(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 172: Cặn bã nam (dưới)
Durin với cách nói chuyện hoạt bát và một chút hài hước ẩn chứa trong lời nói là thế mạnh lớn nhất đối với các cô gái. Đã từng có người nói, muốn cưới một cô gái, trước tiên phải khiến đối phương cảm thấy vui vẻ khi ở bên mình. Các cô gái, dù trẻ tuổi hay lớn hơn một chút, đều thuộc về phái nữ. Phụ nữ đều là những sinh vật cảm tính, tiêu chuẩn duy nhất của họ khi chọn bạn đời là liệu họ có cảm thấy hạnh phúc, có cảm thấy vui vẻ hay không.
Durin đã rất giỏi trong việc khiến Alyssa vui vẻ bằng cách riêng của mình. Được người khác dỗ dành cho vui quả là một điều đáng mừng. Trên suốt quãng đường, tiếng cười nói vui vẻ trong xe không ngừng vang lên. Alyssa cảm thấy có lẽ mình đã dùng hết nụ cười chân thật của cả tháng, thậm chí nửa năm, chỉ trong chuyến đi ngắn ngủi này. Mãi đến khi xuống xe, nàng mới nhận ra quai hàm mình hơi mỏi. Sau đó, nàng rất tự nhiên khoác tay Durin. Có lẽ chính nàng cũng không hiểu tại sao mình lại làm như vậy, nhưng một thứ mà phái nữ vẫn gọi là "trực giác" đã mách bảo nàng rằng làm như vậy sẽ không khiến nàng khó chịu, mà ngược lại, còn khiến nàng cảm thấy nhẹ nhõm hơn.
Durin là một người rất lịch thiệp, ít nhất là trong mắt Alyssa. Anh rất hài hước, dí dỏm, và hiểu biết rộng, luôn có thể nói những câu chuyện cười để tự mua vui. Alyssa, người chưa từng yêu đương trong suốt cuộc đời 19 năm của mình, ở cái tuổi nổi loạn này đã gặp một người khác giới khiến tim nàng đập loạn nhịp. Nàng cảm thấy đây là ân huệ lớn nhất mà Chúa đã ban tặng cho mình. Nàng nắm chặt cánh tay Durin, hai người cùng đi vào một nhà hàng sang trọng.
Cánh cửa vừa đẩy ra, mái vòm trắng không vương bụi trần, những đường viền vàng nổi bật cùng tấm thảm đỏ thẫm ngay lập tức nâng tầm phong cách của nhà hàng lên vài bậc. Những người phục vụ lướt đi nhẹ nhàng, mặc áo trắng, quần đen, nụ cười thường trực trên môi khi họ di chuyển giữa các bàn ăn. Từng nhóm người thuộc tầng lớp tinh hoa thượng lưu ngồi ngay ngắn, nhỏ giọng trò chuyện. Khung cảnh đó khiến tư duy của Alyssa đông cứng trong một giây.
Trên đường đi, nàng đã thoáng suy đoán liệu Durin có phải là con nhà giàu có không. Trước đó, nàng còn chút đắn đo, nhưng giờ thì mọi nghi ngờ đã tan biến. Trong lòng nàng có chút xót xa vì ý nghĩ "bợ đỡ" đó mà cảm thấy tội lỗi, nhưng đồng thời lại có một cảm giác nhẹ nhõm. Nếu Durin là con nhà giàu có, hoặc là một công tử quyền thế, thì ít nhất bố mẹ nàng ở tận Orodo sẽ không can thiệp vào mối quan hệ của nàng và Durin.
Đây cũng là lý do chính nàng phải trốn khỏi Orodo, bởi vì nàng không muốn trở th��nh người ngoài cuộc duy nhất trong chính đại sự đời mình. Nàng cần phản kháng, và chỉ có thể dùng cách này.
Bữa ăn hết một trăm hai mươi đồng. Nhìn Durin ký tên mình vào hóa đơn rồi có thể rời đi, Alyssa một lần nữa nhận thức lại về "sức ảnh hưởng" của anh. Nàng lè lưỡi, dưới tác dụng của đồ ăn và rượu vang đỏ, nàng có chút ngượng ngùng nhưng vẫn thân mật kéo tay Durin, hai người gần như dính chặt vào nhau.
"Bữa tối có hài lòng không?" Durin lịch thiệp mở cửa xe cho Alyssa. Không, giờ phút này anh chính là một quý ông. Trong mắt Alyssa, nụ cười của Durin thật rạng rỡ, tựa như mặt trời chói chang giữa mùa hè, khiến nàng có ảo giác chói mắt. Mặt nàng đỏ bừng gật đầu, không biết là do tác dụng của rượu hay vì sự thể hiện của Durin. "Cô hài lòng là lời khen lớn nhất đối với tôi. Mời cô ngồi, thưa quý cô, chúng ta sắp khởi hành!"
Anh đi vòng qua ghế lái, mở cửa sau rồi ngồi vào. Lần này, theo yêu cầu của Alyssa, nàng ngồi ở ghế phụ. Anh quay đầu nhìn Alyssa: "Trời cũng đã muộn rồi, tôi nên đưa cô về nhà. Hiện giờ cô đang sống ở đâu?"
"Số 42 đường Số 6..." Alyssa nói ra địa chỉ của mình, đồng thời trong lòng nảy sinh một ý nghĩ khiến chính nàng cũng giật mình: hiện tại nàng lại không muốn về nhà!
Cần phải biết rằng, từ khi sinh ra đến giờ, nàng vẫn luôn đóng vai một cô gái ngoan ngoãn. Hồi nhỏ, nàng nghe lời cha mẹ ở nhà; khi đi học, nàng nghe lời thầy cô. Đáng lẽ nàng có thể vào đại học để tiếp tục học sâu hơn, nhưng dưới "lý lẽ cùn" của cha mẹ rằng "con gái học đại học cũng chẳng để làm gì", nàng đã từ bỏ khát vọng của mình. Theo sự sắp xếp của cha mẹ, nàng trở thành nhân viên ngân hàng trung ương. Nàng luôn tuân thủ nghiêm ngặt mọi điều cha mẹ dặn dò: con gái phải cẩn thận, con gái phải giữ gìn phẩm hạnh, con gái phải...
Nhưng vào khoảnh khắc này, giây phút này, nàng đột nhiên có một mong muốn mãnh liệt muốn phá vỡ sự kìm kẹp kéo dài suốt 19 năm mà cha mẹ đã đặt lên nàng. Nàng muốn ở nơi xa tầm mắt cha mẹ này, lặng lẽ làm trái một quy tắc.
Chỉ là nàng còn chút do dự, bởi vì đối với nàng, đây là "một chuyện không tốt", là sự phá vỡ giá trị quan hoàn chỉnh đã được xây dựng từ trước. Ngay khi nàng đang đấu tranh tư tưởng và do dự, chiếc xe từ từ dừng lại. Nàng lúc này nhìn ra ngoài cửa sổ xe, thấy căn nhà quen thuộc đến mức không cần phân biệt cũng có thể nhận ra, nàng sửng sốt một chút.
Chỉ cần nàng rời khỏi chiếc xe này, tạm biệt Durin, về nhà rửa mặt rồi ngoan ngoãn nằm lên giường, nàng sẽ vẫn là cô bé ngoan đó.
Nhưng nếu nàng không rời khỏi chiếc xe này, không rời khỏi nơi đây, thì nàng sẽ là một cô gái hư trong mắt cha mẹ.
Làm đứa con ngoan 19 năm, không chán ư? Nàng tự hỏi mình như vậy, ngửi thấy mùi hương nam tính thoang thoảng trong không khí xe. Lòng nàng có chút xao động. Tai nàng chợt vang lên giọng Durin đầy lo lắng: "Thế nào?"
Alyssa đột nhiên thở phào nhẹ nhõm, nở một nụ cười thật tươi: "Em thấy vẫn còn sớm mà, chúng ta đi dạo một vòng nữa nhé? Hoặc là đi... quán bar?"
Quán bar, trong nhận thức của Alyssa, là một nơi đầy bí ẩn. Bạn bè, đồng nghiệp của nàng luôn ca ngợi nơi đó, nhưng trong miệng cha mẹ và người lớn, đó là nơi tàng long ngọa hổ, nơi ẩn hiện của ma quỷ. Nàng rất tò mò, và sự tò mò là động lực vĩ đại nh��t của con người. Khát khao khám phá đã khắc sâu vào linh hồn loài người, nên nàng vẫn luôn muốn đến xem quán bar rốt cuộc là nơi như thế nào.
Nhưng một mình nàng không dám, còn bây giờ có Durin, nàng bỗng nhiên tràn đầy dũng khí.
Durin, giống như sự lịch thiệp và quan tâm mà anh đã thể hiện, nói một câu "Theo ý cô muốn" rồi lái xe đến quán bar đẳng cấp nhất gần đó.
Ánh đèn neon nhấp nháy và mùi hương kỳ lạ khiến Alyssa vừa xuống xe có một cảm giác khó tả, như có điều gì đó đang nhảy nhót trong lồng ngực, đang đâm rễ nảy mầm. Nàng hơi rụt rè nắm chặt tay Durin, rồi cùng anh bước vào quán bar dưới ánh mắt giám sát của hai người đàn ông trông không có vẻ gì là lương thiện. Hành lang tối om, và trên hành lang còn có một ô cửa sổ nhỏ. Alyssa hơi tò mò khẽ hỏi: "Vào quán bar còn phải mua vé sao?"
Bởi vì theo nàng, ô cửa sổ nhỏ bên hành lang trông y hệt những quầy vé ở nhiều nơi. Durin cười lắc đầu, quay mặt sang nói với nàng: "Đó là chỗ đổi tiền lẻ. Người ta có thể đổi tiền giấy mệnh giá lớn thành tiền xu 50 xu, hoặc tiền giấy một đồng, hai đồng." Hầu hết các quán bar đều có chỗ như vậy. Quán bar không phải biểu tượng của văn hóa cao nhã; ngược lại hoàn toàn, trong mắt những người như cha mẹ Alyssa và giới tinh hoa, thượng lưu xã hội, quán bar là một nơi đầy ô uế. Chẳng hạn, có một số cô gái ăn mặc rất mát mẻ thường xuyên xuất hiện ở đó.
Khi đối mặt với những cô gái này, người ta không thể dùng tiền giấy mệnh giá mười, năm mươi, một trăm đồng được. Đa số đều là tiền xu 50 xu và tiền giấy một đồng. Thêm vào đó còn có một số trò chơi nhỏ khác, nên tiền lẻ là vật dụng cơ bản để mỗi quán rượu có thể thỏa sức vui chơi.
Durin cùng Alyssa ngây thơ đi đến trước cửa sổ. Durin đưa mặt mình vào vùng sáng dưới đèn, dùng ngón tay đeo nhẫn đồng gõ gõ cửa sổ. Người phụ nữ trang điểm đậm ngồi bên trong vừa định nói gì đó, nhưng khi nhìn thấy khuôn mặt Durin, nàng sững sờ một chút rồi lấy ra một cái hộp nhỏ. Trong hộp có hai trăm đồng, gồm hai trăm đồng xu 50 xu và một trăm tờ tiền giấy một đồng.
Durin xách chiếc hộp nhỏ cùng Alyssa đi vào bên trong quán bar. Tiếng ồn ào mờ ảo và đám đông lắc lư trong bóng tối khiến Alyssa tràn đầy cảm giác mới lạ về tất cả những điều này. Nơi đây, ngoại trừ không khí không được trong lành lắm, nàng cũng không thấy nước bẩn chảy lênh láng, cũng không thấy ma quỷ du đãng khắp nơi. Nàng thở phào nhẹ nhõm, vẫn nắm chặt tay Durin.
Hai người chen qua đám đông, đến quầy bar. Người pha chế rượu nhiệt tình chào hỏi Durin. Là một trong ba "ông trùm" rượu lậu của thành phố này năm xưa, Durin vẫn có quan hệ rộng và nhiều mối quen biết. Mặc dù bây giờ anh trông có vẻ túng thiếu, nhưng không quá nhiều người vì anh túng thiếu mà coi thường anh. Đây chính là sự khác biệt lớn nhất giữa những người ngoài vòng chính trị và các chính khách. Chính khách chỉ quan tâm đến địa vị xã hội của người mà họ kết giao và giá trị của người đó trong xã hội, về cơ bản không có quá nhiều tình cảm để nói. Nhưng đối với những người ngoài vòng chính trị, đôi khi thân phận địa vị lại là thứ vô dụng nhất.
"Hai vị muốn dùng gì?"
Durin liếc nhìn các loại rượu trưng bày trên quầy, rồi gọi một vài món: "Cho quý cô xinh đẹp này một ly 'Hồng Giáo Chủ', c��n tôi thì một ly gì đó tương tự, mạnh một chút là được."
"Hồng Giáo Chủ" là một loại đồ uống hỗn hợp, được pha chế từ nhiều loại rượu nồng độ cao và thấp. Cách pha chế này đến từ Đế đô, cho đến bây giờ vẫn chưa có một tên gọi thống nhất chính xác, chỉ có những cái tên pha chế tương ứng. Đây cũng là điều mà Durin chỉ biết được sau khi đã tìm hiểu kỹ.
Người pha chế nhanh chóng, bằng kỹ thuật điêu luyện, đặt lên bàn một ly cocktail pha chế có viền ánh vàng, bên trong là màu đỏ sẫm, trông rất bắt mắt. Alyssa không kìm được vỗ tay, tán thưởng kỹ năng của người pha chế.
Người pha chế cũng rất lịch sự cúi người cảm ơn. Anh rót cho Durin một ly rượu lậu nồng độ cao màu đậm rồi gật đầu, không hề thu bất kỳ khoản phí nào. Sau khi Durin ra hiệu gật đầu, anh cầm ly rượu cùng Alyssa tìm một chỗ ngồi gần sân khấu trong quán bar.
Bản quyền văn bản này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.