Lão Fulers cầm một cây gậy gỗ dính máu, lông mày ông hơi nhíu lại, hạ giọng phân phó: "Đi xem ai, bảo hắn là tôi đã ngủ rồi, có chuyện gì thì đợi ngày mai hãy nói!"

Người quản gia vừa dứt lời đã rời đi nhà kho. Khoảnh khắc cánh cửa kho khép lại, hắn mới thở phào nhẹ nhõm một hơi thật dài, cảm giác u ám, nặng nề trong lòng cũng vơi đi phần nào. Ông lão Fulers khiến hắn cảm thấy xa lạ hơn bao giờ hết; hắn rất khó tưởng tượng một quý ông lịch thiệp, đường hoàng như ông lại có thể làm ra những chuyện tàn nhẫn, kinh khủng đến vậy, cứ như thể có một ác quỷ nhập vào ông. Ngay khoảnh khắc đó, hắn không đành lòng tiếp tục nhìn, nhưng hắn không thể rời đi. Hắn chỉ có thể nhắm mắt cầu nguyện thời gian trôi qua thật nhanh.

Lòng vẫn còn sợ hãi, hắn quay đầu nhìn thoáng qua căn nhà kho tạm thời yên ắng. Hắn biết khi mình lại bước vào trong đó, địa ngục sẽ lại hiện hữu ngay trên trần thế.

Người đáng thương, thật đáng buồn!

Hắn lắc đầu, xua đi những suy nghĩ vẩn vơ vừa thoáng qua trong đầu, nhanh chóng đi tới cổng biệt thự, nhìn ba bóng người có phần xa lạ đứng ngoài cổng chính. Hắn vẫn rất lễ phép hỏi thăm danh tính của họ. Khi nghe nói người dẫn đầu là ngài Ba Trăm Năm Mươi Ngàn, người nổi tiếng khắp gần xa, hắn còn sửng sốt một lúc, bởi vì từ trước đến nay hắn chưa từng nghe nói cha con Fulers có bất kỳ liên hệ nào với Durin.

"Xin lỗi, chủ nhân đã nghỉ ngơi. Nếu ngài có việc gì, xin mời sáng mai đến. Ngài hẳn biết, chủ nhân đã lớn tuổi, lại vừa mất đi người con trai yêu quý, đã rất lâu không chợp mắt. Vậy nên, mong ngài thông cảm." Người quản gia mặt lộ vẻ áy náy khom người xin lỗi, nhưng rất rõ ràng Durin không hề có ý định rời đi.

Chính lời nói của người quản gia càng khiến Durin khẳng định rằng lão Fulers đang có mặt trong trang viên, và cặp vợ chồng kia cũng ở đó. Hắn rút ra một phong thư đã được gấp đôi, giơ lên, "Xin hãy giúp tôi chuyển lá thư này cho ngài Fulers, bên trong chứa một vật rất quan trọng, nhất định phải do chính tay ông ấy mở ra."

Người quản gia nghe vậy, hắn tiến lên một bước, vươn tay qua song sắt cổng định nhận lá thư từ Durin. Đúng lúc này, Durin bất ngờ tóm lấy cánh tay hắn, giật mạnh một cái. Cả người hắn bị kéo mạnh, ép sát vào cánh cổng sắt, một nòng súng lạnh ngắt dí vào cằm hắn. Sắc mặt hắn lập tức tái mét, nhưng kinh nghiệm làm việc lâu năm tại nhà giới thượng lưu giúp hắn không hoàn toàn mất bình tĩnh, "Durin tiên sinh, ngài đây là ý gì?"

"Ngươi thấy ta là loại người như vậy sao?" Trong lúc Durin nói chuyện, Dufo đã lục soát túi của người quản gia, rất nhanh tìm thấy một chùm chìa khóa, hơn hai mươi chiếc. Durin liếc qua, "Giờ thì, chìa khóa cổng chính là chiếc nào?"

Người quản gia do dự vài giây, rồi nhắm nghiền mắt lại, "Ông không phải Durin tiên sinh... Chiếc màu xanh lam!"

Theo người quản gia, không một phú ông nào lại hành xử như vậy. Dù cho trong thâm tâm họ có dơ bẩn, hèn hạ đến đâu, họ vẫn luôn muốn thể hiện phong thái phù hợp với thân phận và địa vị trước mặt người khác. Đơn cử như lão Fulers trong nhà kho kia, dù ông ta có căm hận hai người đó đến mấy, cũng chưa từng nghĩ đến việc đích thân đến bắt cóc họ. Ông ta chỉ bỏ tiền ra thuê người, rồi ngồi trong nhà kho đợi bọn chúng mang người đến.

Thế nên, hắn cho rằng gã trước mắt này không phải Durin. Nhưng nòng súng đang dí sát vào cằm hắn, chỉ cần đối phương nhúc nhích ngón tay, hộp sọ của hắn sẽ vỡ tung. Hắn là quản gia của cha con Fulers, đã làm việc trong căn biệt thự này hơn hai mươi năm, có tình cảm sâu sắc với nơi đây, với gia đình Fulers này. Thế nhưng, dù tình cảm có sâu đậm đến đâu, cũng không quan trọng bằng mạng sống của hắn.

Dufo cầm chiếc chìa khóa màu xanh lam, đút vào ổ khóa, vặn nhẹ một cái. Cánh cổng sắt từ từ lùi vào bên trong bức tường, theo đường ray đã định. Durin buông tay, nhưng nòng súng vẫn không rời cằm người quản gia. Người quản gia cũng rất biết điều, không hề làm bất kỳ động tác nào gây hiểu lầm. Hắn giơ hai tay lên, lùi lại một bước, lặng lẽ nhìn những người này hiên ngang bước qua cổng chính.

Những biệt thự của giới thượng lưu này thoạt nhìn như chẳng có biện pháp phòng ngự nào, những bức tường bao chỉ cao bằng người hoặc thậm chí thấp hơn, dễ dàng bị vượt qua. Nhưng thật ra, để bảo vệ an toàn cho bản thân, hầu hết các bức tường bao quanh biệt thự của những phú ông này đều được bố trí những thứ đặc biệt. Từ những chiếc bẫy săn đơn giản nhất, cho đến các thiết bị báo động tiên tiến hơn một chút, bất cứ kẻ nào cả gan trực tiếp vượt qua bức tường đều sẽ cảm thấy hối hận tột cùng.

Durin không muốn gây kinh động quá nhiều người, vì vậy tìm cách đi vào bằng cổng chính là lựa chọn tốt nhất.

Sau khi vào cổng và đóng cánh cổng sắt lại một lần nữa, Durin cất khẩu súng ngắn, "Giờ thì, xin hãy nói cho tôi biết ngài Fulers đang ở đâu. Tôi mong ông ta chưa ngủ. Tôi không thích người khác quấy rầy giấc ngủ của mình, vì vậy tôi cũng không muốn làm phiền giấc ngủ của người khác. Xin đừng đẩy tôi thành một kẻ mà ngay cả chính tôi cũng không ưa."

Người quản gia không biết nên cười hay nên khóc. Hắn im lặng chỉ tay về phía căn nhà kho của người làm vườn đằng xa, rồi sau đó, hắn không nhận được câu trả lời mà mình mong muốn từ Durin.

Trong lúc nhóm bốn người đi đến căn nhà kho của người làm vườn, họ còn gặp phải các bảo tiêu đang tuần tra canh gác vào ban đêm. Họ chỉ liếc mắt nhìn bốn người một cái rồi thu ánh nhìn lại ngay, bởi vì có người quản gia dẫn đường, họ không cần lo lắng những người này là kẻ xâm nhập bất hợp pháp. Hơn nữa, họ cũng biết lão Fulers đang làm gì, có lẽ những người này chính là một nhóm khác được lão Fulers mời đến.

Không gặp bất kỳ trở ngại nào, họ đi đến bên ngoài nhà kho. Người quản gia gõ cửa, rồi mở cánh cửa nhỏ, đồng thời bước vào. Lão Fulers đang ngồi trên ghế, hút thuốc, đối mặt với cặp vợ chồng kia. Mặc dù việc trả thù vô cùng hả hê, nhưng tuổi tác và tình trạng sức khỏe không cho phép ông ta duy trì việc này lâu dài. Huyết áp không ngừng tăng cao khiến đầu óc ông ta hơi choáng váng, ông ta cần nghỉ ngơi một chút.

"Đi cả rồi à? Ai đến vậy?" Ông ta không quay đầu lại, hỏi một câu. Trong số cặp vợ chồng đang đối mặt với ông ta, người phụ nữ đã hấp hối, còn người đàn ông thì không hề hấn gì. Ông ta khẽ cười, vỗ vỗ tay, "Chỉ cần ngươi nói ra tên của kẻ đó, ta lập tức đưa vợ ngươi đến bệnh viện để được điều trị tốt nhất. Ngươi biết không? Thật ra ta rất nghi ngờ ngươi có yêu vợ mình không. Ngươi tận mắt nhìn nàng chịu đựng sự tra tấn và đối xử như vậy mà không nói lấy một lời. Có phải ngươi hy vọng mượn tay ta giết chết nàng, để ngươi có thể mãi mãi bên cạnh tình nhân bé bỏng của mình không?"

Ngón tay trên cả hai cánh tay người phụ nữ đều đã bị lão Fulers cắt bỏ. Trên đầu nàng còn có mấy vết thương hở đang rỉ ra dòng máu đỏ sẫm. Ghê rợn hơn là phần thân dưới của nàng, máu tươi không ngừng chảy dọc theo một cây gậy lộ ra bên ngoài, rồi nhỏ xuống phía dưới. Nàng đã sớm thoi thóp, chỉ còn lại hơi thở cuối cùng. Thậm chí không cần làm gì thêm, chỉ cần chờ đợi một lát, nàng sẽ chết.

Lão Fulers hung hăng trút giận trong lòng, đồng thời cũng cảm thấy một nỗi sợ hãi rợn tóc gáy. Rốt cuộc là kẻ nào, có thể khiến chúng đối mặt với cái chết mà vẫn không chịu hé nửa lời? Cho đến giờ phút này, ông ta mới hối hận. Hối hận vì đã không để người quản gia trực tiếp đưa năm ngàn đồng cho cặp vợ chồng này, hối hận vì nhất định phải để Fulers con "rèn luyện" một chút. Kết quả là vì ba ngàn đồng mà ông ta giữ lại, mọi chuyện mới thành ra thế này.

Điếu thuốc trong tay đã hơi nóng bỏng đầu ngón tay. Ông ta hút nốt hơi cuối cùng rồi đứng dậy, vừa định giáng đòn kết liễu người phụ nữ thì một giọng nói vang lên bên tai.

"Fulers tiên sinh, ngài có vẻ hào hứng không tệ nhỉ? Quản gia của ngài nói ngài đã ngủ, nhưng tôi luôn cảm thấy một nhân vật như ngài không nên ngủ sớm như thế. Nhìn xem, tôi đoán đúng mà!"

Lão Fulers đột nhiên quay người, nhìn Durin đang đứng trong nhà kho, sắc mặt lập tức trở nên âm trầm. Ông ta lạnh lùng liếc nhìn ng��ời quản gia đang cúi đầu giả vờ như không thấy gì, lập tức ý thức được chuyện gì đã xảy ra.

Ông ta cười gằn một tiếng, cẩn thận quan sát Durin. Ông ta biết Durin, nhưng dường như hôm nay mới là lần đầu tiên hai người gặp mặt, ông ta tràn đầy xa lạ với người thanh niên này, "Là ngươi làm?" Ông ta hỏi một câu, rồi tự hỏi tự trả lời: "Chắc chắn là ngươi rồi, chỉ có ngươi mới có thể quan tâm đến diễn biến của chuyện này. Ngươi đến là để diệt khẩu sao?" Ý ông ta là Durin muốn ra tay diệt khẩu hai người kia trước khi họ nói ra kẻ chủ mưu phía sau, "Không cần ngươi động tay, ta sẽ sớm giải quyết bọn họ thôi. Sau đó chúng ta sẽ bàn về chuyện liên quan đến con trai ta."

Durin khẽ cười một cách gượng gạo, hắn quay đầu hỏi Dufo, "Ngươi thấy ta là loại người như vậy sao?"

Dufo nhún vai, "Ai mà biết được!"

Cả hai đều cười, điều này khiến lão Fulers có chút không hiểu nổi. Và không đợi ông ta nói thêm gì, Dufo đột nhiên sải bước tiến lên, giáng một cú đấm vào mặt ông ta.

Lão Fulers, người luôn sống trong nhung lụa v�� hưởng thụ sự đãi ngộ hậu hĩnh, làm sao từng phải chịu đựng sự đối xử như vậy? Cú đấm này trực tiếp đánh ông ta ngã vật xuống đất. Ông ta vùng vẫy vài lần rồi ngồi dậy, tay ôm lấy quai hàm đang sưng vù nhanh chóng, nhổ một bãi nước bọt lẫn máu, rồi không dám tin nhìn Dufo và Durin.

Durin bỏ qua lão Fulers, mặt mày nghiêm nghị đi đến bên cạnh người phụ nữ. Hắn nhẹ nhàng rút cây gậy gỗ ra, máu tươi tuôn trào như thác lũ vỡ đập, phù một tiếng phun xối xả. Đôi mắt người phụ nữ từ từ sáng lên, trên khuôn mặt xám trắng cũng hiện lên một vệt ửng đỏ. Môi nàng run rẩy vài lần, "Ta... không nói!" Tiếp đó, nàng nhìn về phía người chồng đang ở cạnh bên, ánh mắt tràn đầy sự quyến luyến vô hạn, "Sống... tiếp... đi!"

Durin thở dài một tiếng, "Thật xin lỗi, tôi đến chậm."

Người phụ nữ lắc đầu, chậm rãi nhắm mắt lại.

Người đàn ông bị trói bên cạnh nàng cố nén nước mắt, nhìn thẳng Durin, "Ta muốn báo thù!"

Hắn biết lão Fulers là một nhân vật có tiếng trong giới thượng lưu ở Ilian. Hắn biết rằng so với lão Fulers, so với Durin, mình thậm chí còn chẳng đáng bằng một con côn trùng nhỏ, nhưng hắn vẫn nói ra câu nói này. Hắn không biết Durin sẽ xử lý lão Fulers ra sao, có lẽ họ sẽ thỏa hiệp, nhưng hắn thì sẽ không bao giờ buông bỏ mối thù này!

Durin nhặt chiếc kéo dưới đất lên, cởi trói cho hắn, rồi đặt chiếc kéo vào tay hắn, "Không ai có thể ngăn cản ngươi, đây là quyền lực mà chư thần ban tặng cho mỗi người dân Guart! Hãy đi báo thù đi, dùng máu tươi tưới đẫm cái chết mới có thể đạt được sự vĩnh hằng!"

Mọi bản dịch từ nguyên tác gốc đều được bảo vệ quyền sở hữu bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và thương mại hóa.