Durin biết những người này muốn gài bẫy mình, nhưng hắn vẫn dũng cảm lao vào, chẳng sợ bị người ta chôn vùi. Nhờ những tư tưởng vượt xa thời đại này, đó chính là chỗ dựa lớn nhất của hắn! Người ta toan đào hố chôn hắn, nhưng nào ai biết cuối cùng kẻ bị chôn trong cái hố ấy sẽ là ai?

Khi đồng hồ điểm hơn ba giờ, Dufo đã bắt đầu mất kiên nhẫn. Hắn cau mày nhìn Delisle, ngư��i sau bị ánh mắt ấy dọa cho hoảng sợ, vội dời đi. Ngay lúc đó, hắn chợt chỉ ra phía đường phố bên ngoài quán cà phê, nơi một phụ nữ cực kỳ thời thượng đang giơ túi xách che nắng, bước về phía quán. Nàng đeo một cặp kính hàng hiệu, che khuất hơn nửa khuôn mặt. Phải nói, giờ đây phu nhân Vivian đã là một "nhân vật tiếng tăm", người cổ súy nữ quyền với khẩu hiệu bình đẳng làm rung chuyển cả thế giới, được xem là người tiên phong của phong trào nữ quyền ở Kaml·es. Rất nhiều người biết đến bà qua báo chí.

Bà không chỉ là một người nổi tiếng, mà còn là một nhân vật chính trị. Ngày càng nhiều chính khách nhận ra rằng, dù địa vị phụ nữ chưa được đề cao, nhưng họ vẫn có tiếng nói nhất định trong gia đình. Từ trước đến nay, chưa từng có ai nghĩ đến việc tranh thủ lá phiếu từ cử tri nữ. Họ vẫn luôn tin rằng chỉ cần thuyết phục được đàn ông trong gia đình, thì phụ nữ cũng sẽ bỏ phiếu cho họ. Cho đến cách đây một thời gian, khi nữ quyền đấu sĩ Hathaway của châu Laclion tuyên bố tranh cử thị trưởng, hơn vạn phụ nữ đã xuống đường biểu tình, khẳng định sẽ bỏ phiếu cho Hathaway. Chính sự kiện này mới khiến các chính khách thực sự chú ý.

Và đây, cũng chính là lý do thực sự khiến phu nhân Vivian dám ly hôn với Peter. Bà không chỉ có quyền lực độc lập của riêng mình, mà còn có địa vị chính trị; thậm chí có thể nói tiềm lực chính trị của Peter còn kém xa phu nhân Vivian, bà có tính đại diện cao hơn. Việc Hathaway tham gia tranh cử giống như đổ một chậu nước vào chảo dầu sôi, làm cả chính trường chấn động nhẹ. Vậy nếu phu nhân Vivian cũng tuyên bố tranh cử thì sao?

Liệu có ai sẽ sẵn lòng ủng hộ bà không?

Vậy tại sao bà còn phải bám víu bên Peter, tại sao khi gặp gỡ những nhân vật chính trị có chút quyền lực bên ngoài, lại phải để người ta giới thiệu mình là "Đây là phu nhân của Thị trưởng Peter", chứ không phải "Đây là bà Vivian"?

Bởi vậy bà muốn tranh đấu. Ngay từ đêm hôm đó, bà đã hiểu ra điều này, đúng như Durin từng nói: "Nếu không tranh, chẳng có gì. Nhưng nếu tranh, có lẽ sẽ giành được thứ mình mong muốn."

Khi đẩy cửa bước vào quán c�� phê, bà mới đặt chiếc túi xách xuống. Ánh mắt của bà lướt qua Durin mà không hề dừng lại, vì Dufo quay lưng về phía bà nên bà không chú ý thấy hắn. Rất nhanh, bà phát hiện Delisle đang ngồi cạnh cửa sổ. Sau khi gọi người phục vụ mang lên một ly nước đá, bà hơi cau mày, bưng ly nước đá đến một bàn cạnh đó và hỏi: "Anh không thấy chỗ đó rất nóng sao?" Rồi bà chỉ vào chỗ ngồi bên cạnh mình: "Ngồi lại đây!"

Có lẽ vì sống độc lập đã lâu, lại là một nữ quyền đấu sĩ vô cùng nổi tiếng, cộng thêm ảnh hưởng từ gia đình và hoàn cảnh của bản thân, giọng điệu phu nhân Vivian mang theo chút ra lệnh, mà chính bà cũng không nhận ra điều đó.

Delisle tỏ ra khó xử. Trước vẻ mặt dần khó chịu của phu nhân Vivian, hắn đành bất lực chỉ về phía bàn Durin. Đắc tội Durin, hắn có thể sẽ bị đánh một trận, dù sẽ đau đớn một thời gian dài, thậm chí có thể gãy mũi, nhưng vết thương đó chắc chắn sẽ có ngày lành. Thế nhưng đắc tội phu nhân Vivian, hắn có thể sẽ sớm đến mức không có cả miếng cơm mà ăn. Sau khi cân nhắc thiệt hơn, hắn đã đưa ra quyết định.

Phu nhân Vivian nhìn Delisle. Trong ký ức lờ mờ, bà dường như từng gặp một Delisle như thế này: nhút nhát, tủi thân... Bà thuận theo hướng hắn chỉ mà nhìn sang. Durin mỉm cười gật đầu với bà. Bà hơi bối rối đáp lễ, lục lọi ký ức nhưng không tài nào nhận ra người này.

Giờ đây Durin đã hoàn toàn khác xưa. Lần trước hắn gặp phu nhân Vivian, còn đang mặc bộ đồng phục cảnh sát ướt sũng, đội mũ cảnh sát, vả lại thời gian gặp mặt rất ngắn ngủi, nên phu nhân Vivian không có ấn tượng sâu sắc về hắn.

Hiện tại, Durin đang mặc bộ quần áo do thợ may giỏi nhất Ilian đích thân cắt may, từ cổ áo cho đến ống tay áo, đều đủ sức sánh ngang tay nghề của những thợ may đại tài ở Đế đô. Chỉ riêng bộ quần áo này cũng đủ sức nâng tầm thân phận một người lên không ít bậc, bởi vậy phu nhân Vivian vắt óc suy nghĩ cũng không thể nhớ ra thiếu niên có vẻ ngoài phú quý này là ai.

Nhưng khi bà nhìn sang một gương mặt khác, cả người bà chợt sững sờ trong khoảnh khắc. Gương mặt kia quá đỗi quen thuộc, quen thuộc đến nỗi bà có th�� tự tay phác họa lại. Bà chỉ khẽ giật mình như vậy, rồi từ trong túi xách lấy ra một tờ hai đồng tiền giấy đặt lên bàn, đứng dậy định rời đi. Bà không hiểu sao mình lại muốn rời đi, nhưng có một cảm giác thôi thúc mạnh mẽ khiến bà nghĩ rằng mình nhất định phải rời khỏi đây.

Bà vẫn đã chậm một bước. Ngay khi bà chuẩn bị rời khỏi quán cà phê này, Dufo đã nắm lấy cánh tay bà.

Sức nóng ấm áp từ lòng bàn tay Dufo truyền sang cánh tay phu nhân Vivian. Bà hơi giật mình, ngẩng mặt quay đầu lại nhìn Dufo đang nắm chặt mình: "Anh định làm gì? Nếu anh còn ngang ngược như thế, tôi sẽ gọi người đấy."

Người phục vụ bên cạnh chú ý thấy tình hình này, vội bước nhanh tới định kéo hai người ra. Durin lại chặn giữa người phục vụ và Dufo. Hắn mỉm cười giải thích: "Chúng tôi là bạn bè cả, chỉ là có chút mâu thuẫn nhỏ thôi."

"Cái này..." Người phục vụ hơi do dự nhìn lướt qua phu nhân Vivian. Hắn cảm thấy bà hẳn là một nhân vật lớn, vì trên người bà toát ra một khí chất khác thường. Còn Durin và Dufo, tuy ăn mặc rất sang trọng, nhưng dù sao còn quá trẻ, luôn khiến người ta dễ xem nhẹ. Cuối cùng, người phục vụ quyết định giúp đỡ vị nữ sĩ kia, dù họ có là bạn bè đi chăng nữa, giúp đỡ phụ nữ là một đức tính của quý ông, chắc chắn bọn họ cũng không thể nói gì.

Hắn nghiêm túc lách qua Durin, vừa đi về phía hai người vừa cảnh giác nhìn Dufo: "Thưa quý bà, có cần giúp gì không?"

Durin nhíu mày. Hắn chợt nhận ra mình có chút không quen với nơi này, bởi vì ở đây, hắn gần như không có cảm giác tồn tại nào. Nếu là ở Ilian, e rằng Durin còn chưa cần đứng lên, đã có người đến giải thích cho những kẻ không biết chuyện kia rồi. Dù sao danh tiếng của "Ông 350 ngàn" ngày càng lớn, bất cứ ai giúp Durin giải quyết dù chỉ một rắc rối nhỏ nhặt cũng có thể "lấy được mặt", biết đâu sau này còn có lúc cần dùng đến.

Nhưng ở nơi này, chẳng mấy ai biết hắn là ai.

Durin kéo vai người phục vụ, tay kia từ túi móc ra hai mươi đồng tiền: "Tôi mời mọi người một ly, chuyện ở đây để tôi lo?"

Nhìn hai mươi đồng tiền trong tay Durin, người phục vụ rất động lòng. Cả quán cà phê chỉ có năm bàn khách, tổng cộng chưa đến mười lăm người. Mỗi người một ly cà phê giá một đồng, hắn còn có thể bỏ túi bảy, tám đồng, số tiền này gần bằng mười ngày lương của hắn. Nhưng hắn vẫn từ chối thiện ý của Durin, kiên quyết lắc đầu, rồi mạnh mẽ xoay người, đặt bàn tay mình lên vai Dufo.

Delisle đang đứng một bên xem kịch vui lập tức che mắt, nhìn ra đường phố bên ngoài qua ô kính. Một giây sau, Durin tiện tay cầm lấy chiếc bút chì dùng để phác thảo thực đơn trên bàn, trực tiếp đâm thẳng vào vai hắn.

Những người đang xem kịch xôn xao giật mình. Trừ một bàn ba người trẻ tuổi, những người còn lại đều vội vã để lại chút tiền lẻ rồi rời khỏi quán cà phê. Xảy ra sự kiện đổ máu, chắc chắn sẽ liên lụy đến cảnh sát, và những người này đều sẽ bị đưa về đồn làm nhân chứng để ghi lời khai. Lỡ đâu hai người trẻ tuổi kia là phần tử băng đảng thì sao? Thế chẳng phải là tự rước họa vào thân à, họ chỉ muốn đến đây giải trí chút thôi, chứ đâu phải đến để gây sự!

Người phục vụ kia ôm vai kêu thét thảm thiết, đồng thời xoay người hoảng sợ nhìn Durin. Durin cầm lấy cốc cà phê mà mình mới nhấp một ngụm, trực tiếp úp lên mặt hắn.

Ai cũng biết, thành cốc cà phê thường mỏng, nhưng đáy cốc thì rất dày. Durin dùng tay bóp mạnh khiến thành cốc vỡ tan, nhưng phần đế cốc vẫn còn nguyên vẹn. Hắn lại dùng phần đế cốc ấy đâm tới một cái nữa, lập tức người phục vụ kia mặt mũi máu me bê bết, ngã quỵ xuống đất. Hắn liếc nhìn người phục vụ kia, từ trong túi đếm ra mười tờ năm đồng tiền giấy, tùy tiện nhét vào người hắn, rồi bước qua.

"Đây không phải chỗ để nói chuyện, chúng ta đổi quán khác nhé?" Durin vỗ vỗ tay Dufo, rồi nhìn về phía phu nhân Vivian: "Chào bà, rất vui được gặp lại bà. Tôi là Durin, bà không quên chứ?"

Ông chủ quán cà phê đang định sai người gọi cảnh sát, bỗng khựng lại. Sắc mặt ông ta khó coi, cứng đờ tại chỗ.

Những nhân vật lớn kia không có ấn tượng sâu sắc về cái tên Durin, là vì họ đứng quá cao, không nhìn rõ được thế giới dưới mặt nước tĩnh lặng thực chất là như thế nào. Nhưng những con cá sống dưới đáy nước mới hiểu được sự lợi hại của những người này.

Phu nhân Vivian sững sờ, bà nhớ ra tên này rồi. Chính hắn đã liên tiếp bày hai mưu kế, khiến bà và Peter nảy sinh rạn nứt, đồng thời đưa bà rẽ sang một con đường khác. Bà ngẩng cổ, làn da trắng nõn nổi bật dưới viên mã não xanh biếc trông thật chói mắt. Bà gật đầu, nói: "Chào anh, tôi nhớ ra rồi, anh là Durin!"

Thoạt nhìn đây là một câu nói thừa, nhưng thực chất không phải vậy.

Thấy phu nhân Vivian dường như đã từ bỏ ý định rời đi, Dufo cũng rụt tay lại. Phu nhân Vivian liếc nhìn vết hằn trên cánh tay mình do bị bóp, lườm Dufo một cái, rồi chỉnh lại quần áo: "Được thôi, chúng ta sang chỗ khác nói chuyện."

Thực ra Dufo trong lòng có chút không vui, vì trong suốt quá trình, phu nhân Vivian thậm chí không hề tháo cặp kính râm trên mặt xuống. Chiếc kính râm lớn gần như che khuất hơn nửa khuôn mặt bà. Bất kể hiện tại hắn và Durin có giao hảo đến đâu, nhưng lễ phép cơ bản nhất cũng nên có chứ?

Sau khi ba người đổi sang một địa điểm khác, Dufo mới hơi bực bội lên tiếng: "Cho dù bà có ghét tôi đến mấy, cũng đâu cần thiết phải nói chuyện với Durin mà không tháo kính râm chứ, làm vậy có ý nghĩa gì?"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện luôn tìm thấy tiếng nói mới mẻ.