(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 365: Bay về phía Thiên quốc tiếu dung
Vivian biết tin Peter bị ám sát đã là ba ngày sau. Ba ngày trước đó, phủ tổng đốc bị tập kích khủng bố. Nếu không phải một ngày trước Vivian gặp phải một tai nạn xe cộ kỳ quặc và đã thuê mấy tên bảo tiêu để bảo vệ an toàn cho mình, có lẽ nàng chỉ có thể biết được chuyện này qua sách sử ở kiếp sau.
Điều đầu tiên nàng nghĩ đến không phải sự hả hê, mà là một chút phẫn nộ, bởi vì Peter lại chết rồi, không phải chết dưới tay nàng.
Phủ tổng đốc bị tập kích, hơn ba mươi người thiệt mạng, trong đó có cả chính Ngài Tổng đốc. Hắn bị một quả lựu đạn đưa về vòng tay Thiên Chúa. Toàn bộ phủ tổng đốc chỉ còn lại mười mấy người sống sót.
Không chút nghi ngờ, Vivian cho rằng người đứng sau chuyện này nhất định là Peter. Bởi lẽ, chỉ có Peter mới có mối thâm thù sâu sắc với Ngài Tổng đốc đến vậy, và chính Vivian cũng từng nuôi mối hận tương tự. Đồng thời, Ngài Tổng đốc cũng là mối đe dọa lớn nhất đối với Peter, lớn đến mức hắn buộc phải đưa ra lựa chọn cực đoan mới mong có một cơ hội nhỏ nhoi để vượt qua cửa ải hiểm nghèo trước mắt.
Phu nhân Vivian vẫn còn dự định tự mình báo thù, thật không ngờ tên Peter đó lại chết!
Vivian nằm trên giường bệnh, sau khoảnh khắc phẫn nộ ngắn ngủi, đầu óc nàng trở nên trống rỗng. Nàng có chút bàng hoàng. Khi Ngài Tổng đốc còn sống, nàng vẫn muốn làm điều gì đó để ông ấy nhận ra sai lầm của mình, cũng muốn cho ông ta biết nàng không chỉ là con gái của ông ta. Nhưng khi hình ảnh thi thể Ngài Tổng đốc nát bươm hiện lên trước mắt nàng, nàng mê mang, không biết con đường phía trước phải đi thế nào.
Ta nên làm gì đây?
Hay là chẳng làm gì cả?
Ngay cả mục tiêu báo thù cũng không còn, nàng còn có gì để theo đuổi nữa đây?
Những người anh trai của nàng đến thăm nàng hai chuyến với vẻ giả dối, nói những lời cũng giả dối không kém. Cái chết của người cha dường như mang đến cho bọn họ một sự giải thoát. Trên mặt họ thậm chí không hề có chút bi thương nào, ngược lại còn lộ rõ vẻ nhẹ nhõm.
Nàng đã từng cũng vậy, nhưng bây giờ thì không.
Bọn khốn khiếp ghê tởm này.
Vào ngày thứ năm, Vivian nhận được một bó hoa tươi, bên trong có một phong thư. Nàng tò mò cầm phong thư lên mở ra. Trong lúc mở thư, nàng đã tự hỏi, nàng nghĩ đây hẳn là thư của Dufo gửi cho nàng, điều này khiến nàng cảm thấy dễ chịu đôi chút. Nhưng khi mở ra bức thư bên trong, cả người nàng cứng đờ.
"Con gái yêu quý của cha,
Cả đời cha chưa từng tỏ ra yếu mềm, dù ở bất cứ đâu, bất cứ lúc nào, cha luôn là người mạnh nhất. Nhưng vào khoảnh khắc này, cha lại cảm thấy mình đang tan chảy.
Đúng vậy, khi con đọc được phong thư này, có nghĩa là cha đã rời xa con, trở về vòng tay Thiên Chúa. Cha muốn con hãy xem đây là một khoảnh khắc không quá bi thương, bởi vì mấy năm qua, cha đã quản thúc các con quá nghiêm khắc. Cha biết các con ��ều không thích cha, thậm chí sẽ căm ghét cha, vì cha đã ngăn cản các con làm những điều mình muốn, ép buộc các con làm những điều không muốn.
Vào khoảnh khắc này, cha hy vọng con có thể tha thứ cho cha, đây là thỉnh cầu cuối cùng của cha. Là một người cha, cha đã không làm tròn bổn phận, cha cũng rất áy náy, bởi vì ngoài những mệnh lệnh và yêu cầu cứng nhắc, cha không quá hiểu cách giao tiếp với con cái... tức là với con và hai tên khốn kiếp kia. Cha không thể không thừa nhận, đây là lỗi của cha, cha đã hiến dâng mình cho Đế quốc, nhưng lại chẳng để lại gì cho các con, cha rất áy náy.
Cha hy vọng con có được hạnh phúc, xin hãy tin đây là suy nghĩ và lời thỉnh cầu chân thành nhất của cha. Cha vẫn còn lờ mờ nhớ con lần đầu tiên bị ngã, lần đầu tiên lén dùng đồ trang điểm của mọi người, lần đầu tiên mặc váy đi chơi, lần đầu tiên đánh con trai Bá tước Camus khóc thét... Cha chợt nhận ra mình thật sự là một người cha thất bại. Trong rất nhiều lần đầu tiên trong đời con đều không có cha tham dự, cha cứ như một người đứng ngoài lẳng lặng quan sát. Cha chưa từng căm ghét bản thân đến vậy, vì sao không dành cho mình thêm chút thời gian và không gian để đồng hành cùng các con khôn lớn.
Bây giờ nói những điều này cũng đã muộn. Cũng may, từ lúc bắt đầu cho đến khoảnh khắc kết thúc này, ít nhất cha vẫn là cha trong mắt các con, không biến thành một người khác. Có lẽ như vậy, cha sẽ ở trong tâm trí các con lâu hơn một chút.
Đời cha đã làm rất nhiều điều sai trái, phạm phải rất nhiều lỗi lầm, nhưng chưa bao giờ cha tự hào đến thế, bởi vì cha có các con. Các con là những viên ngọc quý lộng lẫy nhất trong đời cha. Cha biết bao muốn được ở bên các con lâu hơn nữa, nhưng Thiên Chúa không cho phép cha làm điều đó. Lần đầu tiên cha cảm thấy Thiên Chúa thật vô nhân từ, vì sao Người không thể cho cha thêm chút thời gian, vì sao không để cha nhìn các con trưởng thành thêm một chút, cho đến khi cha hoàn toàn yên tâm mới mang cha rời khỏi bên cạnh các con.
Xin hãy tha thứ cho cha vì sự ích kỷ mà rời đi trước các con, cũng xin con hãy nhớ kỹ, cha vĩnh viễn yêu con!
Ngoài những lời đã nói, cha còn muốn nói với con, cha đã chia tài sản của mình thành ba phần. Tòa nhà cũ của cha cùng tất cả châu báu và tranh vẽ đều là của con. Tiền mặt cùng các bất động sản khác đều là của hai anh trai con. À đúng, cha còn có một đứa con riêng mà các con không biết, đó là một đứa trẻ đáng thương. Nếu có thể, cha hy vọng con có thể thay cha chăm sóc nó. Luật sư của cha sẽ nói cho con biết tình hình cụ thể.
Vĩnh biệt, Vivian, hy vọng con hạnh phúc!
Người cha vĩnh viễn yêu con!"
Khi Vivian biết cái gọi là tình yêu của Peter dành cho nàng chỉ là những lời hoang đường thêu dệt nên, nàng không rơi lệ, chỉ có sự thống hận.
Khi Peter đánh nàng, nàng không hề khóc lóc, chỉ có căm hận.
Khi nàng cho rằng tất cả đều đi ngược lại, phản bội nàng, nàng cũng không đau khổ, nàng chỉ khiến bản thân trở nên kiên cường hơn.
Nhưng vào khoảnh khắc này, nước mắt tuôn trào như dòng sông vỡ đê, tràn thành lũ. Nàng bịt chặt mũi miệng mình, không muốn để tiếng khóc bật ra, nhưng nàng không thể làm được điều đó. Lần đầu tiên nàng hiểu vì sao lại có từ "thương tâm" này, nàng cảm thấy như có một lưỡi dao đâm xuyên trái tim, nàng đau khổ đến không thể thở nổi.
Sau khi khóc nức nở một hồi lâu, nàng đột nhiên mỉm cười, vừa khóc vừa cười mắng một câu "Đồ khốn!". Đây cũng là lần đầu tiên nàng biết, hóa ra Ngài Tổng đốc kiên cường lại có một mặt đa cảm đến thế, đồng thời, nàng còn biết mình hóa ra lại có một người em trai.
Nàng lau khô nước mắt, chống đỡ lấy thân thể bị thương của mình đi đến bên cửa sổ, đột nhiên đẩy mạnh cửa sổ. Ánh nắng hè rực rỡ chiếu sáng cả thế giới, sức sống xanh tươi bồng bột như biển cả sôi trào. Nàng ngẩng đầu nhìn lên bầu trời, mỉm cười, tựa như muốn để người cha nơi Thiên quốc nhìn thấy nụ cười của nàng.
Cuộc biến động chính trường lớn của Turner và Orodo cũng không ảnh hưởng đến Otis. Khi Otis bắt đầu đẩy mạnh việc xây dựng, đã có thể thấy nhiều người trẻ tuổi hơn trên đường phố. Họ đổ xô từ nơi khác trở về quê nhà, ngoài việc muốn tận mắt chứng kiến sự thay đổi của thành phố này, còn muốn tìm kiếm cơ hội làm ăn từ đó. Bất kỳ thành phố "mới nổi" nào cũng đầy rẫy cơ hội vàng, đây là nhận thức chung của những người trẻ tuổi đã từng "xông pha bến lớn".
Cũng chính vì họ quay trở về quê hương mà thành phố này trở nên càng có sức sống hơn. Mọi người đều đang sôi nổi bàn tán về chủ đề nóng nhất hiện nay tại Otis – việc phá dỡ.
Việc phá dỡ mang lại rất nhiều lợi ích. Ví dụ, sau khi phá bỏ những ngôi nhà cũ, tòa thị chính sẽ cấp cho mọi người những căn hộ mới với diện tích lớn hơn và được cải tạo, hơn nữa, còn có thể là những tòa nhà cao tầng. Những tòa nhà cao tầng mới chính là đề tài mọi người quan tâm nhất, việc được ở tầng mấy đều trở thành nội dung sốt dẻo nhất trong các cuộc trò chuyện. Ngoài những căn hộ mới, tòa thị chính còn bồi thường một khoản phí tổn, khoảng năm đồng một mét vuông, khoản này gần như tương đương với thu nhập một năm của một người dân địa phương.
Những gia đình đông thành viên đều vui mừng khôn xiết, tất cả mọi người đều đang mong đợi một tương lai tốt đẹp hơn.
Nhưng cũng có một nhóm nhỏ người, dường như đi ngược lại ý nguyện số đông.
"Họ vẫn chưa chịu dọn đi sao?" Durin nhíu mày. Có khoảng hơn hai mươi gia đình không muốn rời bỏ ngôi nhà cũ của mình, lý do là họ có tình cảm sâu sắc với ngôi nhà cũ nên họ không muốn rời khỏi nơi đó. Nhưng thực tế là giá cả chưa được đàm phán thỏa đáng. Họ cho rằng nơi ở của mình nằm ở trung tâm thành phố, việc chuyển đến một nơi xa trung tâm thành phố sẽ gây thiệt hại, nên họ hy vọng nhận được khoản bồi thường cao hơn để bù đắp những tổn thất đó.
Natalie lắc đầu, "Họ hy vọng có thể tự mình nói chuyện với ngài." Sau ba ngày nghỉ ngơi, nàng đã sớm quay lại làm việc. Thật ra những chuyện như vậy đối với nàng cũng không quá nghiêm trọng. Nàng từng sống trong môi trường như thế này, không ngừng đối mặt với những lời gièm pha ác ý từ đồng nghiệp và sự quấy rối từ cấp trên.
Đặc biệt là khi nàng nghe bạn bè nói Igor mất tích, nàng càng thêm khao khát được quay lại làm việc. Trong cuộc đời hữu hạn của mình, nàng chưa từng mong đợi được làm việc tại một nơi đơn sơ như ký túc xá đến thế.
Nàng còn nhớ rõ Durin tiễn nàng ra ngoài, vào khoảnh khắc đó đã hỏi nàng một câu, hỏi nàng có tin trên thế giới này có thần linh hay không.
Nàng đã từng không tin, nhưng giờ thì có.
Nhìn vào ánh mắt Durin, ẩn giấu một điều khiến nàng xao xuyến. Nàng chưa từng rung động đến vậy, cũng chưa từng trải nghiệm cảm giác an toàn như được bao bọc trong dòng nước ấm áp này.
Durin buông bút trong tay, xoa xoa cổ tay. Trong khoảng thời gian này, tiến bộ rõ rệt duy nhất của hắn có lẽ là khả năng viết sách. Ít nhất bây giờ những gì hắn viết có thể khiến Dove và Natalie, dù không được nhắc nhở, cũng hiểu được hơn một nửa và đoán đúng gần một nửa còn lại, điều này khiến hắn có chút vui mừng.
"Vậy thế này nhé, thông báo cho họ, sắp xếp một thời gian để ta gặp mặt họ. Nếu họ không đồng ý thì sẽ tính toán cách khác." Nói rồi Durin lắc đầu, cầm bút lên tiếp tục viết cuốn sách kế hoạch của mình. Hắn dự định cuối tuần này sẽ đến thủ phủ gặp Châu trưởng Harry một lần. Một phần trong kế hoạch phát triển Otis sắp tới vẫn cần Châu trưởng Harry gật đầu, đồng thời Durin cũng muốn xem tên này có phải là đối tượng có thể hợp tác hay không.
Hắn đã nhờ ông Jack nghe ngóng chút chuyện liên quan đến Châu trưởng Harry. Tối qua tin tức đã được phản hồi, tin tức hắn nhận được còn kịch tính hơn hắn tưởng tượng. Trên thực tế, trong nội bộ Tân đảng cũng có các phe phái khác nhau: phe Tân Duệ do Marx cầm đầu và phe Ôn Hòa do Sean, người của Đảng Roi, dẫn dắt. Harry thuộc phe Tân Duệ, hắn muốn tranh cử Thủ tướng đời tiếp theo, nhưng Sean cũng có ý định này. Cho nên, khi Durin đưa ra kế hoạch đặc khu này, hắn mới có thể nhanh chóng thông qua.
Hắn cũng cần đồng minh!
Mọi quyền đối với bản dịch này thuộc về truyen.free.