(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 241: Thế giới sai
"Ngươi muốn làm cái gì?" Lão Fulers từ dưới đất bò dậy, không gào lên. Hắn chỉnh lại trang phục, lau đi vệt máu dưới mũi, kiêu hãnh ngẩng cằm đứng trước mặt người đàn ông, dùng giọng điệu kiêu căng, ngạo mạn chế giễu: "Con trai ta giết con gái ngươi, ta giết vợ ngươi, vậy giờ ngươi định làm gì?"
"Giết ta sao?"
Ánh mắt khinh bỉ của lão ta, giống hệt cách lão ta vẫn thư��ng đối xử với những kẻ nghèo hèn khác. Lão Fulers nghĩ rằng người đàn ông này không dám làm tổn thương lão, bởi vì lão là người có tiền, là phú hào, tại Ilian có danh vọng và địa vị cao. Lão có mối quan hệ rộng lớn, không ai có thể tổn hại lão hay người thân của lão mà không phải trả giá đắt. Hơn nữa, lão cho rằng người đàn ông trước mắt sẽ không làm tổn thương lão, càng sẽ không giết lão.
"Ta nghe nói ngươi còn có một đứa con trai, bọn họ nói với ta đó là một cậu bé rất đáng yêu..."
Lời lão Fulers chưa dứt, người đàn ông liền giơ cái kéo cắm phập vào miệng lão, dùng sức cắt lìa lưỡi lão. Lão Fulers kêu thét đau đớn, hai tay lão không ngừng ôm chặt lấy miệng đang tuôn máu, hoàn toàn không nhận ra rằng, sau những việc lão đã làm, những lời lão đã nói, lão và người đàn ông này đều không còn đường lùi. Lão kinh hoàng muốn bỏ chạy, không ngờ gã điên này lại thực sự dám làm tổn thương lão, thậm chí muốn giết lão.
Lão là một người có tiền, là một danh nhân trong xã hội, rất nhiều người phải sống dựa vào thái độ của lão, ngay cả tòa thị chính đôi khi cũng phải tìm đến lão để hỏi ý kiến về việc thi hành chính sách. Cho đến giờ khắc này, lão đột nhiên phát hiện mình không hề kiên cường như lão vẫn tưởng, cũng không còn mất hết niềm tin vào cuộc sống như hai ngày trước. Lão không muốn chết, lão còn rất nhiều thứ chưa được hưởng thụ.
Không có con cháu để kế thừa?
Nhận nuôi một đứa không được sao?
Không ai nói ai biết đứa bé kia có phải con ruột của họ hay không, hơn nữa Liên bang dường như có kỹ thuật y tế tiên tiến hơn, biết đâu còn có cơ hội xoay chuyển tình thế.
Lão thật không muốn chết, thế nên ý nghĩ đầu tiên là lao ra, nhưng Dufo một cước đạp lão trở lại, lòng lão vào khoảnh khắc ấy rơi vào vực sâu tuyệt vọng.
Durin không thể để lão Fulers nhìn thấy mặt trời ngày mai, nói theo một cách thịnh hành, lão biết quá nhiều.
Người đàn ông cầm cái kéo cúi người liên tục đâm vào người lão, khiến hai tay lão Fulers đẫm máu, trên cánh tay lão cũng có rất nhiều vết thương sâu hơn một tấc. Thân thể lão run rẩy, đưa hai tay đã bị đâm thủng nhiều chỗ, cơ thể không ngừng lùi về phía sau, lão chỉ muốn tránh xa người đàn ông kia một chút. Người đàn ông nhìn lão Fulers đang lăn lộn kêu rên trên mặt đất, lau mồ hôi trên trán. Hắn vứt bỏ cái kéo, nhặt cây gậy gỗ đã cướp đi sinh mạng vợ mình. Hắn chậm rãi bước tới, đứng trước lão Fulers đang run rẩy và cầu xin, giơ cây gậy lên.
Một tiếng "beng" trầm đục vang lên, cây gậy gỗ trong tay người đàn ông rung lên mạnh đến suýt bật ra. Thân thể lão Fulers đột nhiên thẳng đơ, run lên bần bật, không còn thốt ra được lời nào nữa.
Người đàn ông không ngừng quơ gậy gỗ, hết lần này đến lần khác giơ lên rồi hạ xuống. Từ tiếng va đập ban đầu còn vang dội, đến cuối cùng chỉ còn tiếng "ba ba" như giã tỏi. Người đàn ông cứ thế lặp đi lặp lại động tác như một cỗ máy. Một lát sau, hắn thất thần, vứt bỏ cây gậy gỗ trong tay và chỉ đứng yên tại chỗ.
Lão Fulers đã chết, đầu lão bị đập nát thành một đống bầy nhầy. Người quản gia đã quỳ trên mặt đất nôn mửa không ngừng, không thể đứng dậy.
Durin nhếch mép cười. Dù là ai đi chăng nữa, một khi đã chết, tất cả những gì hắn từng kiêu hãnh khi còn sống đều sẽ trở nên chẳng đáng một xu. Hắn lấy ra một khẩu súng lục, đặt vào tay người đàn ông: "Nếu ngọn lửa thù hận trong lòng ngươi vẫn chưa nguôi, bên ngoài còn có, trong phòng cạnh đây, ngoài sân, ngươi có thể tìm thấy rất nhiều người."
"Nếu ngươi cảm thấy cái chết của lão ta là đủ để thỏa mãn tất cả, vậy bây giờ chúng ta sẽ rời đi."
"Quyền lựa chọn là ở ngươi!"
"Không cần lo lắng cuộc sống của ngươi vào sáng mai sẽ có thay đổi gì quá lớn. Ngươi chỉ cần sống thật tốt, nhìn con mình trưởng thành, thế là đủ rồi."
"Chuyện còn lại ta sẽ giúp ngươi giải quyết!"
Người đàn ông cúi đầu nhìn khẩu súng lục trong tay, trong lòng chìm vào sự giằng xé vô hạn. Ngay trước khoảnh khắc Durin xuất hiện, hắn còn nghĩ nếu có cơ hội sống sót rời khỏi đây, hắn sẽ giết sạch tất cả mọi người ở đây. Nhưng khi hắn giết chết lão Fulers, nỗi phẫn nộ đến ngạt thở ấy đã vơi đi hơn nửa. Giờ đây hắn rất bàng hoàng, bởi vì hắn vừa giết chết một danh nhân địa phương. Hắn không biết cuộc sống sau này của mình sẽ ra sao, con cái sẽ thế nào, tất cả đều bất định, mịt mờ, hoang mang!
Durin dường như hiểu rõ tâm trạng hắn lúc này, tiến lên ôm hắn một cái, vỗ vỗ lưng hắn: "Mọi chuyện đã qua rồi. Về nhà tắm rửa, ngủ một giấc thật ngon. Đừng quên bi thương, cũng đừng quên cừu hận, rồi sau đó hãy dũng cảm sống sót."
Người đàn ông không hề ngăn cản Durin lấy khẩu súng lục khỏi tay hắn. Hắn mờ mịt ngẩng đầu nhìn Durin: "Ta còn có thể sao?"
Vẻ mặt Durin nhẹ nhõm: "Tại sao không?" Hắn vỗ vỗ vai người đàn ông: "Đi thôi, về nhà đi, nơi này cứ giao cho ta!"
Bọn họ nhìn người đàn ông rời khỏi biệt thự, chậm rãi di chuyển thân mình về phía khu thứ năm, như một cái xác không hồn, chẳng còn chút sinh khí nào. Chỉ trong mấy ngày ngắn ngủi, gia đình này đã xảy ra biến cố lớn. Đây là lỗi của ai? Hắn không biết, nhưng lỗi không phải do hắn. Có lẽ thế giới này vốn là như vậy, luôn có những kẻ vì một vài lý do mà chà đạp pháp luật, nhưng làm bất cứ chuyện gì cũng đều có cái giá phải trả. Có thể cái giá ấy hôm nay chưa tới, nhưng sẽ có một ngày nó quay trở lại!
Durin thở dài, có lẽ đây đã là kết cục tốt đẹp nhất. Hắn hy vọng người đàn ông kia có thể buông bỏ thù hận... Haizz, nói thì dễ, làm mới khó. Hắn tự giễu cười khẽ, xoay người, giơ tay chĩa súng vào đầu người quản gia và bóp cò: "Nên làm việc!"
Mặt trời ngày hôm sau vẫn chậm rãi dâng lên từ mặt biển như hàng ngàn năm nay, tia nắng vàng chói đầu tiên xuyên qua Đại lộ Bình Minh, chiếu rọi lên pho tượng trong công viên. Cả thành phố từ sự cuồng nhiệt đã chìm vào yên lặng. Trên đường phố còn lưu lại dấu vết của đêm cuồng hoan qua. Trên bờ cát, công nhân vệ sinh đã bắt đầu dọn dẹp. Cả thành phố chìm vào một sự mâu thuẫn kỳ lạ: Có người nghỉ ngơi vì sự vui vẻ, có người lại vui vẻ vì công việc.
"Thưa ngài, cà phê của ngài!" Nhân viên phục vụ đặt cà phê và bánh cuốn lên bàn, khom người lùi lại hai bước rồi quay người rời đi. Hắn dụi mắt, quay về trong tiệm, gục xuống quầy ngủ gật.
Durin bưng cà phê nhấp một ngụm, vừa đặt tách cà phê xuống, thằng bé đưa báo, như mọi sáng, đúng giờ lại đến đây, đặt tờ báo mới nhất lên bàn Durin. Thằng bé đưa báo tháo mũ ra, nhìn Durin bỏ một đồng tiền vào trong mũ lưỡi trai của mình, trên mặt nó hiện lên vẻ vui mừng như mọi khi: "Nếu ngài không có việc gì khác cần tôi làm, tôi đi đưa báo đây."
Hắn khoát tay. Thằng bé đưa báo đội mũ thật chặt lên đầu, chạy vội đến giao lộ, bắt đầu công việc hàng ngày của mình.
Lật giở tờ báo đầu tiên, trang nhất là tin về việc Ilian tổ chức lễ hội ẩm thực. Tháng sau, khu vực Ilian sẽ tổ chức lễ hội ẩm thực lần đầu tiên. Trong hình minh họa, Alexander cùng cái bụng của hắn đặc biệt bắt mắt, gã này đã tốn không ít công sức để thúc đẩy việc này. Đương nhiên, hắn cũng mang lại cho Durin 50 ngàn đồng lợi nhuận. Sau khi đọc xong trang nhất, lật thêm vài trang, Durin mới tìm thấy nội dung mình muốn đọc.
Đây là tin tức thời sự đầu tiên liên quan đến Durin: Một công ty niêm yết trên đường Shelly bị một doanh nghiệp địa phương thu mua toàn bộ. Phóng viên cho rằng đ��y là một động thái thăm dò của khu vực Ilian, ngoài việc tập trung vào du lịch và giải trí, còn muốn đẩy mạnh phát triển tài chính. Thực ra toàn bộ bài viết đều nói về môi trường địa lý đặc thù và môi trường tài chính của khu vực Ilian thích hợp đến mức nào để phát triển các dịch vụ tài chính, ngoại trừ đoạn đầu tiên có nhắc qua thương vụ thu mua này, sau đó thì không đề cập gì nữa.
Tuy nhiên không sao, Durin cần chính là tin tức này.
Công ty này là do Durin sắp xếp người thu mua, mục đích là mượn vỏ bọc công ty niêm yết, điều này liên quan đến kế hoạch tiếp theo của hắn.
Khép lại báo chí, ăn vài miếng bánh cuốn, Durin bỏ lại năm đồng tiền rồi kẹp báo rời đi.
Thành phố này cũng giống như trước đây, bình yên và tĩnh lặng, không một ai biết đêm qua đã xảy ra chuyện gì, không một ai!
Lúc về đến nhà thì Frena vừa vặn chuẩn bị đi ra ngoài. Nàng thấy Durin trở về, liền do dự một chút, rồi lại đi vào trong phòng.
"Em có chút việc muốn nói với anh."
Durin hơi kỳ lạ nhìn người phụ nữ này. Hắn đi tới trong sảnh, chờ Frena đi vào và đóng cửa lại: "Nói đi, chuyện gì, không đủ tiền tiêu sao?"
Frena lắc đầu: "Tiền vẫn còn nhiều lắm. Thực ra... Durin, em không biết phải nói thế nào. Gần đây em rất lo lắng, vì em không rõ sản phẩm chúng ta làm ra có thị trường hay không. Nếu như thất bại, nó sẽ khiến anh tổn thất một khoản lớn! Em có chút bất an, nhưng lại không thể nói với những người trong đoàn làm phim. Em đã cố gắng hết sức tiết kiệm chi phí, nhưng em vẫn lo lắng..."
Áp lực của cô ấy rất lớn, lại không thể thể hiện ra ngoài. Cô ấy cảm thấy nếu không nói ra được thì có lẽ sẽ uất ức đến phát bệnh mất. 500 ngàn, đây là một khoản tiền mà có lẽ cả đời cô ấy cũng không kiếm nổi!
Durin vừa ngồi xuống đã lại đứng lên: "Chỉ có thế thôi sao? Được rồi, tôi biết rồi, tôi còn muốn về ngủ một giấc. Chuyện nhỏ nhặt này không cần để trong lòng. 500 ngàn cho tác phẩm đầu tiên, tôi cho rằng đáng giá. Dù cuối cùng không kiếm được tiền, nhưng ít ra chúng ta cũng là bộ phim cấp ba tệ nhất trong lịch sử, phải không?" Hắn đi tới bên cửa, kéo cửa hé ra một nửa: "Không cần vì tôi mà tiết kiệm tiền. Thực ra, thời gian cô khổ não ở đây, thà nghĩ cách diễn tốt hơn một chút. Nhớ kỹ, chúng ta không thiếu tiền!"
Nhìn bóng lưng Durin khoát tay rời đi, Frena chỉ có thể cười khổ. Đây có lẽ chính là sự khác biệt giữa người nghèo và giới thượng lưu chăng.
Những gánh nặng đối với cô ấy, trong mắt những người có tiền này có lẽ chỉ là một trò chơi.
Mọi câu chữ bạn đọc ở đây đều là tâm huyết của truyen.free dành cho bạn.