"Ngươi còn dám đến đây gặp ta ư?" Juan nghiến răng ken két khi nói, mỗi âm tiết dường như được hắn cố sức bóp nghẹt từ kẽ răng. Ánh mắt hắn sắc lạnh, tựa như cặp móc câu găm chặt vào Durin. "Giờ ta hận không thể giết ngươi mới có thể trút hết nỗi oán hờn trong lòng!" Hắn hít một hơi thật sâu, đi đến ngồi xuống chiếc ghế sofa đối diện Durin. "Ta chưa bao giờ hận m���t ai như lúc này, ngươi là kẻ đầu tiên!"

Durin thờ ơ cười khẩy, trêu chọc hỏi: "Vậy ta có nên tự hào không nhỉ?"

"Vì cái gì?" Juan cố gắng giữ mình tỉnh táo. Hai tay hắn siết chặt thành nắm đấm đặt trên đầu gối, thân thể hơi ngả về phía trước. Điều này khiến Dufo bắt đầu để ý đến gã này. Một con dao dài chỉ vỏn vẹn hai tấc không biết từ đâu đã xuất hiện giữa những ngón tay hắn, dù nhìn kỹ cũng khó lòng thấy được lưỡi dao nhỏ hẹp đến khó tin ấy.

Juan không có tâm trí rảnh rỗi đặt sự chú ý vào Dufo. Hắn vẫn nhìn thẳng vào mắt Durin, hy vọng có thể tìm thấy điều gì đó trong đó. "Tại sao ngươi lại hãm hại ta? Chẳng lẽ ta đối xử với ngươi chưa đủ tốt sao? Chưa đủ chân thành sao? Ngay cả khi cuối cùng chúng ta chia tay vì bất đồng quan điểm, thì đó cũng chỉ vì mỗi người có một chủ trương riêng. Trong suốt quá trình chúng ta quen biết, ta dám khẳng định mình chưa từng có ý định hại ngươi! Nhưng ngươi nhìn xem, ngươi không chỉ một lần hãm hại ta, giăng bẫy để tôi sa chân vào, rốt cuộc tất cả những điều này là vì cái gì?"

Durin không nhịn được bật cười, hắn chỉ vào Juan. "Đã muốn biết, vậy ta sẽ tính toán sổ sách rõ ràng với ngươi đây, khỏi để ai đó nói ta ức hiếp người thật thà. Tội danh này ta cũng không muốn vô cớ gánh vác."

"Thứ nhất, khi chúng ta hợp tác lần đầu, ngươi đã muốn ép ta. Công ty East Coast Entertainment ta đã góp vốn, mà ngươi còn muốn nuốt trọn một hơi. Đây là điểm thứ nhất."

"Thứ hai, trong những lần hợp tác tiếp theo, ngươi luôn muốn chiếm vị trí chủ đạo, nắm quyền chủ động. Thế nhưng ngươi đã quên một điều, phi vụ này không phải của ngươi, mà là của ta. Vậy mà ngươi lại cố chen chân vào rồi còn muốn gạt tôi ra."

"Thứ ba, để đạt được mục đích ti tiện, hèn hạ của cá nhân mình, ngươi thậm chí còn muốn đá tôi ra khỏi cuộc chơi. Đó là lý do ngươi chọn việc chúng ta tự lập công ty riêng."

"Juan, ngươi không hề vô tội. Ngươi còn tệ hơn cả ta, chỉ là ngươi độc ác nhưng cuối cùng lại thất bại mà thôi. Chuyện đơn giản là như vậy!"

Cơ mặt Juan giật giật. "Eric của công ty East Coast Entertainment là người của ngươi? Một triệu đó e rằng cuối cùng cũng chảy vào túi ngươi phải không?"

Durin lắc đầu. "Ta không quen Eric, hắn cũng lừa ta hai trăm ngàn rồi bỏ trốn. Ta cũng không tìm được hắn, chuyện này chẳng liên quan gì đến ta."

"Ngươi dám làm mà không dám nhận sao?" Cái sự trơ trẽn của Durin khiến Juan giận quá hóa cười. "Ngươi nghĩ ta không nhìn ra những toan tính xấu xa của ngươi sao? Chính vì ta đã nhìn thấu, nên ta mới không thích ngươi, không muốn hợp tác với ngươi." Hắn lại siết chặt nắm đấm, hơi nheo mắt. "Ngươi là một tiểu nhân, Durin. Ngươi là một kẻ tiểu nhân hèn hạ, đê tiện. Ta chưa từng thấy ai cặn bã như ngươi!"

"Ngươi cũng thế!" Durin nghiêng đầu nhìn về phía Ellis. "Rót cho ta một ly rượu, ta hơi khát."

"Không được, đây là nhà của ta, tất cả mọi thứ đều là của ta! Không có lệnh của ta các ngươi không được động vào bất cứ thứ gì ở đây!" Juan nổi giận, đứng bật dậy, mặt đỏ bừng. Hắn gầm thét vào Durin, nhưng Durin vẫn giữ nguyên vẻ bất động.

Hắn nhếch môi cười. "Ngài Juan sai rồi, nơi này đã không còn là nhà của ngài nữa. Đây là tài sản thế chấp của ngân hàng. Việc ngài còn được ở đây là nhờ mối quan hệ tốt đẹp trước đây của ngài với ngân hàng, nhưng điều đó không có nghĩa là ngài và ta có gì khác biệt. Chúng ta đều là 'khách' ở đây." Nói rồi hắn nhướng mày. "À đúng rồi, ta chợt nghĩ ra, việc này có phải là vi phạm quy định của ngân hàng không nhỉ? Ta sẽ nói chuyện này với ngài James, hy vọng ngài có thể mau chóng tìm được chỗ ở mới cho gia đình mình!"

Ellis rót một ly rượu, đặt trước mặt Durin. Durin ngồi trên sofa, ngắm nhìn Juan đang đứng phẫn nộ đến sùi bọt mép, tạo cho người ta một ảo giác như hắn đang nhìn xuống kẻ khác. Hắn nâng ly rượu nhấp một ngụm. "Phải nói là, dù ngươi không phải người tốt, nhưng mắt chọn rượu của ngươi vẫn được đấy. Có muốn nếm thử không?"

Juan không trả lời, dùng ánh mắt hung tợn, như muốn ăn tươi nuốt sống, nhìn chằm chằm Durin. "Ngươi sẽ phải gánh báo ứng, chắc chắn là vậy! Ta muốn cho mọi người biết bộ mặt thật của ngươi, tên lừa đảo đê tiện như ngươi sẽ khó m�� sống yên!"

"Ngài Juan, ngài dường như đã quên, ta mới là 'nạn nhân'. Ta bị đối tác kinh doanh của mình đá ra khỏi kế hoạch. Mọi người sẽ chỉ thương hại ta. Còn ngươi, họ sẽ bỏ qua những lời điên rồ của ngươi, vả lại, xin ngài hãy nhớ một điều: trong xã hội này, chỉ khi nào ngươi sở hữu nhiều tài sản hơn người khác, lời nói của ngươi mới có sức thuyết phục. Bằng không..." Hắn cười khẩy. "Đều là cẩu thí!"

Juan thở hổn hển. Hắn nhìn chằm chằm Durin. "Ngươi chớ đắc ý quá sớm, Durin. Sớm muộn gì họ cũng sẽ tóm cổ ngươi, ngươi sẽ phải trả giá cho tất cả những gì ngươi đã bày ra!"

"Ngài Juan, chúng ta không giống nhau! Ngài có thể bị người ta tóm cổ, nhưng ta ư? Không đời nào, ngài cứ hết hy vọng đi." Hắn nói rồi chợt dừng lại. "Ngươi thấy đấy, gặp lại bạn cũ mà ta suýt quên mất mình đến đây làm gì. Với tư cách một người bạn, ngài Juan, ta quyết định giúp ngài một tay, đây là phận sự cuối cùng của ta với tư cách bạn bè."

Juan vốn đang nổi cơn thịnh nộ, nhưng nghe câu này hắn sửng sốt một chút, nghi ngờ không biết tai mình có vấn đề, hay đầu óc Durin có vấn đề. Giữa hai người đã kết tử thù, giờ Durin lại nói muốn giúp hắn một tay, rốt cuộc là ai điên rồi?

Juan giữ im lặng, Durin lại tự mình nói tiếp: "Ta đã mời người đánh giá giá trị những 'tài sản' của ngươi, thị giá trị đại khái khoảng 1,8 triệu, nhưng ngươi biết đấy, đôi khi thị giá trị không có nghĩa là tiền, đó chỉ là giá dự kiến mà thôi. Ta cho ngươi 1,2 triệu, cầm tiền rồi rời khỏi đây. Đây là con đường cuối cùng của ngươi."

"Ngươi nói xem, đây có tính là ta giúp ngươi một tay cuối cùng không?"

Juan thực sự bị sự trơ trẽn của Durin làm cho choáng váng. Đến lúc này hắn mới sực tỉnh, hóa ra tất cả những gì Durin thể hiện trước đó đều là giả vờ, mục đích thực sự của hắn chính là đây: mua đứt chuỗi rạp chiếu phim đó từ tay hắn với giá thấp hơn rất nhiều! Durin căn bản không hề có ý định hợp tác với gia tộc George. Hắn làm tất cả chỉ vì muốn mình rơi vào cái bẫy này. Dù có thể nghĩ thông điểm này, Juan vẫn không thể hiểu rõ mọi chuyện, ngược lại càng thêm mơ hồ.

Phải hao phí nhiều tâm sức và công phu như vậy, chẳng lẽ chỉ vì đỡ tốn một chút tiền sao? Làm thế có ý nghĩa gì chứ?

Ánh mắt hắn từ chỗ mê mang chợt trở nên tỉnh táo. "Điều đó không thể nào, ngay cả khi những tài sản này có nát trong tay ta, ngay cả khi ta cho không người khác, ta cũng sẽ không bán cho ngươi, tuyệt đối không!" Nói xong câu đó, Juan đột nhiên cảm thấy một sự hả hê. Nhìn xem, kế hoạch của ngươi thất bại rồi, chính ta đã khiến nó thất bại. Cái cảm giác trả thù chưa bao giờ khiến Juan thỏa mãn đến thế, khóe miệng hắn thậm chí khẽ nhếch lên.

Durin vỗ đùi đứng dậy, nhún vai. "Ta có ý tốt, nhưng dường như ngươi không muốn chấp nhận. Không sao cả, ta tin rằng ngươi sẽ chấp nhận!"

Juan gầm nhẹ, dứt khoát như đinh đóng cột: "Tuyệt đối không!"

Lúc lên xe, Dufo nhẹ giọng hỏi Durin rằng làm vậy có ý nghĩa đặc biệt gì không. Durin chỉ cười mà không giải thích, chỉ nói vỏn vẹn một câu: "Ngươi không hiểu đâu." Đúng vậy, ít nhất theo Durin thấy, dù hắn có giải thích thì Dufo cũng sẽ không hiểu.

Trong tuyệt vọng, con người rất dễ bộc phát ra sức mạnh phi thường mà người thường khó lòng tưởng tượng được. Nếu Juan thực sự có thể dứt khoát bán đứt những tài sản trong tay mình cho gia tộc George, hoặc bán cho những người khác, hắn sẽ nhanh chóng có được một khoản tiền khổng lồ. Có số tiền này, bất kể là dùng để trả thù Durin hay đi nơi khác phát triển lại, đều là điều Durin không mong muốn, là một mối họa ngầm.

Hiện tại khác với trước kia. Khi những người ở Đế đô còn chưa chú ý đến hắn, hắn làm những chuyện khuất tất một cách tùy tiện cũng được. Nhưng giờ đây, những người ở Đế đô đang lo không có chứng cứ và điều kiện để triệu tập Durin. Thế nên Durin không thể dùng những thủ đoạn "bên ngoài pháp luật" để giải quyết dứt điểm rắc rối mang tên Juan. Chỉ cần Juan chết đi, và có bằng chứng là bị sát hại, thì những người từng có mâu thuẫn xung đột với Juan, và được coi là "nhân chứng quan trọng" trong vụ án lừa đảo tài chính, đều sẽ bị đưa vào diện tình nghi, và lúc đó họ sẽ có quyền triệu tập Durin.

Vì thế, Juan nhất định phải được giải quyết, nhưng lại không thể để lộ sơ hở. Biện pháp duy nhất chính là ban cho hắn hy vọng, rồi tự tay dập tắt nó. Đến lúc đó, dù hắn không sụp đổ, e rằng cũng sẽ rơi vào vực sâu tuyệt vọng, vĩnh viễn không thể đứng dậy, càng không thể gây ra bất kỳ mối đe dọa thực chất nào cho Durin. Đợi khi tai tiếng qua đi, tìm một cơ hội xử lý hắn, coi như chuyện này đã kết thúc.

Nhưng trước mắt, nhất định phải nghĩ cách kéo Juan lại, ban cho hắn hy vọng!

Sau khi Durin rời đi, Juan đang trong tuyệt vọng bỗng dưng như nhìn thấy ánh sáng. Hắn nhận ra mình thật ra vẫn chưa mất hết, dù thời gian đã muộn, hắn lập tức gọi điện cho đoàn luật sư đại diện gia tộc George, bày tỏ ý muốn bán đi chuỗi rạp chiếu phim đang nắm giữ. Với điều này, đoàn luật sư của gia tộc George đương nhiên sẽ không từ chối, đây cũng chính là điều họ mong muốn. Đôi bên không hề chần chừ quá lâu, gia tộc George đưa ra mức giá 1,6 triệu, một mức mà Juan không thể từ chối. Ngay trong điện thoại, đôi bên đã đạt được sự nhất trí, và phía đối tác sẽ nhanh chóng đến Ilian để ký kết hợp đồng với Juan.

Cùng lúc đó, đầu óc hắn cũng nhanh chóng xoay chuyển. Hắn giờ đã nghĩ thông, mình thật ra vẫn chưa hết đường. Chỉ cần số tiền đó về tay, lấy lại quán bar và xưởng rượu, hắn vẫn có cơ hội xoay chuyển tình thế.

Bản dịch này được th��c hiện bởi truyen.free, tất cả quyền đều được bảo lưu.