(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 185: Trước khi rời đi
"Tìm tới Durin?" Plando cảm thấy đây là tin tức tốt duy nhất hắn nhận được trong ngày hôm nay. Bị tên Amp kia khiển trách một trận ngay trước mặt đông đảo thuộc hạ khiến hắn mất mặt đến không thể chịu đựng, bèn trực tiếp trở về cục cảnh sát, đảm nhiệm vị trí "Tổng người liên lạc" để lo liệu các công việc hậu cần. Đối với Amp mà nói, việc Plando làm như vậy lợi nhiều hơn hại, chí ít hắn sẽ không chống đối mệnh lệnh của Amp, cũng sẽ không cản trở kế hoạch của hắn.
Ngoài việc phái đại bộ phận cảnh lực đi theo chỉ huy của Amp, Plando còn có một số tâm phúc thuộc hạ giúp hắn tìm kiếm tin tức về Durin. Hai đảng cấp cao và trụ sở Ngân hàng Trung ương đã rất coi trọng vụ cướp này, chỉ cần có thể đẩy Durin vào, hắn có bản lĩnh lớn đến mấy cũng khó thoát khỏi lòng bàn tay của ba thế lực lớn này. Làm thế nào để gắn Durin với vụ án này, hắn chưa có kế hoạch chi tiết, kín kẽ nào, đơn giản chỉ là vu oan giá họa.
Đối với loại người không có địa vị xã hội, đồng thời lại thuộc diện "phần tử phạm tội" như Durin, hắn tin tưởng cấp trên phụ trách hàng lậu sẽ không can thiệp vào chuyện này.
"Người ở nơi nào? Có bao nhiêu người?"
Một cảnh sát già khoảng bốn mươi tuổi, cúi đầu khom lưng đứng bên cạnh hắn, nhẹ giọng nói: "Vừa mới nhận được tin tức, Durin và Schoen cấu kết với nhau, đem số rượu lậu tịch thu được đưa trở lại thị trường để phân phối, xâm phạm lợi ích của Karur. Karur đã hẹn tối nay sẽ đàm phán với bọn họ tại bến tàu, còn vài tiếng nữa."
Durin là đối tượng thù địch số một của Plando, còn Schoen là đối tượng thù địch số hai. Hắn vẫn luôn cẩn thận đề phòng Schoen, nhưng dù đã cẩn thận như vậy, vẫn không thể ngăn cản Schoen có cơ hội vươn lên. Hắn không ngờ rằng, dù đã cố gắng khiến Schoen không thể phát huy được gì ở thành phố Turner, vậy mà Schoen lại bất ngờ được chỉ định làm cục trưởng cục điều tra hàng cấm. Mục đích khống chế Schoen là do bản chất đa nghi của Plando; hắn hoài nghi Schoen đã thu thập được một số chứng cứ phạm tội của mình. Chuyện này không phải nói không có là không có được, thà tin là hắn thật đã làm, chứ không thể giao tương lai của mình cho vận may phán xét. Thêm vào đó, việc Plando từng tạo ra chướng ngại cho Schoen khi điều tra giao dịch giữa Karur và các cấp cao của thành phố, khiến hắn tin rằng Schoen cũng đã ghi hận mình.
Trên mặt hắn toát ra một nụ cười quen thuộc, phảng phất một gã hề, nhưng ẩn sâu trong nụ cười ấy là sự lạnh lẽo đáng sợ khiến người ta phải run rẩy kinh hãi. Hắn vốn còn đang nghĩ xem Schoen trở về lần này sẽ giải quyết rắc rối này như thế nào, không ngờ hắn lại chủ động để lộ sơ hở, thế mà hợp tác với Durin, đây chẳng phải là bằng chứng rõ ràng nhất sao? Một cục trưởng cục điều tra hàng cấm lại đi cấu kết với trùm buôn rượu lậu, càng cả gan mang số rượu lậu tịch thu được ra bán, hắn thật sự không sợ người khác biết mình đang làm gì sao!
Plando không do dự quá lâu, lập tức viết một mẩu giấy rồi đưa cho viên cảnh sát già đứng cạnh hắn, cẩn thận dặn dò: "Mang lời nhắn này đến cho đội trưởng đội hiến binh ngay lập tức, tôi cần hắn tối nay phối hợp tôi để trấn áp bọn tội phạm! Ngoài ra, triệu tập những huynh đệ đáng tin cậy, đêm nay sẽ có hành động lớn. Khi tôi tóm được Durin, thằng em hắn cũng sẽ phải cuốn gói, lúc đó chức cục trưởng phân cục Đông Thành vẫn sẽ thuộc về anh!"
Hắn vỗ vỗ vai viên cảnh sát già, người này cười không ngậm được miệng. Lần trước đã hứa sẽ đề bạt hắn, nhưng rồi bị Durin phá hỏng. Ác cảm của hắn đối với Durin và người anh trai kia đã khiến hắn ghen ghét đến mất ăn mất ngủ từ lâu. Chỉ cần làm tốt chuyện này, chức vị mà hắn mong mỏi bấy lâu sẽ đến tay!
Lewis, một nhân vật chính khác trong vở kịch đêm nay, sau khi nhận được lời thỉnh cầu của Karur, liền lập tức đồng ý. Sau đó, hắn một mình tìm đến nghị viên tại phủ, kể lại cả chuyện Karur thỉnh cầu và việc Durin cùng Schoen cấu kết với nhau. Lewis là một kẻ hung ác, nhưng cũng là một người thông minh. Hắn biết mình chỉ là một con chó, không có mệnh lệnh của chủ thì chỉ biết sủa, chứ tuyệt đối không dám cắn người.
Vị lão nhân nằm trên ghế dài, toàn thân được che bởi một tấm chăn. Ông và ngài thị trưởng đã thương thảo cả đêm để vạch ra kế hoạch ám sát Schoen, nhưng còn chưa kịp thi hành thì đã nghe tin này từ Lewis, điều này khiến ông ta vừa buồn cười vừa bực bội. Giống như một thợ săn giàu kinh nghiệm, đã chuẩn bị rất nhiều bẫy rập, mài sắc trường đao, sẵn sàng xuất phát để săn hổ, thì lại được người khác báo rằng con hổ đã tự đâm đầu vào đá mà ngất, chỉ chờ người khác đến hạ sát.
Ông ta nở nụ cười bất đắc dĩ trước sự phức tạp và đa biến của số phận, rồi chậm rãi đứng dậy: "Ta đã biết, ngươi hãy bố trí vài tay súng, khi Schoen và Durin xuất hiện thì hãy giết chết cả hai. Làm xong chuyện này thì đi Naba lánh một thời gian, bên đó đúng lúc cũng đang thiếu người." Vị lão nhân đỡ cánh tay Lewis đứng dậy khỏi ghế dài, vỗ nhẹ vào vai, hơi nhức mỏi: "Mang theo tất cả những người mà ngươi tin tưởng đi. Sau vụ cướp vàng lớn này, bên ta sẽ phải dọn dẹp một lượt. Chúng ta muốn duy trì sự ổn định, nhưng luôn có kẻ muốn phá hoại sự ổn định này. Đã đến lúc cho chúng biết thế nào là khủng bố."
Amp cùng trợ thủ của mình vừa từ phòng hồ sơ của ngân hàng bước ra. Họ đã tìm được những tài liệu Alyssa đã xử lý bảy ngày trước khi rời chức, tổng cộng mười chín khách hàng khác nhau. Loại bỏ mười sáu người trong số đó là những công dân ưu tú có công việc ổn định, đã lập gia đình và không có bất kỳ tiền án nào, còn lại ba người có những điểm đáng ngờ lớn.
Người đầu tiên tên là Hunter, một người Ogdin điển hình. Hắn mở một tài khoản ngân hàng tại đây, gửi vào một đồng bạc, sau đó tài khoản của hắn không có bất kỳ động thái nào nữa.
Không có tiền vào, dĩ nhiên cũng không có tiền ra. Nếu nói đơn thuần chỉ là để gửi một đồng bạc để mở tài khoản ngân hàng, thì chi bằng cất đồng bạc đó dưới gầm giường còn đơn giản hơn. Kẻ này có ba tiền án, trong đó hai lần là tội trộm cắp, một lần là phá hoại tài sản công cộng.
Người thứ hai tên là Angela, một phụ nữ. Người phụ nữ này không có tiền án, cô ta chỉ luôn ở trong trạng thái "người bị hại". Chồng cô ta có xu hướng bạo lực gia đình rất nghiêm trọng, cô ta vì thế còn từng bị sẩy thai, nhưng không hiểu vì lý do gì người phụ nữ này lại không chịu rời bỏ chồng. Chồng cô ta đã từng đánh đập cô và ép cô đi làm gái mại dâm, còn từng phải trộm cắp dưới sự đe dọa bạo lực. Mặc dù không thể xác định chồng cô ta có dám cướp ngân hàng hay không, nhưng bất cứ ai có khả năng hoặc hiềm nghi đều là đối tượng Amp muốn điều tra.
Còn người thứ ba thì bị Amp đặc biệt chú ý, người này tên là Durin. Nếu chỉ nhìn thuần túy thông tin thân phận, đây cũng chỉ là một tên tiểu nhân vật, thế nhưng Amp từ hồ sơ cảnh sát lại phát hiện kẻ này đơn giản là một huyền thoại! Đúng vậy, với kinh nghiệm của Amp, ông chưa từng thấy một kẻ nào mang màu sắc huyền thoại như Durin. Chỉ trong hơn nửa năm, hắn đã khuấy đảo toàn bộ thành phố Turner, khiến mọi thứ biến động khôn lường. Nếu tổng hợp lại những chuyện lớn đã xảy ra ở thành phố này, sẽ không khó để nhận ra rằng khi kẻ tên Durin này đến Turner, thành phố này chưa bao giờ yên bình. Theo trực giác của Amp, cho dù vụ cướp vàng lớn không phải do Durin gây ra, thì chắc chắn cũng có liên hệ nhất định đến hắn.
Đương nhiên, hắn là một kiểm sát trưởng đủ tiêu chuẩn, cho nên dù ông có suy đoán Durin đóng vai trò gì trong vụ cướp, ông đều phải đưa ra bằng chứng xác thực, tỉ mỉ, để xác nhận quan điểm của mình là đúng đắn rồi mới có thể ra tay với Durin. Hắn giao hai phần tài liệu còn lại cho trợ thủ, còn bản thân quyết định tự mình điều tra về kẻ tên Durin này. Ông rất tò mò không biết cậu ta đã làm thế nào mà ở tuổi này đã có thể gây sóng gió đến vậy.
Trong lúc đó, khi một vài thế lực lớn trong thành phố bắt đầu âm thầm chuẩn bị cho cuộc đàm phán đêm nay, Durin cũng đang chuẩn bị cho cuộc đàm phán tối nay.
"Đồ vật đã đưa đến, Jose canh giữ ở bến tàu bên kia, tiếp theo chúng ta làm gì?" Ellis từ bên ngoài trở về, cởi áo khoác, đầu còn bốc hơi nóng. Lúc này đã đầu xuân, dù vẫn còn lạnh lẽo nhưng đã không còn như cái lạnh cắt da cắt thịt của tháng trước. Sông băng cũng bắt đầu tan, tàu lớn có lẽ vẫn chưa thể chạy bình thường, nhưng những thuyền đánh cá nhỏ đã sớm xuất hiện trên sông, đánh bắt những con cá vượt đông.
Durin lợi dụng cơ hội vận chuyển rượu lậu bằng xe tải, đã chia vàng và tiền ra ba lần để chở ra ngoài, ngụy trang lẫn với một số vật liệu xây dựng, cất giữ tạm thời trong kho hàng trên bến tàu. Jose cùng ba người khác canh giữ ở đó. Mục đích của việc này là để tối nay rời khỏi thành phố này. Kế hoạch ban đầu của hắn là ám sát Plando rồi sau đó điều tra rõ kẻ chống lưng cho Plando là ai, rồi mới xem xét tình hình cụ thể để cân nhắc có nên rời đi hay không. Thế nhưng, Schoen đột nhiên xuất hiện đã làm xáo trộn kế hoạch của hắn, đồng thời cũng khiến hắn nhận ra ��ây là một cơ hội tuyệt vời.
Tất cả mọi người trong thành phố này đều không hoan nghênh Schoen, thậm chí bọn họ đã từng hãm hại Schoen. Chỉ là hắn may mắn, Engst vì tự vệ mà tiện tay che chắn cho Schoen. Sau khi trở về, hắn sẽ không bỏ qua những kẻ từng hãm hại mình, cũng như những kẻ từng hãm hại hắn cũng nóng lòng muốn một lần nữa tống cổ Schoen ra khỏi thành phố này. Hợp tác với Schoen không phải vì những chuyện vô nghĩa như kiếm tiền hay tranh giành địa bàn, mà là chủ động dâng nhược điểm và bằng chứng cho kẻ thù của Schoen.
Khi những nhân vật lớn đó biết Schoen và Durin cấu kết nhau để đầu cơ trục lợi số rượu lậu bị phạt, điều đó có nghĩa là họ có thể danh chính ngôn thuận, hợp pháp để loại bỏ "phần tử mục nát" Schoen này. Bọn họ sẽ không bỏ qua cơ hội này, hơn nữa đây còn là cơ hội duy nhất. Bởi vì một khi qua đêm nay, lỡ như Schoen và Karur đạt được thỏa thuận ngầm nào đó, bằng chứng khó kiếm này sẽ mất đi tác dụng. Vì vậy, nếu muốn tận dụng cơ hội lần này, họ nhất định phải ra tay ngay tối nay.
Là lãnh đạo của một tập đoàn bạo lực có giấy phép hoạt động hợp pháp trong thành phố, đồng thời là người chấp hành chính dưới trướng các nhân vật lớn, Plando khẳng định sẽ đích thân có mặt. Điều này mang lại cho Durin một cơ hội hoàn hảo để sát hại hắn, thậm chí có thể rời khỏi thành phố này mà không phải chịu bất kỳ trách nhiệm nào. Dù sao, trong một cuộc đấu súng hỗn loạn mà chết một tên cục trưởng cục cảnh sát, chết cũng coi như chết oan, trời mới biết viên đạn đó do ai bắn.
Đồng thời, hắn cũng cần phải lợi dụng cuộc hỗn chiến này để tạm thời chuyển sự chú ý của mọi người từ vàng sang cuộc đấu súng, và vận chuyển vàng cùng tiền ra ngoài bằng đường thủy. Hắn biết toàn bộ khu vực Turner đều đã bị phong tỏa, việc vận chuyển những thỏi vàng nặng nề này ra ngoài bằng đường bộ về cơ bản là không thực tế. Nếu dùng xe lửa hơi nước để chở những thỏi vàng này, một khi bị phát hiện thì ngay cả cơ hội chạy trốn cũng không có, vì thứ đó chỉ có thể chạy trên đường ray. Nhưng đường thủy thì lại khác, chỉ cần có nước và đường sông, muốn đi đâu cũng được, hơn nữa tốc độ nhanh hơn, tính bí mật cũng cao hơn, thậm chí nếu tình thế bất lợi, tự đánh đắm thuyền cũng có thể thoát thân.
Chở đồ vật đi, giải quyết Plando, để Schoen gánh tội, đây chính là phương pháp Durin nghĩ ra được sau khi Schoen đến gặp hắn. Bản biên tập này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.