Nhìn những tờ tiền giấy bay lượn xoay tròn khắp trời, ngạc nhiên thay, cơn giận trong lòng mọi người lại bất ngờ lắng xuống, ngay cả những cảnh sát đứng một bên cũng có chút xao động.

Ai mà chẳng muốn nhặt tiền? Nếu không phải lo ngại vấn đề công việc, những cảnh sát này e rằng đã xông lên cùng đám người Guart đang bạo loạn kia tranh giành, hòa mình vào họ. Chứng kiến những tờ tiền giấy rơi vào tay người khác sau một hồi tranh giành, các cảnh sát đứng bên cạnh không khỏi lộ vẻ ngưỡng mộ, đúng là quá may mắn khi gặp được chuyện tốt như vậy. Một số người ngẩng đầu lên, nhìn thấy bóng người đang tung từng xấp tiền mặt từ tòa nhà cao tầng gần đó, trong lòng họ thậm chí chẳng còn chút ngưỡng mộ nào.

Chênh lệch quá xa, chỉ có thể ngước nhìn.

Nhìn những người Guart dưới lầu đang vì tranh giành tiền bạc mà thay đổi ý định ban đầu, Scott cười khổ lắc đầu. Có lẽ đây chính là sự khác biệt trong tư tưởng giữa người thường và giới nhà giàu. Theo hắn, cuộc bạo loạn đột ngột bùng phát với quy mô lớn thế này rất khó dập tắt. Nếu không thể thỏa mãn những yêu sách của họ, bọn chúng tuyệt đối sẽ không lùi bước. Ngay cả thị trưởng, sau khi biết tin, đã lập tức tìm đến cục tư pháp và những nhân vật có kinh nghiệm xử lý các tình huống tương tự để hỏi ý kiến. Những câu trả lời chắc chắn đó khiến sắc mặt ông ta càng lúc càng tệ.

Thế nhưng, ai ngờ được, khi nhiều người còn cho rằng có lẽ cần đến hải quân để trấn áp đám đông này, Durin chỉ cần tung ra một nắm tiền, mọi thứ lập tức trở nên yên tĩnh. Đó chính là sự khác biệt trong cách suy nghĩ do địa vị và thân phận khác nhau mang lại.

Từng người Guart giơ cao hai tay, họ đã quên mất mình đến đây để làm gì. Trong đầu họ giờ chỉ có duy nhất một thứ: tiền.

Đối với người nghèo, tiền dù ít cũng là tiền, huống hồ những tờ giấy bay phấp phới kia đâu phải là tiền lẻ. Nếu có thể tranh giành được mười hay hai mươi tờ, chẳng khác nào kiếm không một tháng lương! Điều này quá đỗi hấp dẫn với những người gia cảnh vốn đã rất khó khăn. Trước mặt tiền tài, ai còn nhớ Abion là ai?

Trong đám người, có vài kẻ hiện rõ vẻ thất vọng. Đó chính là những thành viên trong nhóm nhỏ của Abion. Khi họ lần đầu biết Abion bị ám sát tại nhà, điều họ nghĩ đến không phải là báo thù hay đau buồn, mà là một cảm giác hưng phấn mơ hồ. Ngọn núi lớn đè nặng trên đầu họ cuối cùng đã sụp đổ, giờ đây họ cũng có thể có ngày ngóc đầu lên. Trước kia, khi Abion còn sống, hắn luôn hưởng phần nhiều nhất vì mọi người đều tán thành hắn. Giờ hắn đã chết rồi, có phải đến lượt họ làm chủ không?

Chính đám người này thậm chí đã kích động và khơi mào cuộc bạo loạn lần này, họ hy vọng thông qua phương thức đó để đạt được hai mục đích. Mục đích thứ nhất là loại bỏ nhóm những kẻ trung thành tuyệt đối với Abion. Mục đích thứ hai là hy vọng gây được sự chú ý của giới chức thành phố Ilian, sau đó họ sẽ đứng ra dập tắt cuộc bạo loạn này, từ đó dẫm đạp lên thân xác Abion cùng những đồng bào khác để bước lên vũ đài mà Abion đã bỏ lại. Tuy nhiên, thật đáng tiếc, tất cả đã thất bại trong cơn mưa tiền đáng chết này.

Cơn mưa tiền giấy nhanh chóng chuyển thành mưa tiền xu. Đám đông chen chúc hơi tản ra, đây là sự chuẩn bị của Durin, bởi hắn đã tính toán trước khả năng đám đông chen lấn sẽ gây ra sự cố giẫm đạp. Một lượng lớn tiền xu được tung xuống, mọi người từ việc giơ cao hai tay chuyển sang cúi người nhặt tiền, tạo ra khoảng cách giữa nhau.

Không biết từ lúc nào, trên bầu trời không c��n tiền rơi xuống. Những người Guart này vẫn chưa thỏa mãn, vẫn đang chờ đợi. Nhưng ngay lúc đó, một tiếng vỗ tay vang dội đã thu hút sự chú ý của họ.

Một người thanh niên trẻ tuổi, trông rất thân thiện, mặc âu phục đắt tiền, đứng cách họ không xa. Nụ cười của hắn rạng rỡ như ánh nắng, giọng nói cũng rất êm tai, mang một sức hút ma lực, khiến người ta phải tĩnh tâm, lắng nghe kỹ càng những gì hắn nói.

"Về món quà ra mắt của ta, các vị có hài lòng không?" Durin rút từ trong túi ra một tờ tiền giấy mệnh giá một khối, gõ nhẹ. Âm thanh thanh thúy khiến người ta đờ đẫn, "Ta vẫn luôn suy nghĩ, mình nên dùng cách nào để gặp gỡ mọi người, và lần đầu gặp mặt nên tặng món quà gì cho các vị đây. Như các vị đã thấy, ta là một thương nhân, một thương nhân giàu có. Ta không rõ có món quà nhỏ nào có thể khiến tất cả mọi người hài lòng, nên ta nghĩ tốt nhất là trao tiền cho các vị, sau đó chính các vị tự mình lựa chọn."

Lúc này, một bé trai chừng năm sáu tuổi chạy ra khỏi đám đông. Dưới ánh mắt lo lắng của mọi người, cậu bé chạy đến trước mặt Durin, nhìn chằm chằm tờ tiền giấy mệnh giá một khối đang kẹp giữa ngón tay Durin. Durin cúi người xoa đầu cậu bé, sau đó đưa tiền cho cậu.

"Ta tên là Durin, cũng có người gọi ta là Ngài 350 Ngàn!" Trong đám người Guart xuất hiện một vài tiếng kinh hô. Đến lúc này, mọi người mới chợt nhớ ra mục đích của họ khi tụ tập ở đây chính là để đòi công lý cho Abion. Thế nhưng, trong khi không hề hay biết, họ đã đút tiền của "kẻ thù" vào túi mình, điều này khiến họ vô cùng lúng túng, không biết phải làm sao.

Còn việc bảo họ móc tiền ra và tiếp tục đối chất với Durin ư? Xin lỗi, không thể làm được!

Durin hiểu rõ tâm tính của những người này. Hắn không bận tâm, vừa gẩy vành mũ của mình, "Ta biết tại sao các vị tụ tập ở đây, cũng biết chuyện gì đã xảy ra ở khu thứ năm. Ta hy vọng các vị có thể tự mình suy nghĩ tỉnh táo một chút: liệu ta có cần thiết phải đi ám sát một đồng bào nghèo rớt mùng tơi đang sống ở khu thứ năm không?" Sắc mặt Durin dần trở nên nghiêm túc. Hắn lắc nhẹ ngón tay, với giọng điệu trầm ổn, hơi kiêu ngạo nhếch cằm mà nói lớn: "Không!"

"Hoàn toàn không cần thiết phải như vậy. Ta biết rõ một số kẻ đang bôi nhọ ta, nói ta là một ông trùm giàu có với đôi tay nhuốm máu, phát tài nhờ buôn lậu nhân khẩu và khai thác mỏ trái phép. Ta cũng biết họ còn nói những lời thậm tệ hơn để hãm hại và phỉ báng ta, nhưng ta không bận tâm. Các vị thấy một con chó ven đường sủa mình vài tiếng, các vị có sủa lại nó không, hay là cắn trả lại nó một miếng?"

Những tiếng cười vang dần lan rộng trong đám đông, bầu không khí lập tức trở nên dễ chịu hơn. Durin nhún vai, "Ta không làm được. Dù sao ta cũng là Ngài 350 Ngàn đầy tay máu tanh mà!"

"Sở dĩ hôm nay ta xuất hiện ở đây là bởi vì trong mạch máu chúng ta đều chảy dòng máu của tiên vương. Các vị tín ngưỡng chư thần cũng là tín ngưỡng của ta. Trên đời này, tất cả người Guart đều là người một nhà, đồng căn đồng nguyên. Hành vi và cách hành xử của các vị đã quá cực đoan. Điều này sẽ khiến mưu kế của những kẻ xúi giục, kích động các vị đến đây đạt được mục đích, và c��ng sẽ khiến người nhà các vị, cha mẹ, con cái phải đau lòng, khổ sở vì điều này."

"Các vị biết không? Ngay trước khi ta đến, tàu chiến hải quân đã cập bến. Chỉ cần các vị bước thêm vài bước nữa, họ sẽ bắt đầu trấn áp!"

Những lời này của Durin lập tức khiến đám đông xao động nhẹ. Một số người nhát gan đã bắt đầu lùi lại, dự định quay về khu thứ năm. Họ có thể chưa từng chứng kiến cảnh quân đội trấn áp bạo loạn một cách thực sự, nhưng họ đã nghe người ta kể lại, thậm chí còn cười mà nghe những câu chuyện về quá trình thảm khốc đó như những tin tức thời sự hay chuyện đùa. Thế nhưng, khi đến lượt chính họ phải đối mặt với chuyện như vậy, họ lập tức sợ hãi. Thật vậy, đến lúc đó, cho dù quỳ xuống đất cầu xin tha thứ cũng vô dụng. Một viên đạn lấy đi một sinh mạng, cũng có thể mang lại cho những người lính hải quân kia một phần huân chương và vinh dự.

"Vì vậy ta đã đến đây. Ta không thể trơ mắt nhìn đồng bào của ta đổ máu, tử vong ở đây mà thờ ơ được. Tiên vương đã giao phó cho ta trách nhiệm nặng nề. Dù ta có muốn hay không, với tư cách là một người Guart, ta đều phải gánh vác trách nhiệm này. Ta hy vọng các vị có thể bình tĩnh lại một chút, sau đó cử đại diện đến nói chuyện với ta, và với vị chuyên viên bên cạnh ta, chứ không phải sử dụng phương pháp ngu xuẩn này để bày tỏ ý muốn của mình."

"Có một nhóm nhỏ người đang lợi dụng sự chính trực và lương thiện của các vị để đạt được mục đích tà ác của chúng. Nhưng chỉ cần ta còn ở đây một ngày, ta sẽ không để chúng đạt được điều đó. Nếu các vị vẫn muốn tiến lên, ta sẽ nhường đường. Nhưng nếu các vị bình tĩnh lại, muốn biết rõ rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra, vậy thì ta sẽ mang lại công lý cho các vị!" Durin tháo mũ xuống, quệt nhẹ vành mũ lên ống quần, "Bởi vì ta là Durin!"

Khi ý thức tập thể bị phá vỡ, những người tỉnh táo trở lại lần đầu tiên cảm nhận được nỗi sợ hãi, bởi họ chợt nhận ra mình đã làm những chuyện không thể tin nổi. May mắn thay, lúc này họ vẫn chưa phải trả giá đắt thảm khốc cho hành động của mình, điều này khi���n họ vừa sợ hãi khôn nguôi, vừa cảm thấy may mắn, và cũng có một tia cảm kích đối với Durin.

Hình ảnh Durin trong mắt họ lập tức trở nên vĩ đại. Người Guart bắt đầu chậm rãi rời khỏi khu thứ tư. Scott thở phào một hơi, quay người bảo một nhân viên cảnh sát phía sau mình kể lại mọi chuyện đã xảy ra ở đây cho thị trưởng, cảnh báo có thể được dỡ bỏ.

Nhìn thấy mọi người dần dần rút lui, các thương gia bị đánh đập ven đường lúc này mới chạy ra. Họ nhìn Durin rồi cuối cùng vẫn quay lại vây quanh Scott, hỏi về vấn đề bồi thường.

Durin thở phào nhẹ nhõm, Scott cũng thở phào nhẹ nhõm, dù anh đang bị một đám người vây quanh.

Cuộc bạo loạn bất thình lình cũng nhanh chóng tan biến như khi nó xuất hiện vậy. Ngoại trừ những người sống xung quanh tận mắt chứng kiến cuộc hỗn loạn này, đa số những người nghe kể chỉ xem đây là một lời kể cường điệu. Nếu bạo loạn dễ dàng dừng lại như vậy, thế giới này liệu còn có những xung đột đẫm máu nữa không?

Ban đêm, Durin đón tiếp ba vị đại biểu của người Guart tại khu biệt thự cao cấp của mình. Đó là một ông lão trông chừng sáu bảy mươi tuổi, một người đàn ông trẻ tuổi, khỏe mạnh cường tráng, và một phụ nữ khoảng bốn mươi tuổi. Họ có uy vọng và địa vị nhất định trong cộng đồng người Guart ở khu thứ năm, vượt xa các thành viên trong nhóm nhỏ của Abion. Nếu không phải có Abion lãnh đạo họ, thật sự không có mấy người biết đến họ.

Lần đầu tiên bước vào một biệt thự xa hoa như vậy, ba vị đại biểu người Guart đều vô cùng câu thúc, chân tay co rúm, sợ làm hư hỏng đồ vật. Chỉ khi cả ba đã an tọa, tình hình mới đỡ hơn một chút.

"Ta mời ba vị đến đây, một là để xóa bỏ những hiểu lầm giữa ta và mọi người. Hai là để đưa ra một lời giải thích cho những sự việc xảy ra sáng nay. Trước đó, ta muốn hỏi các vị và những đồng bào mà các vị đại diện: có điều gì muốn nói với ta không?" Durin ngồi trên ghế sofa, vắt chân, bình tĩnh nhìn ba người.

Văn bản này được chuyển ngữ bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động hơn.