Nếu một ngày có người nói với bạn rằng điều bạn tưởng là trắng hóa ra lại là đen, bạn sẽ phản ứng thế nào?

Abion là một người tốt, một người rất tốt, ai nấy đều nghĩ vậy. Hắn luôn vui vẻ giúp đỡ mọi người, dù bạn gặp phải chuyện gì, hắn đều sẵn lòng đứng ra. Ngay cả khi bạn muốn cảm ơn, hắn cũng kiên quyết từ chối với vẻ đường hoàng. Tấm lòng tốt bụng của hắn là điều ai cũng biết, vì vậy mọi người đều kính trọng và yêu mến hắn. Nhưng tất cả những gì đang diễn ra lúc này lại cho mọi người thấy rằng họ đã bị lừa dối.

Con người là một sinh vật rất kỳ lạ, đặc biệt là ở khía cạnh tình cảm. Họ có thể chấp nhận tổn thương, có thể chịu đựng chửi bới, nhưng lại rất khó chấp nhận sự lừa dối. Kỳ thực, tổn thương do lừa dối gây ra chưa chắc đã nghiêm trọng bằng những tổn thương khác, nhưng mọi người lại không thể nào chấp nhận loại tổn thương này – loại tổn thương mang tên lừa dối. Nó có thể khiến lòng người đau nhói, có thể khiến sự phẫn nộ bùng phát như núi lửa!

Đám người cảm thấy mình bị sỉ nhục lập tức trở nên phẫn nộ. Abion hẳn phải cảm ơn vì mình đã chết, nếu không hắn rất có thể đã bị đám người tức giận này xé nát. Thật ra, xét những việc Abion đã làm, hắn cũng không phải không có công lao. Hắn giống như một lái buôn cấp thấp, giúp đỡ "khách hàng" của mình hoàn thành những việc họ muốn làm hoặc không thể tự mình làm được, sau đó trích lại một phần trăm từ đó.

Chỉ là sai lầm của hắn là đã không thông báo rõ ràng với những người này từ trước rằng mọi hành động của mình đều phải thu phí. Hắn đã tự xây dựng một hình tượng vô tư, nhưng phía sau lại lén lút phá hoại nền tảng của chính mình.

Nhưng nói đi thì cũng phải nói lại, nếu Abion có thể thông báo trước với mọi người khi làm việc, xác nhận rằng những người này đều biết hành vi của mình không phải là vô điều kiện, thì hắn cũng không thể nhận được sự ủng hộ và kính trọng lớn đến vậy từ mọi người.

Con người ai cũng ích kỷ, tôi có thể cho anh, nhưng anh không thể chủ động chìa tay ra lấy!

Đám người cảm thấy mình bị sỉ nhục tụ tập đông nghẹt bên ngoài ngôi nhà của Abion, lớn tiếng vạch trần sự thật rằng mình bị "lừa dối". Thậm chí có người còn muốn xông vào nhà Abion để đòi lại một chút thiệt hại cho mình. Nếu không phải cảnh sát kịp thời ngăn cản không cho đám người Guart đang kích động này xông vào phá hoại hiện trường, thì có lẽ chẳng mấy chốc ngôi nhà này đã biến mất khỏi con phố.

Trong khi những người này đang trút giận, một nhóm người khác thì hiếu kỳ đi theo sau cảnh sát, xem liệu họ có thể tìm ra kẻ sát hại Abion hay không. Những người này phần lớn không có liên quan trực tiếp đến lợi ích với Abion, phần lớn chỉ là quen biết hoặc sơ giao, nên cũng không quá kích động trước sự sụp đổ hình tượng đột ngột của Abion.

Căn cứ vào nội dung bức thư đe dọa, nhân viên cảnh sát điều tra đã trực tiếp khoanh vùng mục tiêu là một cá nhân nào đó trong nhóm nhỏ của Abion, và chia nhau đi tìm những người này. Cũng như trong bản chất con người có sự tham lam, thì cũng có sự không sợ hãi. Đối với những việc mình không làm, những người này đều tỏ ra vô cùng thản nhiên; ngay cả khi cảnh sát yêu cầu khám xét nhà, họ cũng không ai phản đối, ngược lại còn vô cùng hợp tác.

Trong tình huống đó, một cộng sự của Abion đã bị bắt. Cảnh sát tìm thấy một khẩu súng ngắn đã qua sử dụng trong một chậu hoa gần cổng nhà hắn, nơi có dấu hiệu rõ ràng bị lục soát. Nếu không có gì bất ngờ, gã này chính là kẻ sát hại Abion. Đối mặt với số lượng lớn cảnh sát và vật chứng rõ ràng, tên cộng sự này đã ngang nhiên thừa nhận tội ác sát hại Abion của mình, với lý do cũng vô cùng đơn giản.

Số tiền 1500 khối này, sáu người bọn họ chia nhau, mỗi người chỉ được chia một trăm khối, nhưng Abion một mình lại chiếm đến một ngàn khối. Trong quá trình làm việc cùng Abion suốt mấy năm qua, thực tế nhiều việc đều do bọn họ làm, Abion chỉ phụ trách dẫn dắt ban đầu, sau đó khi hoàn thành công việc thì xuất hiện để nhận là công lao của mình. Trước đây, mọi người hợp tác khá vui vẻ, vì khi ấy Abion vẫn còn phân chia công bằng số tiền họ đã lén lút giữ lại từ các vụ làm ăn. Nhưng khi danh tiếng của Abion ngày càng lớn, chế độ phân chia này cũng ngày càng bất công. Abion luôn có thể lấy được phần lớn nhất, và tỉ lệ này ngày càng trở nên quá đáng.

Đến mức cả nhóm đều hết sức bất mãn về chuyện này. Sau khi bàn bạc, tất cả bọn họ đã gửi cho Abion ba lá thư để làm rõ vấn đề này, nhưng Abion lại phớt lờ những yêu cầu hợp lý của họ, thậm chí còn cảnh cáo rằng nếu họ còn giữ ý nghĩ đó, hắn sẽ loại bỏ họ ra khỏi nhóm. Trong tình huống đó, sau khi mọi người bàn bạc, tên cộng sự này đã được cử làm người thực hiện. Họ đã lợi dụng lúc vợ Abion không có nhà vào nửa đêm, phá cửa xông vào nhà Abion và bắn chết hắn.

Cảnh sát đã tại chỗ bắt giữ kẻ tình nghi liên quan đến vụ sát hại này, đồng thời cũng tóm gọn toàn bộ nhóm của Abion, đưa tất cả đi. Toàn bộ khu thứ năm nhộn nhịp như ngày lễ, ai nấy cũng bàn tán về những chuyện đã xảy ra trong hai ngày qua.

Vụ rắc rối giống như một vở kịch hài đã kết thúc với một cái kết không tưởng. Ngoại trừ những người Guart bị Abion lừa gạt và tổn thương, đa số người Guart đều tỏ thái độ thờ ơ với chuyện này, ngược lại còn sinh lòng thiện cảm với Durin, vị phú hào nọ.

Làm sao có thể không sinh lòng thiện cảm được chứ? Trong túi họ còn có tiền của hắn, hắn còn cứu mạng những người Guart đã tham gia vào vụ lộn xộn, thậm chí còn nói muốn thuê một lượng lớn người Guart làm việc. Ai lại có thể không sinh lòng thiện cảm với một đồng bào vừa thân thiện lại vừa hào phóng như thế?

Cục trưởng cảnh sát khu vực Ilian đã ngay lập tức cho người mang kết quả đến cho Durin. Dưới lời khai của nghi phạm sát nhân đầu tiên bị bắt, mấy tên cộng sự khác cũng lần lượt vào tù với tội danh "đồng lõa giết người có chủ đích". Họ phải đối mặt với án tù từ mười đến hai mươi năm, trong thời gian ngắn đừng mong thấy lại ánh mặt trời.

"Tôi thích nơi này, và yêu thích thế giới này!" Durin cầm điếu thuốc trên tay, nói với Jose đang ngồi bên cạnh. "Ở đây, tiền là chính nghĩa, quyền lực là chính nghĩa, không có nơi nào thoải mái hơn thế giới này!"

Với tư cách là tổng đạo diễn của vở kịch này, Durin cảm thấy mình đã làm khá tốt. Hắn đã sai Savi giết chết Abion, sau đó đưa khẩu súng cho thuộc hạ của Abion để gã thừa nhận hành vi sát hại của mình. Như một phần thưởng, Durin đã giúp đỡ gã, để gã sớm được ra tù, sau đó lại cho gã một khoản tiền để "cao chạy xa bay". Kể cả một ngàn khối tiền và bức thư đe dọa đều là những đạo cụ tạm thời được Durin chỉ đạo sản xuất, thậm chí chủ nhà máy cũng đã nhận lợi lộc từ Durin – 4500 khối tiền.

Đổi lại, chủ nhà máy phải nói rõ rằng số tiền hắn cho không phải 4500 khối, mà là tròn sáu ngàn khối!

Đương nhiên, Abion đúng là có thu một khoản phí nhất định từ mỗi sự kiện, nhưng chắc chắn không nhiều đến thế, hắn không dám làm vậy.

Sự tồn tại của Abion luôn là mối họa ngầm đối với việc Durin lãnh đạo người Guart ở khu vực Ilian, đặc biệt là khi hắn không muốn tham gia Đồng Hương hội, điều đó đã định trước hắn sẽ không có kết cục tốt đẹp gì. Một nhân vật có uy tín cao và được mọi người tin phục như vậy, nếu không thể sử dụng cho bản thân, thì rất có khả năng sẽ đứng ở phía đối lập với Durin, do Durin đã "cướp" đi "nhân dân" của hắn, cùng với những thế lực đã, đang và sẽ đối lập với Durin, gây thêm rắc rối cho hắn.

Khi đã thấy khả năng này, tại sao lại không loại bỏ nó trước khi nó trở thành sự thật? Có lẽ có người sẵn lòng nuôi dưỡng một kẻ thù rồi chiến thắng hắn để chứng minh sự dũng mãnh và mạnh mẽ của mình, nhưng đó tuyệt đối không phải tính cách của Durin. Hắn là kiểu người khi thấy một đốm lửa là nhất định phải dùng lũ lụt để dập tắt, tuyệt đối sẽ không cho bất kỳ kẻ thù nào cơ hội gây khó dễ cho mình.

Vở kịch này được mọi người diễn vô cùng hoàn hảo. Người Guart ở khu vực Ilian đã phát hiện "bộ mặt thật" của Abion, những người càng tin tưởng hắn thì càng căm ghét hắn, tự động lan truyền đủ loại điều xấu về Abion. Vào khoảnh khắc mà chính họ có lẽ cũng không ý thức được, Durin đã đứng ra lấp đầy khoảng trống "dựa dẫm" vào người khác mà họ đã có từ lâu, và họ tự nhiên sẽ trở thành những tín đồ trung thành nhất của Durin!

Durin dụi tắt tàn thuốc trong tay, dặn dò một câu: "Giúp tôi chuyển lời đến cục cảnh sát, bảo họ cứ tiếp tục đi!" Nói đoạn, hắn "tủm" một tiếng nhảy xuống hồ bơi. Trong cái khí hậu bắt đầu khô nóng này, ngâm mình dưới nước vẫn là thoải mái nhất!

Một lát sau, Aerys – kẻ cộng sự đã thực hiện vụ sát hại Abion – đang nằm trong phòng tạm giam biệt lập của cục cảnh sát, đây là đãi ngộ mà hắn xứng đáng. Tai hắn nghe thấy tiếng nguyền rủa và chửi bới của đám cộng sự khác từ một đầu hành lang, hắn thờ ơ cười khẽ, rồi xoay người dùng tấm chăn mỏng trùm kín đầu.

Abion đã chết, đám cộng sự của hắn vẫn còn mơ mộng thay thế Abion trở thành người phát ngôn mới của người Guart, nhưng chỉ có Aerys tự mình hiểu rõ rằng họ không làm được điều đó. Họ không có uy tín như Abion, không thể trong thời gian ngắn thay thế Abion trở thành người phát ngôn mới. Như vậy sẽ có người khác đến thay thế họ, và người này không nghi ngờ gì chính là ngài Ba Trăm Năm Mươi Ngàn của Khu thứ nhất. Từ khi Abion bắt đầu sai họ tung tin nói xấu ngài Ba Trăm Năm Mươi Ngàn, Aerys đã chú ý đến vị phú hào này, đồng thời lén lút viết một lá thư cho ông ta.

Chẳng qua là khi Abion còn sống, hắn không thể làm gì được. Khi hắn bị đánh thức giữa đêm và được thông báo lần đầu tiên rằng Abion đã chết, hắn liền đưa ra quyết định. Hắn không cho rằng mình là một lãnh tụ đủ tiêu chuẩn, hắn chỉ thích hợp làm những công việc phụ trợ. Hắn quyết định đầu quân cho chủ mới, sau đó dưới sự sắp xếp của chủ mới, cùng với các cộng sự khác kích động người Guart gây rối...

Hắn là một công thần. Vị phú hào kia có lẽ đã hứa hẹn sẽ chờ hắn ra tù, rồi đưa hắn ra ngoài làm việc, đồng thời thanh toán một lần ba mươi ngàn khối tiền bịt miệng cho hắn.

Hắn xứng đáng với cái giá này, ba mươi ngàn khối!

Hắn đã bán đứng chính mình với một cái giá hời, hắn cũng không hối hận.

Ngay khi hắn đang mơ màng sắp chìm vào giấc ngủ, cánh cửa phòng giam đơn mở ra. Hắn bật dậy khỏi giường, nhìn hai tên tù nhân mặt mày hung tợn được đưa vào. Hắn có chút kinh hoàng hỏi: "Không phải đã nói ở đây chỉ giam một mình tôi sao?"

Tên cảnh sát đó nhún vai: "Các phòng khác đã chật ních, họ sẽ ở đây với anh một đêm, sáng mai sẽ được chuyển đi."

Mọi quyền đối với tác phẩm dịch này thuộc về truyen.free.