(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 148: Kết quả
"Không trả lời được sao?" Ba ngàn khối tiên sinh cười híp mắt hỏi. "Có cần tôi gợi ý một chút không?"
Lưu lãng hán tiên sinh lập tức gật đầu. Kiểm sát trưởng lại một lần nữa giơ tay phản đối kiểu thông tin mang tính dẫn dắt của Ba ngàn khối tiên sinh, nhưng đáng tiếc, quan tòa cũng rất muốn biết thêm điều gì đã xảy ra, nên ông ta một lần nữa bác bỏ yêu cầu phản đối của kiểm sát trưởng. Đến đây, Ba ngàn khối tiên sinh về cơ bản đã nắm chắc việc phiên tòa sẽ diễn ra theo đúng kế hoạch. Ông quay đầu nhìn thoáng qua Durin, mím môi cười nhẹ, rồi quay sang lưu lãng hán, nói rõ ràng: "Người ủy thác của tôi, Dufo, đã đưa cho ngài một khoản tiền!"
Xôn xao... Phiên tòa căng thẳng nhưng vốn dĩ khô khan, với cụm từ "chứng cứ không đủ", đã khiến nhiều người mất hứng thú, không ngờ đến cuối cùng lại kịch tính và phấn khích đến vậy. Nhân chứng chủ chốt của bên buộc tội lại che giấu một sự thật quan trọng đến thế, khiến mọi người không khỏi hô to thỏa mãn! Nhưng khi sự phấn khích qua đi, mọi người không khỏi bắt đầu suy nghĩ sâu xa: một bên là kẻ cầm đầu một "tập đoàn tội phạm", một bên là kẻ lang thang đầu đường đến bữa còn không có cơm ăn. Giữa họ tồn tại mối quan hệ, giao dịch như thế nào mà khiến một kẻ đứng đầu tập đoàn tội phạm lại phải trả tiền cho một tên lưu lãng hán?
Chẳng lẽ còn có án trong án? Hay bản thân lưu lãng hán cũng có vấn đề? Nếu bản thân hắn có liên quan ��ến vụ án buộc tội Durin này, thì theo luật pháp đế quốc, tất cả lời khai của hắn sẽ mất hiệu lực, và những lời buộc tội mới nhằm vào Durin cũng sẽ bị hủy bỏ. Luật pháp đế quốc có quy định liên quan: nếu bất kỳ ai có liên quan đến vụ án muốn làm chứng buộc tội người khác, người đó phải thành thật khai báo tất cả cho cảnh sát và tòa án, không được giấu giếm. Nếu không, tất cả lời khai sẽ không được dùng làm chứng cứ trong phiên tòa.
Nhưng rõ ràng là, vị lưu lãng hán tiên sinh này đã bỏ qua một điểm then chốt nhất: giữa hắn và "tập đoàn tội phạm" do Durin cầm đầu, kẻ đang bị cáo buộc, lại có giao dịch tiền bạc!
Chiếc bút trong tay kiểm sát trưởng gãy vụn khi ông ta siết chặt. Ông bất chợt giật mình, một vệt máu đỏ tươi đã thấm qua kẽ tay. Trợ lý của ông ta lập tức lấy khăn tay quấn quanh vết thương, nhưng lại không cách nào xoa dịu nỗi thất vọng trong lòng ông.
Thực ra đây chỉ là một chuyện nhỏ. Chỉ cần lưu lãng hán đã nói ra chuyện này trong lời khai trước đó, thì dù Ba ngàn khối tiên sinh có dùng chiêu gì đi nữa, cũng khó lòng lung lay được nhân chứng chủ chốt này và lời khai của ông ta. Nhưng vấn đề là, hắn chưa hề nói. Thế là, trong bức thành đồng vách sắt ấy, đã xuất hiện một vết nứt.
"Bây giờ ông nhớ ra rồi chứ?" Ba ngàn khối tiên sinh gõ gõ ngón tay lên bàn dành cho nhân chứng. "Ông đã nhận tiền từ Dufo tiên sinh, phải không?"
Đôi khi, một sự việc đã bị lãng quên từ lâu, dù không còn một chút ấn tượng nào, khi được người khác nhắc đến, liền có thể lập tức gợi lại toàn bộ ký ức. Lưu lãng hán tiên sinh lập tức gật đầu xác nhận: "Vâng, hắn có đưa cho tôi một khoản tiền, nhưng mà chỉ..."
Ba ngàn khối tiên sinh không cho lưu lãng hán cơ hội nói hết lời. Ông ta dùng sức đập mạnh xuống mặt bàn. Lưu lãng hán tiên sinh, vốn đã hoảng sợ, lập tức ngậm miệng lại. "Ông chỉ cần trả lời 'có' hoặc 'không' là được."
Đối mặt hàng trăm ánh mắt đổ dồn, lưu lãng hán tiên sinh căng thẳng đến mức toàn thân run rẩy. Hắn đỏ mặt tía tai, cúi gằm đầu, để mái tóc xõa che đi ánh mắt của mọi người. Từ đằng sau mớ tóc ấy, một giọng nói rất nhỏ vang lên: "Có!"
"Chưa đủ lớn! Nói to hơn chút nữa, để mọi người cùng nghe!"
"Có!"
Ba ngàn khối tiên sinh thầm thở phào một hơi. Ông ta quay sang phía quan tòa: "Thưa thẩm phán, tôi đã hỏi xong câu hỏi của mình."
Quan tòa gật đầu, nhưng sau đó lại lắc đầu. Rõ ràng, những lời buộc tội này hẳn là không có vấn đề gì, nhưng Durin đã tìm được một luật sư rất giỏi. Cho đến nay, chỉ có một lời buộc tội có thể xác định là "tội cố ý gây thương tích". Tội danh này sẽ không khiến Durin phải ngồi tù lâu. Với tài lực của hắn, Durin sẽ không phải chờ đợi lâu để được ra khỏi nơi đó. Mặc dù quan tòa biết mình đại diện cho công lý, cũng hiểu rõ mình đang đối mặt với cái ác và bóng tối, nhưng đôi khi ông ta cũng phải học cách nhắm mắt làm ngơ.
"Hãy chuẩn bị đi, ngay sau phiên tòa hôm nay, chúng ta sẽ khởi tố vị lưu lãng hán tiên sinh này về tội khai man và phỉ báng. Hắn sẽ thích cái nơi mà ngày nào cũng được ăn no đó!" Ba ngàn khối tiên sinh dường như nói với trợ lý của mình, nhưng thực chất mục đích của ông ta là để lưu lãng hán tiên sinh nghe thấy, nhằm gia tăng áp lực lên hắn.
Chưa đầy mười giây sau, lưu lãng hán bất ngờ lao ra khỏi vị trí nhân chứng, xông về phía cửa ra vào gần nhất. Tuy nhiên, hắn đã không thành công, bởi cảnh sát tòa án đã chặn hắn lại.
Cái kết như một màn kịch câm khiến kiểm sát trưởng vô lực ngồi sụp xuống ghế. Ông ta biết chiêu sát thủ của mình đã thất bại hoàn toàn. Ông nhắm mắt lại, không thể không chấp nhận một thất bại nữa. Không đúng, lẽ ra ông ta phải thắng, bởi vì theo tình hình hiện tại, Durin chắc chắn sẽ bị kết tội cố ý gây thương tích, hắn có thể sẽ đối mặt với án tù từ ba tháng đến một năm...
Thật không cam lòng!
Ông ta liếc nhìn Ba ngàn khối tiên sinh, Ba ngàn khối tiên sinh đáp lại bằng một nụ cười thân thiện. Đồ quỷ quyệt!
"Phiên tòa tạm nghỉ mười phút, mời bồi thẩm đoàn đưa ra quyết định cuối cùng!" Quan tòa cầm búa gỗ gõ vài tiếng, trực tiếp đứng dậy rời khỏi phòng, ông ta không chịu nổi sự thiếu tôn trọng của những kẻ khốn kiếp này đối với tòa án.
Các thành viên bồi thẩm đoàn lần lượt tiến vào một căn phòng kín để bắt đầu quá trình cuối cùng. Họ s�� dựa theo bản khai để quyết định liệu các lời buộc tội Durin có thành lập hay không. Còn lưu lãng hán tiên sinh, người đang suy sụp cảm xúc, thì bị các cảnh sát tòa án lôi vào một căn phòng khác, căn phòng mà hầu hết thời gian dùng để giam giữ bị cáo.
"Durin tiên sinh, chúc mừng ngài. Nếu không có gì bất ngờ xảy ra, hầu hết các lời buộc tội của kiểm sát trưởng đối với ngài sẽ không thành lập." Ba ngàn khối tiên sinh cười rất tươi, thêm một vụ án thành công nữa sẽ giúp nâng cao giá trị bản thân ông ta rất nhiều. Trước đây, ông ta tính một trăm khối một giờ; ba ngàn khối là mức phí cơ bản cho một vụ án, và có thể điều chỉnh tăng thêm 5% đến 10%.
Durin cũng rất hài lòng với sự nhanh trí của Ba ngàn khối tiên sinh. Hắn cũng đùa lại: "Có kẻ nói tôi tốn nhiều tiền như vậy để mời một gã lắm mồm, khua môi múa mép chưa chắc đã đáng giá. Lần tới gặp hắn, tôi nhất định sẽ nói cho hắn biết: thấy không, đây chính là công lao của cái miệng đó!"
Ba ngàn khối tiên sinh không hề bận tâm việc bị Durin gọi là "khua môi múa mép". Chỉ cần kiếm được tiền, kiếm được danh tiếng, nói ông ta là đồ bỏ đi ông ta cũng vui vẻ tự nhận. Trước tiền tài và quyền lực, đối với giới luật sư mà nói, vấn đề tôn nghiêm căn bản không tồn tại.
Còn về chính nghĩa ư? Đó là thứ gì?
Mười phút trôi qua cũng không quá lâu, chẳng mấy chốc thời gian tạm nghỉ đã kết thúc. Thẩm phán trở lại ghế chủ tọa, đám đông người dân chờ đợi phán quyết cũng bắt đầu chờ đợi kết quả cuối cùng: "Thưa bồi thẩm đoàn, kết quả thương thảo cuối cùng của quý vị là gì?"
Một đại diện bồi thẩm đoàn đưa quyết nghị cuối cùng lên. Đúng như Durin mong đợi từ trước, quan tòa có chút bất đắc dĩ tuyên đọc kết quả cuối cùng.
"Quyết định cuối cùng của bồi thẩm đoàn là: đối với 'tập đoàn tội phạm do Durin cầm đầu', ngoại trừ 'tội cố ý gây thương tích', tất cả các cáo buộc khác đều không thành lập!" Sau khi quan tòa tuyên đọc xong, đám đông người dân chờ phán quyết lại cảm thấy đây mới là cái kết hợp lý nhất, bỗng dưng đều đứng về phía Durin. Sau đó, quan tòa đặt tập quyết nghị xuống, bắt đầu cân nhắc mức hình phạt cuối cùng.
Căn cứ luật pháp đế quốc, tất cả các vụ án hình sự đều do bồi thẩm đoàn đưa ra quyết định cuối cùng; quan tòa trong những vụ án này chỉ có thể phụ trách cân nhắc mức hình phạt. Điều này nhằm ở mức độ lớn nhất bảo vệ sự công chính của luật pháp, tránh tình trạng quyền lực quan tòa quá lớn dẫn đến tham nhũng và bất công. Đôi khi, không thể không thừa nhận đây là một sự hạn chế khá oái oăm, nhưng nếu bản thân là bị cáo, thì đây lại là một điều khoản rất tốt.
"Căn cứ các nhân chứng, vật chứng và lời biện hộ do hai bên cung cấp, tôi tuyên bố..." Tất cả mọi người đứng dậy, kể cả thẩm phán: "Durin, Dufo và các thành viên khác của Đồng Hương hội có mặt tại tòa, phải chịu án tù bốn tháng!"
Sau một tiếng búa gõ, phiên tòa này, vốn dĩ có chút chệch khỏi kế hoạch, cuối cùng vẫn kết thúc đúng như dự định. Durin và Ba ngàn khối tiên sinh siết chặt tay nhau. "Cảm ơn sự giúp đỡ của ông. Nếu ông không tính phí thì tôi sẽ càng biết ơn hơn nữa..." Cả hai đều cười, biết điều đó là không thể. "Nếu có bất cứ điều gì cần, cứ liên hệ tôi. Đương nhiên, tôi cũng phải thu phí."
"Được rồi, không đùa nữa. Ông là một luật sư rất xuất sắc. Nếu có cơ hội, tôi tin chúng ta sẽ lại hợp tác!"
Trợ lý của Ba ngàn khối tiên sinh bắt đầu thu dọn tất cả tài liệu trên bàn. Những tài liệu này sẽ được giữ lại như một chiến tích của Ba ngàn khối tiên sinh. Sau khi xóa đi các thông tin quan trọng như tên, thời gian, địa điểm và cáo buộc cụ thể, chúng sẽ trở thành minh chứng để ông ta trấn an những người ủy thác trong các vụ án tương lai.
"Ngài là một người ủy thác rất thoải mái. Nếu có bất kỳ nhu cầu nào, xin hãy liên hệ tôi. Lần tới tôi sẽ dành cho ngài một mức giá ưu đãi!"
Sau khi kết thúc cuộc đối thoại ngắn gọn, Durin và "tập đoàn tội phạm" của hắn lên chiếc xe cảnh sát bên ngoài tòa án, để bị áp giải đến nhà tù khu vực. Vừa lên xe, nụ cười trên mặt Durin nhanh chóng biến mất. Hắn lén đưa cho Dufo một khẩu súng: "Cẩn thận một chút, tôi cảm thấy có gì đó không ổn."
Rõ ràng, việc lưu lãng hán bất ngờ xuất hiện và những lời buộc tội mới cuối cùng đều nhằm vào hắn. Một khi tội danh thành lập, dù hắn có tài giỏi đến mấy, án tù từ mười đến hai mươi năm là điều tuyệt đối không thể tránh khỏi. Hắn không biết ai đã tìm ra lưu lãng hán này, cũng không biết đây là một kế hoạch tạm thời, hay một âm mưu đã được tính toán từ lâu. Tóm lại, hắn cảm thấy chuyến đi đến nhà tù lần này sẽ không mấy yên bình. Những kẻ đó, sau khi không thể làm khó hắn bằng các biện pháp chính đáng, ắt sẽ dùng đến vài thủ đoạn không mấy trong sạch.
Trong tiếng rung lắc bập bềnh, xe cảnh sát chậm rãi rời khỏi tòa án, rồi lái về phía ngoại thành. Cùng lúc đó, trên một con phố song song khác, một chiếc xe cũng bắt đầu chậm rãi lăn bánh. Con đường ra khỏi thành không mấy yên ổn, trong tiếng xóc nảy, mọi người luôn cảm thấy một sự mệt mỏi khó tả. Dần dần, Durin ngáp một cái rồi nhắm mắt lại. Đến khi hắn mở mắt ra lần nữa, chiếc xe đã chạy đến vùng ngoại ô.
Nội dung này được cung cấp độc quyền bởi truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.