(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 389: Thế giới mới
Đợi khoảng hơn hai mươi phút, tiếng khóc của Alyssa mới dần ngừng lại. Cô đứng dậy, đi đến phòng tắm, trút bỏ xiêm y và bước vào trong. Tiếng nước tắm gội khiến Durin tâm viên ý mã, anh nhớ lại ngày Kevin mời khách.
Cô gái đó tên là gì nhỉ? Cơ thể mềm mại tựa hồ không xương, Kevin nói đa số những người phụ nữ làm việc trong nhà hát đều như vậy. Họ phải trải qua quá trình huấn luyện thể hình nghiêm ngặt từ nhỏ, có thể uốn mình theo bất kỳ tư thế nào bạn muốn.
Durin nở một nụ cười mà chính anh cũng không thể lý giải được, anh sờ cằm, không biết đang nghĩ gì mà bật cười.
Tiếng nước tắm im bặt. Durin nhìn về phía phòng tắm.
Nhà trọ này vốn không được xây dựng để làm nhà trọ, nên diện tích mỗi phòng có hạn, không có nhiều ngóc ngách phức tạp.
Alyssa đẩy cửa bước ra, những giọt nước lăn dài trên làn da mượt mà theo từng bước chân của cô. Nàng dùng khăn lau khô tóc rồi đi đến bên Durin, nhìn anh.
Đây không phải lần đầu Durin chiêm ngưỡng thân thể phụ nữ, cũng không phải lần đầu thấy Alyssa khỏa thân. Anh cảm thấy Alyssa có điều gì đó bất ổn trong cảm xúc. Durin lấy chiếc khăn tắm từ tay cô, quấn quanh người Alyssa. Qua bàn tay, anh có thể cảm nhận cơ thể cô vẫn đang khẽ run. Nàng ngẩng đầu nhìn Durin, trong mắt ánh lên một tia sáng kỳ lạ.
"Con của chúng ta sẽ không bao giờ tìm lại được, phải không?" Cô quấn khăn tắm, cúi đầu. Lần này nàng không gào khóc thảm thiết, cũng không có những hành động cuồng loạn ngoài dự kiến, chỉ đơn giản ôm lấy mình, cúi đầu, khóc không thành tiếng.
Nước mắt và nước tắm hòa lẫn vào nhau rơi xuống, đến mức Durin không phân biệt được giọt nào là nước mắt, giọt nào là giọt nước. "Sao em lại nói như vậy?"
Alyssa bật ra một tiếng cười đầy chua xót. "Anh vẫn chưa hiểu sao? Một năm rồi, họ căn bản không tìm thấy con của chúng ta, chỉ biết không ngừng nói với em rằng sẽ tìm thấy... sẽ tìm thấy. Nhưng đến bao giờ mới có thể 'tìm thấy'? Họ thậm chí còn không biết ai đã cướp đi con của chúng ta, vậy mà lại bắt em chờ đợi tin tức của họ. Durin..." Nàng ngẩng đầu nhìn anh, hốc mắt đã sưng đỏ. "Con của chúng ta sẽ không bao giờ tìm lại được, phải không? Ngay cả anh cũng không thể tìm lại được, phải không?"
Durin đột nhiên cảm thấy trái tim hơi nhói. Anh mím môi giả vờ suy tư một lát, rồi đưa ra một câu trả lời tràn đầy hy vọng: "Sẽ, chúng ta sẽ tìm thấy thằng bé, anh thề!" Đồng thời, anh cũng đã nghĩ ra cách giải quyết vấn đề này: đến khi thích hợp, anh sẽ nói với Alyssa rằng anh đã tìm được đứa trẻ, nhưng vì cân nhắc đến vấn đề an toàn của thằng bé, nên ph��i gửi gắm tiểu Cosima tiên sinh ở thị trấn Linh Lăng Tím.
Một cách giải quyết hoàn hảo. Cảm giác tội lỗi nảy sinh trong lòng Durin khi chứng kiến nỗi đau của Alyssa ở nhà ga chợt tan biến trong chốc lát, khiến anh cảm thấy nhẹ nhõm hơn nhiều.
"Tin anh, anh nhất định sẽ tìm được thằng bé trở về..." Durin tiếp tục an ủi Alyssa. Anh cảm thấy tâm trạng cô bất ổn, lỡ đâu sau khi anh đi, Alyssa trong tuyệt vọng lại tự tử thì sao? Vì vậy, anh quyết định ở lại, chăm sóc cô gái này thật tốt, sau đó chờ trời sáng sẽ gọi điện thoại cho Bane tiên sinh, nhờ ông ấy đến đón Alyssa về.
Chiếc khăn tắm trên người Alyssa đột nhiên rơi xuống đất. Nàng ôm chặt Durin: "Chúng ta sinh thêm một đứa nữa đi!"
"Không phải... Sao anh lại cảm thấy mình không thể theo kịp suy nghĩ của em vậy?" Durin nói đùa, nhưng khi nhìn thấy vẻ mặt nghiêm túc khác thường của cô, anh hiểu có lẽ đây thực sự là suy nghĩ của Alyssa.
Dù không hiểu tại sao nhất định phải là anh, nhưng ý nghĩ này vốn đã khiến người ta khó hiểu, có lẽ là để chuyển hướng tình cảm chăng?
Trong lúc Durin vẫn còn chưa kịp hiểu chuyện gì đang xảy ra, Alyssa đã nhẹ nhàng cắn lên cổ anh...
Sáng sớm hôm sau, khi ánh nắng xuyên qua khe hở của tấm màn không quá dày vào trong phòng, Durin tỉnh giấc với một tiếng thở dài, hoặc đúng hơn là sau khi tỉnh dậy mới thở dài một tiếng. Anh liếc nhìn Alyssa đang nằm trên giường, rồi xoay người ngồi dậy, nhìn lên trần nhà màu trắng đã ngả vàng, dù được che đậy kỹ cũng không giấu được vẻ cũ kỹ. Anh cảm thấy có lẽ mình đã không kiểm soát được dục vọng của bản thân. Nhưng nghĩ đi nghĩ lại, anh lại thấy điều này rất bình thường.
Dù sao mình còn trẻ mà, làm sao có thể như các bậc tiền bối trong mộng, hoàn toàn nắm giữ mọi dục vọng trong tay? Hơn nữa, vị tiền bối kia lúc còn trẻ dường như cũng là từ những cuộc vui chơi trác táng mà ra, điều này khiến anh dễ chịu hơn một chút.
Nhìn Alyssa đang co ro, hai chân kẹp chặt chăn, trên mặt vẫn còn vệt nước mắt, Durin kéo chiếc chăn ở bên mình đắp lên người cô, che đi làn da vẫn còn hồng hào, khỏe mạnh.
Đêm qua có chút điên cuồng, đến lúc đứng dậy anh vẫn còn cảm thấy chân hơi mỏi. Alyssa đã ký thác tình cảm dành cho tiểu Cosima vào một sinh linh mới, một trong hàng triệu khả năng còn chưa thành hình. Anh nghĩ đợi một thời gian nữa rồi giải thích sẽ tốt hơn, ít nhất cũng phải có một "quá trình" hợp lý. Anh cũng không tin "khẩu súng" của mình lại chuẩn xác đến thế, nên cũng không có gánh nặng gì.
Anh tắm rửa qua loa, thay quần áo. Có thể là do động tác hơi lớn, hoặc vì lý do nào khác, Alyssa cũng vừa thức giấc. Mắt vẫn còn mơ màng, cô quét một lượt xung quanh rồi dừng lại trên người Durin. Cơ thể nhạy cảm mách bảo cô rằng dường như có điều gì đó thay đổi trong mình. Khoảnh khắc sau, nàng liền che kín mít người, gương mặt đầy sát khí, nghiến răng nghiến lợi thốt lên một tiếng "Hèn hạ!"
Khoan đã, hình như có gì đó không đúng? Durin với khuôn mặt đầy vẻ khó hiểu nhìn Alyssa, còn Alyssa thì trừng mắt đáp trả.
Tốt rồi, bây giờ Durin yên tâm. Lúc này Alyssa đã thoát khỏi tâm trạng suy sụp hôm qua. Anh quay đầu nhún vai, bày ra vẻ mặt bất lực, rồi quay người đẩy cửa rời đi. Buổi sáng anh còn vài việc cần giải quyết, không có thời gian ở đây để giải thích hay vướng bận những chuyện tình cảm trai gái.
Sau khi Durin rời đi, vẻ mặt của Alyssa mới trở lại tự nhiên. Nàng nhảy xuống giường, khóa trái cửa, sau đó cúi đầu nhìn bụng mình, lấy tay nhẹ nhàng vuốt ve, trên mặt hiện lên ánh sáng thiêng liêng của tình mẫu tử.
Sau khi trút bỏ nỗi lòng ngày hôm qua, cô đã khá hơn nhiều. Dựa lưng vào cửa thở phào nhẹ nhõm, nỗi buồn sâu thẳm thoáng hiện rồi vụt tắt nơi đáy mắt.
Có những thứ có thể chuyển hướng, nhưng có những thứ cả một đời cũng không thể quên!
Nàng đang gây áp lực cho Durin, nhưng lại không muốn anh phải chịu áp lực quá lớn!
Chỉ là Alyssa có lẽ không biết, trên thực tế Durin chẳng có chút gánh nặng nào, bởi vì anh biết đứa trẻ đang ở đâu, và cũng đã nghĩ ra cách giải quyết ổn thỏa.
Sáng sớm, không lâu sau khi đến văn phòng, Merlin liền cùng Dove cùng đến.
"Muốn tôi làm gì?" Merlin ngồi trên chiếc ghế sofa, anh không mấy ưa thích loại ghế mềm nhũn này, anh thích những chiếc ghế cứng như đá hơn. Anh ngồi một cách không thoải mái, hơi chúi về phía trước. "Tôi muốn có thể học hỏi được điều gì đó, đừng có qua loa với tôi!"
Vấn đề này thật sự có chút khó khăn. Ban đầu Durin cũng định học tập theo vị đại nhân vật trong mộng, dựng hai cái nhà kho cho họ tự do làm việc, nhưng sau đó lại cảm thấy Merlin dù sao cũng là anh trai ruột của mình, lúc nhỏ đã chịu khó giúp đỡ mình không ít việc, không cho anh ấy một cơ hội thật sự thì không phải lẽ. Sau một hồi suy nghĩ ngắn ngủi, Durin đẩy vấn đề này lại cho Merlin.
"Em thích làm gì? Hay đúng hơn là em muốn trở thành người như thế nào?" Durin ngậm một điếu thuốc lên môi, rồi đưa cả gói thuốc sang. Ba anh em trốn hút thuốc ở nhà cũng không phải chuyện một hai lần, rượu trái cây cũng đã uống không ít. Anh nhả ra một làn khói. "Cảnh sát, luật sư, bác sĩ, giáo... cái này thì không được, hoặc là kiểu thương nhân. Anh sẽ cho em công việc gì, điều đó quyết định bởi điều em muốn làm."
Merlin nhớ lại những gì mình có thể làm, dường như ngoài nuôi bò và làm ruộng, anh chẳng biết làm gì nhiều. À đúng rồi, anh còn biết đánh nhau!
Ở thị trấn Linh Lăng Tím, nhà Layton, gia tộc "Bán Long Nhân", không nghi ngờ gì là mạnh nhất, tiếp theo là gia tộc Cosima tiên sinh. Hàng năm, những tảng đá ranh giới ruộng nặng hơn trăm cân không hiểu sao cứ xê dịch vài mét sang đất nhà khác. Phu nhân Cosima chỉ giải thích rằng do gió quá lớn, nhưng theo lời người khác thì đó chính là việc nhà Cosima tiên sinh đang lén lút thu hoạch thêm lương thực của người khác.
Ở vùng nông thôn, cách giải quyết vấn đề hữu hiệu nhất không bao giờ là nhờ người khác giải quyết, mà là dùng nắm đấm của chính mình.
Tại thị trấn Linh Lăng Tím, sức chiến đấu của nhà Cosima tiên sinh rõ như ban ngày.
Tuy nhiên, đây cũng không phải điều mình muốn làm. Merlin gãi đầu, anh không biết diễn đạt ý nghĩ của mình như thế nào, cuối cùng chỉ có thể bằng giọng nói hơi trầm mà nói: "Anh cứ sắp xếp sao cũng được!"
Nếu yêu cầu mọi người chọn từ ghét nhất, thì có lẽ chính là từ "Tùy tiện" này, bởi vì bạn sẽ không bao giờ biết đối phương thật sự tùy tiện đến mức nào.
Durin chớp mắt một cái, mãi nửa ngày cũng không biết nên sắp xếp thế nào cho phải. Qua nửa ngày, anh mới nghĩ ra một cách: "Anh sẽ tìm trường học cho em trước, học đọc và viết, tiện thể học thêm những gì em thấy hứng thú, đư���c không?"
Merlin gật đầu nhẹ. "Anh cứ sắp xếp ổn thỏa là được."
Durin lập tức gọi cho Jack tiên sinh, đồng thời ủy thác ông giúp mình tìm một trường học dành cho người lớn bên Nanometre, cũng như sắp xếp một chỗ ở và một giáo viên dạy lái xe riêng. Anh không phải muốn đuổi Merlin đi, mà là vì sự nghiệp của mình không ngừng phát triển, không có kiến thức thì không thể nào hòa nhập vào "đội ngũ" hiện tại của anh.
Về việc này Merlin cũng không có ý kiến gì, anh cảm thấy thật ra cũng rất tốt. Dù sao với anh mà nói, những đại đô thị này quá mức thần bí, anh thực sự cần thông qua học tập để hiểu mọi điều đang diễn ra ở đây.
"Lát nữa anh sẽ nhờ người dẫn em đi ngân hàng mở tài khoản, đồng thời hướng dẫn em cách gửi và rút tiền mặt. Mỗi tháng anh sẽ chuyển một khoản tiền, đủ cho em sinh hoạt bên Nano." Durin buông điện thoại xuống, đi đến bên Merlin, ôm bờ vai anh và cười tủm tỉm nói: "Anh thay mặt thế giới mới chào đón em!"
Bản dịch văn học này là tài sản của truyen.free, mọi hình thức sao chép đều không được chấp thuận.