Harry dường như đã tìm thấy sơ hở của Durin. Ở Đế quốc này, loại thẻ đánh bạc đó chỉ duy nhất thành phố Otis mới có, không một nơi nào khác có chi nhánh tương tự. Harry hiểu rằng ý nghĩa của những tấm thẻ này chính là để nói cho mọi người rằng Durin là kẻ gây ra chuyện này!
Theo Harry, Durin lần này thật sự quá vọng động rồi. Cho dù có ân oán không thể giải quyết, ra tay kín đáo cũng được rồi, nhất định phải làm cho ra nông nỗi này, khiến cả Đế quốc phải chấn động!
"Tôi xin nh���c lại lập trường và quan điểm của mình, mọi suy đoán ác ý nhằm vào cá nhân tôi mà không có bằng chứng đều sẽ bị coi là phỉ báng và vu khống. Anh nói thẻ đánh bạc? Thẻ đánh bạc của thành phố Otis rất thịnh hành, đặc biệt là trong mấy ngày lễ hội cuồng nhiệt đầu tuần vừa qua, mỗi ngày đều được quyết toán. Ngoại trừ một số thẻ mệnh giá nhỏ được du khách mang đi làm kỷ niệm, không thiếu một tấm thẻ đánh bạc nào có mệnh giá trên năm mươi đồng."
"Tôi đề nghị anh bình tĩnh lại một chút, suy nghĩ kỹ càng. Sau đó tôi hoan nghênh anh hoặc bất cứ ai khác đến thành phố Otis để xác minh. Tôi còn có việc khác, chào nhé!"
Durin cúp điện thoại xong cũng không bận tâm đến chuyện này nữa. Ngay từ khoảnh khắc hắn phát hiện Tod và đồng bọn bắt đầu làm tiền giả, hắn đã có sẵn kế hoạch này rồi.
Hắn chắc chắn sẽ rời khỏi thành phố này, đồng thời cũng không thể có một tiền đồ xán lạn trong nội bộ Tân đảng. Marx xem hắn như một thanh đao, mà một thanh đao cất trong vỏ mới là thứ đáng sợ nhất đối với kẻ khác. Bởi không ai biết khi nào vì chuyện gì mà anh sẽ rút đao ra, khiến sự chần chừ và do dự lấy đi tia dũng khí cuối cùng của họ. Nhưng nếu vừa ra trận đã rút đao ra, người khác hoặc là sẽ bỏ chạy, hoặc là sẽ liều chết một phen, không thể đạt được hiệu quả lý tưởng nhất.
Thế thì một thanh đao làm sao có thể trở thành Thủ tướng một quốc gia?
Durin có một suy đoán, có khả năng hắn sẽ dừng lại ở vị trí ngoài top năm của Tân đảng, trở thành một vũ khí được giấu trong bóng tối. Nhưng hắn không có ý định làm như thế.
Cho nên hắn phải dùng cái chết của một nhân vật lớn, để cho tất cả mọi người hiểu rằng, thành phố Otis là địa bàn của hắn. Không có sự cho phép của hắn, bất kỳ hành vi mạo phạm nào từ bất kỳ ai cũng sẽ phải hứng chịu đòn chí mạng.
Đồng thời, hắn cũng dự định nhân cơ hội này để tự giải thoát cho mình. Quy hoạch và phát triển của thành phố Otis đã đi vào khuôn khổ, dù người kế nhiệm có muốn gây rối, cũng phải mất ba đến năm năm mới có thể lay chuyển được bất kỳ viên gạch nào cấu thành nên thành phố n��y. Nếu tiếp tục chôn chân ở đây, công việc hàng ngày có lẽ chỉ là tính toán xem có bao nhiêu thu nhập, bao nhiêu chi tiêu, mỗi ngày đều lãng phí thời gian quý báu của mình vào những việc vụn vặt này.
Năm nay hắn đã hai mốt tuổi âm lịch...
Kinh nghiệm và trải nghiệm của hắn đã tăng thêm một bậc, nhưng thời gian có thể sử dụng lại ít đi một phần. Hắn không có thời gian để chơi những trò chơi an toàn ở đây, hắn còn có rất nhiều chuyện muốn làm.
Mà tất cả những điều này, đều cần hắn tìm cách thoát ra.
Hắn dám làm như thế còn có nguyên nhân khác. Nguyên nhân đầu tiên là ngành báo chí hiện tại đang hỗn loạn. Marx vừa được thả tự do và có ảnh hưởng, đối mặt với một ngành nghề mà các quy tắc đã sụp đổ hoàn toàn, cũng không có biện pháp nào tốt để nhanh chóng chấn chỉnh. Trong giai đoạn này, thông tin không rõ ràng cùng với chiến thuật tiền bạc của Durin, báo chí mà mọi người đọc sẽ thay đổi lập trường trung lập tuyệt đối trước kia, sử dụng từ ngữ mơ hồ, mang rõ xu hướng thiên vị để thanh minh cho Durin.
Vụ tấn công kinh hoàng này chỉ giới hạn ở Nanometre. Những nơi khác, người dân chỉ thấy trên báo chí cảnh thái bình thịnh trị, và sự phồn thịnh của thành phố Otis.
Điểm thứ hai, Durin và tất cả thủ hạ của hắn đều có chứng cứ ngoại phạm. Hắn đã mua chuộc người trên đường sắt, thuê tạm một đầu máy xe lửa. Trong tình huống không phải gánh chịu đông đảo hàng hóa nặng nề, tốc độ của đầu máy hơi nước đạt gần tám mươi cây số mỗi giờ, di chuyển đến Nanometre chỉ mất hơn một giờ. Dufo và đồng bọn xuất phát lúc bốn giờ, tám giờ đã quay về Otis, và xuất hiện tại nhiều nơi đông người.
Với nhiều chứng cứ ngoại phạm như vậy, cùng với việc vụ tấn công sử dụng vũ khí hạng nặng và trang bị quân đội, đủ để khiến một số người chuyển hướng sự chú ý. Thêm vào đó, hắn đang nắm giữ kế hoạch của Liên bang, Marx chắc chắn sẽ phải bảo vệ hắn. Chuyện này rất có thể sẽ bị đổ oan cho một nhóm người khác, sau đó kết thúc qua loa.
Cho nên, hắn tuyệt không lo lắng.
Cùng lúc đó, tại tầng hầm ba của tòa nhà tổng bộ Cục Điều tra Cảnh vụ Đế quốc, Amp bị đánh thức. Hắn dụi mắt ngồi dậy.
Căn phòng của hắn không lớn lắm, chỉ khoảng hai mươi mét vuông, nhưng có trần rất cao. Từ mặt đất lên đến nóc phòng cao sáu mét, điều này khiến những người ở trong căn phòng kiểu này có cảm giác mình thật nhỏ bé.
Hắn nhìn Anna đang đeo mặt nạ trước mặt, ngáp hỏi: "Chuyện gì vậy? Tôi mới chỉ chợp mắt một lát thôi."
Trong khoảng thời gian này, họ đang truy lùng một tổ chức Phục Quốc cực đoan người Shengya. Đối phương dự định làm "chuyện lớn" để mọi người biết đến sự tồn tại của chúng. Cấp trên rất coi trọng chuyện này, trực tiếp giao cho Anna và tổ của cô chuyên trách vụ án. Cho đến bây giờ, Amp chỉ biết rằng có "Cấp trên" tồn tại, nhưng cụ thể cấp trên là ai, là cơ cấu nào, hắn hoàn toàn không biết gì.
Anna nói với hắn rằng cấp bậc của hắn quá thấp, có lẽ sau này sẽ có cơ hội biết rõ.
Hôm qua, Amp đã lật xem rất nhiều tài liệu và thư tín liên quan đến "Bất Diệt Thánh Hỏa", cuối cùng đúc kết được một vài manh mối. Hiện đã có người đi theo những đầu mối này để điều tra. Hắn vừa mới chợp mắt được một lúc sau bao vất vả, lại bị gọi dậy.
"Lần này anh khẳng định sẽ cảm thấy rất hứng thú, vụ án này có liên quan đến Durin." Anna vứt túi hồ sơ xuống giường. Cơn buồn ngủ của Amp lập tức tan biến.
Hắn nhanh chóng rút ảnh chụp và tài liệu từ trong túi hồ sơ ra, đọc kỹ và xem xét cẩn thận. Lúc này trong tổ chức của bọn họ, đã có những cỗ máy có thể thu nhận tín hiệu và tái tạo hình ảnh. Loại máy móc này hiện tại chỉ được sử dụng trong một số cơ quan bí mật và vài ngành tình báo hạn chế của Đế quốc, không được bán ra thị trường bên ngoài.
Sau khi xem xong ảnh hiện trường và mô tả tình tiết vụ án, Amp chìm vào suy tư.
Sau một lúc lâu, hắn mỉm cười: "Mùi vị quen thuộc này sẽ không bao giờ khiến tôi quên được. Chúng ta khởi hành khi nào?"
Nội dung bản dịch này, sau khi được trau chuốt, thuộc về truyen.free.