"Luật sư của tôi khi nào đến?" Durin hỏi trên đường trở về.

Trong lúc bị thẩm vấn, anh ta rất bình tĩnh, tránh né tất cả những câu hỏi không nên trả lời và những lời không nên nói. Nhưng điều đó không có nghĩa là anh ta có thể tự mình hoàn thành công việc thẩm vấn và biện hộ tại tòa án. Chuyện chuyên nghiệp nên để người chuyên nghiệp làm – đó là bài học Durin rút ra được từ những giấc mơ của mình. Luật sư hiểu rõ hơn anh ta về giá trị và những kẽ hở của từng điều khoản pháp luật, đồng thời cũng biết cách dùng tài ăn nói để thuyết phục những thành viên bồi thẩm đoàn ít học kia.

Anh ta đã liên lạc với Kevin, và Kevin đã giới thiệu cho anh ta một luật sư đang làm việc ở Orodo, một người rất giỏi giang. Tất nhiên, Kevin nói luật sư đó kém mình một chút về tài năng, nhưng lại hơn mình ở vài khía cạnh khác. Cái kém là năng lực, cái hơn là chi phí. Phí mỗi giờ một trăm khối và phí đại diện ba ngàn khối quả thực cao hơn Kevin một chút, nhưng Durin cũng hy vọng anh ta có thể xứng đáng với số tiền bỏ ra.

Nếu anh ta không được việc, Durin sẽ trở về địa ngục gặp Minh Vương.

Tính toán một chút, lẽ ra người này cũng đã phải đến rồi.

Mason nắm còng tay anh ta và dẫn anh ta đi tới. Ban đầu, dựa trên những chứng cứ cảnh sát thu thập và các cáo buộc chống lại Durin, anh ta còn phải đeo cùm chân. May mắn thay, cách quản lý của sở cảnh sát đủ linh hoạt và "nhân đạo", nên chân anh ta không có những thứ đó.

"Yêu cầu đã được gửi đến. Khoảng chín giờ sáng mai, anh sẽ gặp được luật sư của mình, anh có ba mươi phút thời gian." Nói xong câu đó, Mason cố nín nhịn một chút nhưng cuối cùng vẫn không kìm được, nói tiếp: "Tôi không biết mình có điên rồi không, kho báu của bố chưa bao giờ có quá một trăm khối tiền mặt, mà giờ đây anh thuê một luật sư, chỉ riêng tiền công một giờ đã là một trăm khối, lại còn phải trả thêm ba ngàn khối phí đại diện, thật điên rồ!"

Trong khoảng thời gian này, ba quan điểm của Mason cũng đã bị va đập dữ dội. Ngày trước ở nông thôn, kiếm được mười, hai mươi xu đã mừng như trúng số; nghe nói phụ nữ ở thị trấn nhỏ một đêm cũng chỉ năm mươi xu, lần trước thì ba mươi lăm xu. "Kho báu" của ông Cosima – chiếc hộp sắt nhỏ bên trong chứa một ít tiền, không nhiều, chưa bao giờ quá một trăm khối. Điều này cả nhà đều biết, chỉ có ông Cosima nghĩ rằng mọi người không biết.

Thế nhưng nhìn hiện tại, ở nơi này, mỗi sáng sớm vừa mở mắt đã bắt đầu tiêu tiền, cho đến khi nằm ngủ mới thôi. Đôi khi Mason thậm chí nghi ngờ, nếu đến những nơi phồn hoa hơn như thủ đô, liệu có phải đến việc hít thở cũng phải trả tiền không?

Rất có thể. Mỗi người mỗi ngày chỉ được phép tự do hít thở bao nhiêu hơi không khí trong lành, vượt quá số lượng này, mỗi hơi thở đều phải trả một xu...

Thôi vậy, đây chỉ là ảo tưởng và nỗi sợ hãi của một kẻ nhà quê về đại đô thị, cũng chẳng nói lên được điều gì.

Hiện tại, nhận thức của anh ta về tiền bạc đã nảy sinh một sự mâu thuẫn và xung đột. Tiền đáng lẽ phải rất trân quý, khi rất nhiều người một tháng thu nhập chỉ mười đồng, có ba mươi, năm mươi đồng đã thuộc tầng lớp trung lưu hoặc thượng lưu. Nhưng vào ngày đầu tiên anh ta đến đây, Durin đã đưa cho anh ta một xấp tiền, bảo anh ta tự quyết định làm gì, nhưng nhất định phải tiêu hết trong vòng một tháng. Thế là anh ta cùng những nhân viên cảnh sát trong phân cục, những người đã nguyện ý đứng về phía anh ta, đã cùng nhau ăn chơi phung phí suốt một thời gian dài.

Rượu cồn, thuốc lá, phụ nữ, thậm chí là những thú vui khác, bọn họ đều đã thử qua. Anh ta đã cảm thấy mình thật xa xỉ, thật lãng phí, nhưng so với việc thuê luật sư... xin thứ lỗi cho sự ngu dốt của anh ta.

Thuê luật sư thực sự là một hành động rất tốn kém, tuy nhiên, nhìn từ các góc độ khác nhau, lại có thể có những cách giải thích khác. Trong mắt Durin, việc thuê luật sư không phải là lãng phí tiền, mà là dùng tiền để mua thời gian. Dù tự tin đến mấy trước khi bị thẩm vấn tại tòa án, cuối cùng anh ta vẫn phải dựa vào bồi thẩm đoàn và thẩm phán địa phương để quyết định liệu anh ta có tội hay không và phải ngồi tù bao nhiêu năm. Không thuê một luật sư giỏi quả thực rất tiết kiệm tiền; ở thành Turner, luật sư có phí một giờ mười, hai mươi khối, phí đại diện không quá một trăm khối thì đâu đâu cũng có.

Nhưng họ không thể giúp Durin giảm nhẹ tối đa án tù của mình, chỉ những luật sư đắt đỏ mới có thể làm được điều này.

Nói như vậy, thực ra việc thuê luật sư tương đương với việc dùng tiền mua lấy một bản án được rút ngắn, cho nên điều này là đáng giá. Đây cũng là lý do Kevin có thể kiếm tiền tốt. Cái tên "phát ngôn viên ma quỷ" đáng chết này luôn có thể bất ngờ hoàn thành công việc lẽ ra anh ta phải làm, đôi khi còn vượt mức mong đợi, điều kiện tiên quyết là bạn phải để anh ta "ăn no" (kiếm đủ).

Khi trở lại trại giam, khoảnh khắc tiếng cánh cửa sắt ken két vang lên, trại giam vốn còn ồn ào lập tức trở nên tĩnh lặng hoàn toàn, như thần dân đang chờ đợi vị vua của họ giá lâm.

"Ngày mai tôi sẽ cho người đưa lò sưởi vào. Ngoài ra, tôi nghĩ tốt nhất anh nên bảo những thuộc hạ của mình kiềm chế một chút, nếu không có gì bắt buộc." Mason tháo còng tay cho Durin, không nhịn được dặn dò một câu: "Ngày đầu tiên các anh vào đã có bốn người chết, dù nơi này không phải tôi quản lý, nhưng vẫn rất khó coi."

Durin xoa xoa cổ tay, quay người cười nói: "Bọn họ sẽ không!"

Đúng vậy, sẽ không.

Bốn người đã chết mà vẫn chưa nhìn rõ cục diện hiện tại, mà còn muốn chạy đến chịu chết, thì đó chính là kẻ đáng chết, không ai ngăn cản được. Durin tin rằng những người còn sống hiện tại, chắc chắn sẽ không quá ngu ngốc, họ đều là "tinh anh xã hội" đấy!

Khi anh ta quay lại, Dufo đã dẫn người ra đón. Một nhóm người hộ tống Durin trở về phòng, sau đó Dufo hỏi: "Vẫn thuận lợi chứ?"

Durin cởi bỏ áo khoác, cuộn mình vào chiếc chăn mới, dùng sức kéo kín, hài lòng hừ hừ hai tiếng: "Cứ theo kế hoạch ban đầu của chúng ta, sẽ không có vấn đề gì." Anh ta trở mình, kéo nốt mép chăn cuối cùng phủ kín người: "Cái thời tiết chết tiệt này, khiến chăn màn đều ẩm ướt!"

Trong tiếng càu nhàu, Durin chìm vào giấc ngủ sâu. Khi anh ta tỉnh dậy, đã là ngày hôm sau.

Luật sư Kevin giới thiệu đã đến đúng hẹn. Đó là một "người trẻ tuổi" rất nhanh nhẹn, khoảng hơn ba mươi tuổi, trong bộ âu phục vừa vặn, trông rất chỉnh tề và chững chạc. Huy hiệu luật sư cài trên ngực lấp lánh sáng. Khi bắt tay Durin, anh ta có thể cảm nhận được sức lực của đối phương, có vẻ như đây là một người xứng đáng với mức lương đắt đỏ của mình.

"Thưa ông Durin, trước khi chúng ta trao đổi, tôi muốn hỏi ngài một việc." Ông ta cười, mở sổ tay và lấy ra cây bút: "Với tất cả những cáo buộc mà sở cảnh sát đưa ra chống lại ngài, ngài có cho rằng mình có tội không?" Nói xong, ông ta cười hai tiếng: "Tôi là một luật sư chuyên nghiệp, có đạo đức hành nghề, tuyệt đối sẽ không tiết lộ bất kỳ thông tin nào của thân chủ hay nội dung cuộc trò chuyện. Đây là quyền hạn pháp luật giao phó cho tôi."

Durin lắc đầu: "Tôi vô tội!"

Luật sư vỗ bàn một cái, động tác đột ngột đó khiến Durin giật mình. Lông mày anh ta giật giật, người kia mới lên tiếng: "Rất tốt, đúng là thái độ tôi cần. Tôi tin rằng bất kỳ thân chủ nào của tôi cũng đều vô tội, hoàn toàn vô tội. Tất cả các cáo buộc đều là vu oan hèn hạ, vô sỉ. Tiếp theo, chúng ta có vài vấn đề cần giải quyết."

Nhìn vị luật sư này và trò chuyện với ông ta, Durin dần dần hiểu ra vì sao Kevin lại bảo anh ta bỏ nhiều tiền như vậy để thuê ông ta – đó là vì các mối quan hệ của ông ta. Nghề luật sư này, ngoài việc cần có tố chất chuyên môn rất cao, cũng cần có khả năng thuyết phục xuất sắc và kỹ năng quan hệ xã hội tốt.

Luật sư mười đồng một giờ có thể quen biết một vài nhân viên tòa án không mấy nổi bật. Luật sư năm mươi đồng một giờ có thể có chút quan hệ với trưởng cục cảnh sát hoặc thẩm phán tòa án. Vậy thì luật sư một trăm khối một giờ, biết đâu thẩm phán lại là bố của ông ta!

Số tiền này, chi ra rất đáng!

Bởi vì vị "ông ba ngàn khối" này nói với Durin rằng, chỉ cần anh ta kháng cáo sau khi có kết quả xét xử tại tòa án khu vực Turner, ông ta có cách để tại tòa án cấp bang triệt để xóa sạch những cáo buộc và tội danh trên người anh ta.

Để làm được điều đó, cũng cần tốn thêm nhiều tiền hơn nữa.

Đây là một luật sư rất đáng tin cậy, phải không?

Có sự chú ý của thị trưởng, có kịch bản hoàn chỉnh, vở kịch này diễn ra nhanh hơn nhiều so với tưởng tượng. Chỉ chưa đầy năm ngày, phiên tòa xét xử đầu tiên đã sắp bắt đầu.

Đây là lần đầu tiên trong đời Durin tự mình tham dự vào một phiên tòa xét xử. Trước khi phiên tòa mở, Durin liên tục đưa ra yêu cầu cuối cùng với "ông ba ngàn khối" – anh ta cần một tội danh "vớ vẩn" nào đó, để anh ta và những người của mình có thể vào tù một thời gian.

Sau khi phiên tòa mở, mọi thứ đều diễn ra đúng như kịch bản đã sắp đặt. Durin ung dung nhìn từng cáo buộc bị bác bỏ, và những người dân hiếu kỳ chờ đợi phán xét cũng không ngừng reo hò kinh ngạc. Ngay khi Durin nghĩ rằng mọi chuyện đã kết thúc, đột nhiên, công tố viên yêu cầu triệu tập một nhân chứng không có trong kế hoạch, đồng thời đưa ra một lời khai cũng không có trong kế hoạch.

Durin nhíu mày, "ông ba ngàn khối" cũng lộ vẻ khó hiểu, bởi vì cả nhân chứng và lời khai này đều không có trong chương trình nghị sự của phiên tòa.

"Lý do đưa ra quyết định này là để tối đa hóa việc tránh bị cáo dùng thủ đoạn nào đó tác động đến nhân chứng và lời khai. Vì thế, chúng tôi cố ý "giấu kín" nhân chứng và lời khai này trong quá trình làm việc ở giai đoạn trước." Theo lời công tố viên phát biểu, một gã lang thang dưới sự bảo vệ của hai cảnh sát tòa án, bước lên ghế nhân chứng.

Ngồi bên cạnh Durin, khóe mắt Dufo giật giật. Hai nắm đấm của anh ta siết chặt, hàm răng nghiến ken két. Làm sao anh ta có thể không biết gã lang thang này? Chính vào đêm Graf mang rượu đến, trên đường anh ta đã gặp gã lang thang vội vã này và đã cho gã một ít tiền. Anh ta không biết gã lang thang này biết được điều gì, thực ra lỗi không ở anh ta, nhưng anh ta vẫn cảm thấy mình phải gánh vác một phần trách nhiệm.

Durin quay đầu nhìn Dufo: "Cậu biết hắn sao? Hắn biết gì?"

Dufo chưa kịp mở miệng, công tố viên đã lên tiếng trước: "Kính thưa Thẩm phán, thưa bồi thẩm đoàn, tôi hiện đang đưa ra một cáo buộc mới đối với tập đoàn tội phạm do Durin cầm đầu. Cáo buộc rằng họ đã mưu sát hai cảnh sát tuần tra vào một đêm ba tháng trước!"

Một tiếng xôn xao vang lên, cả tòa án lập tức sôi trào! Bản dịch văn học này là tài sản độc quyền của truyen.free.