(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 1442:
Cuộc diễn thuyết của Durin tại một công viên mới xây đã diễn ra đúng lịch trình. Ban đầu, anh dự định tổ chức trong nhà, vì ít nhất có mái che tránh nắng và quạt điện làm mát, giúp mọi người có thể thoải mái nghe bài diễn thuyết kéo dài khoảng bốn mươi phút mà không bị say nắng hay trở thành chủ đề bàn tán ngày hôm sau.
Thế nhưng, số lượng người đến quá đông, đến m��c trưởng nhóm phụ trách tổ chức sự kiện diễn thuyết quy mô lớn của Tân đảng đã đích thân tìm gặp Durin để thông báo: Nhà hát lớn Turner cùng một số địa điểm trong nhà khác đều không đủ điều kiện để tổ chức, và đây cũng là lần đầu tiên cô ấy gặp phải tình huống này.
Đây là lần đầu tiên họ phải chuyển địa điểm vì số lượng người tham dự quá đông. Mặc dù đội ngũ này luôn phục vụ cho Tân đảng, công việc này không quá phổ biến nên mọi người trong giới đều ít nhiều quen biết nhau, coi như người nhà. Chẳng hạn, những người làm công tác tranh cử thường là các cán bộ chủ chốt đã về hưu.
Việc ai thuê ai để vận động tranh cử cho mình trong cuộc bầu cử lần này không phải là điều bí mật đối với giới vận động tranh cử.
Ở những nơi khác, nhiều khi họ không đủ người đến nghe diễn thuyết – bởi vì để giữ thể diện cho diễn giả và khiến họ trông có vẻ được nhiều người ủng hộ, tán thành hơn, một buổi diễn thuyết đông nghịt người là điều bắt buộc. Nhưng nếu không có người đến thì sao?
Thực ra rất ��ơn giản, khi đó người phụ trách tổ chức sự kiện sẽ điều động một số học sinh đến làm khán giả, đồng thời trả cho họ một khoản trợ cấp, cùng với phiếu ăn và phiếu đổi quà. Lý do chọn học sinh, một phần là vì toàn xã hội thường có cái nhìn khoan dung hơn với giới trẻ, đặc biệt là khi có nữ sinh tham gia.
Mặt khác, học sinh, đặc biệt là sinh viên, thì dễ quản lý hơn. Họ sẽ không chất vấn "Tại sao tôi không thể nhúc nhích một chút?" hay "Tại sao tôi chỉ có hai phiếu ăn?" cũng không dùng cử chỉ để bày tỏ sự bất mãn một cách bốc đồng. Họ dễ quản lý hơn, cũng dễ bị nội dung diễn thuyết tác động, thể hiện đúng hiệu ứng mà mọi người mong muốn.
Đây là những vấn đề mà người khác phải đối mặt, nhưng với Durin, cô ấy phải lo liệu liệu việc quá đông người có dẫn đến rủi ro tiềm ẩn nào không, dẫn đến việc phải liên tục thay đổi địa điểm diễn thuyết, và cuối cùng Durin phải trình bày ngoài trời.
Cô ấy, và thậm chí toàn bộ đội ngũ, đều dành cho Durin một sự ủng hộ và tin tưởng lạ thường. Mặc dù họ không phải người của Tân đảng, nhưng họ quyết định sẽ bỏ phiếu cho Tân đảng lần này, cũng chính vì Durin.
Đây là một người trẻ tuổi không bao giờ trau chuốt vẻ ngoài, không cần chuẩn bị sẵn bài phát biểu, mà luôn tràn đầy sức hút cá nhân. Chỉ cần anh ấy đứng đó, cả thế giới sẽ dõi mắt nhìn theo, mọi sự chú ý đều dồn vào anh. Sau đó mọi người sẽ thấy anh ấy ung dung biến những lời anh nói thành chân lý được công nhận, ngấm sâu vào tâm trí.
Loại người này chỉ có thể được ví như nhà hùng biện bẩm sinh, chính trị gia thiên tài. Sức hút khủng khiếp đó khiến bất cứ ai đã nghe trọn vẹn bài diễn thuyết của Durin đều khó lòng quên được.
Tại một quảng trường nhỏ có vài bậc thang nằm giữa công viên – đôi khi người dân Turner sẽ đến đây tản bộ sau bữa cơm tối. Gần đây không biết từ đâu mà lưu truyền một quan niệm, rằng sau khi ăn tối nên vận động một chút sẽ rất tốt cho cơ thể, đặc biệt là dưới sự hướng dẫn của một vài người lớn tuổi, rất nhiều người dù không tin cũng đành phải tin.
Thêm vào đó, dưới sự quản lý của Mason và uy tín của Durin, thành phố này có thể nói là một trong những thành phố an toàn nhất Đế quốc. Ngoại trừ các băng nhóm "hợp pháp" như băng Tomikas vẫn còn tồn tại, không còn nhiều băng nhóm khác tìm cách hoạt động ở đây. Thái độ của mọi người đối với những kẻ đó cũng khác hoàn toàn so với trước kia.
Trước đây, khi gặp chuyện, mọi người chỉ đành chấp nhận xui xẻo, nhưng giờ đây, chỉ cần một cú điện thoại, họ có thể khiến những phần tử băng nhóm đó biến mất hoàn toàn, có thể là vào tù, hoặc thật sự biến mất. Vì vậy, thành phố này đã trở nên vô cùng an toàn vào ban đêm.
Thế là có một công viên hoàn toàn mới này, vào ban đêm, mọi người sẽ ngồi trên những chiếc ghế dài xung quanh, ngắm nhìn một số người hoạt động, nhảy múa hoặc chỉ đơn thuần là uốn éo cơ thể trên quảng trường. Cũng có một vài chàng trai, cô gái trẻ đến đây để thưởng thức âm nhạc miễn phí. Tóm lại, đây là một địa điểm lý tưởng.
Lúc này, nơi đây đã chật kín người. Khi kim đồng hồ chỉ chín giờ bốn mươi phút, Durin bư���c ra từ một căn lều nhỏ bên cạnh. Không ai cho rằng đây là đặc quyền hay sự đối xử đặc biệt, điều này rất bình thường. Anh ấy là nhà lãnh đạo thực sự của Tân đảng, mọi người sẽ chỉ cảm thấy anh ấy quá tiết kiệm chứ không hề xa hoa lãng phí.
Vô số ống kính máy ảnh và đèn flash bắt đầu chớp sáng. Mọi người huýt sáo, hoan hô nhìn anh bước đến bục diễn thuyết. Cả công viên chìm vào một bầu không khí đặc biệt.
Ở Đế đô xa xôi, Marx cũng đang theo dõi buổi truyền hình trực tiếp này, không nhịn được vừa cười vừa lắc đầu.
Ông rất đắc ý, bởi vì đây là "người kế nhiệm" do chính tay ông phát hiện. Trước đây ông rất ghét cụm từ này, mỗi khi có người nói ai đó là người kế nhiệm của mình, ông lại có một sự căm ghét bản năng.
Cảm xúc này có lẽ đến từ hai khía cạnh. Khía cạnh thứ nhất là những người được coi là người kế nhiệm của ông, ví dụ như Harry, trên thực tế chưa bao giờ lọt vào mắt xanh của Marx.
Những người này nhìn có vẻ thông minh, có đầu óc và lanh lợi, nhưng trên thực tế, họ đều không phù hợp với những gì Marx kỳ vọng ở một "người kế nhiệm". Để một số kẻ ngu ngốc làm người kế nhiệm của mình, ông nghi ngờ rằng sau này trong sách sử, mình sẽ bị ghi là "già mất khôn", bởi vì ông lại để cho một số kẻ ngu ngốc lên nắm quyền, sau đó làm cho Tân đảng và Đế quốc này trở nên hỗn loạn.
Những người đời sau sẽ không nói "Tất cả chuyện này không liên quan đến Marx, không phải lỗi của ông ấy, chỉ là vì chúng ta quá ngu, chúng ta đã phá hỏng mọi thứ, chúng ta có tội..." Họ sẽ chỉ dùng báo chí, thông qua các phương tiện gián tiếp, để nói với dân chúng rằng nội các chính phủ sở dĩ tồi tệ như vậy, đều là vì Marx đã không chọn đúng người kế nhiệm. Bạn không thể để một kẻ đần độn trở thành Thủ tướng quốc gia, rồi lại trông mong hắn làm tốt hơn người khác.
Kẻ đần độn là vô tội, kẻ để kẻ đần độn lên nắm quyền mới là người phải chịu trách nhiệm.
Ông sợ tình huống như vậy xảy ra, và có vẻ như điều đó hoàn toàn có khả năng xảy ra.
Một khía cạnh khác là dù cho thực sự có người trẻ tuổi ưu tú mang tiềm năng này, nếu tùy tiện gán cho họ danh hiệu "người kế nhiệm" một cách cưỡng ép, có khả năng sẽ khiến người trẻ tuổi này khó có thể chịu đựng được. Không phải ai cũng có thể gánh vác danh tiếng của một vĩ nhân mà vẫn giữ được sự bình tĩnh tự nhiên.
Rất nhiều người sẽ vì thế mà trở nên rụt rè, trở nên quên mất vì sao mình lại trở thành người kế nhiệm, và sau khi trở thành người kế nhiệm thì nên đi như thế nào.
Danh tiếng này đôi khi sẽ dập tắt mọi linh tính của một người, sẽ khiến "người kế nhiệm" này ngày càng giống Marx. Họ sẽ bị bắt chước một cách bất đắc dĩ – nếu họ không làm như vậy, mọi người sẽ bình luận rằng đây là một "người kế nhiệm" không muốn giống ai đó. Loại bình luận này đôi khi có thể gây họa, vì vậy họ hy vọng có thể nghe thấy: "Đây là người kế nhiệm giống nhất với ai đó", như vậy họ sẽ dễ chịu hơn.
Nhưng điều này cũng khiến họ biến thành hình mẫu mà người khác mong muốn, từ đó bỏ qua lý do vì sao mình có thể nổi bật, không phải vì họ giống ai, mà là c�� tính, thiên phú, lý tưởng, năng lực của chính họ.
Nhưng không thể phủ nhận, Durin, người kế nhiệm này, thực sự rất xuất sắc. Marx cảm thấy anh ấy quá ưu tú, bao gồm cả bước đi hủy bỏ lệnh cấm rượu, không chỉ chính xác mà còn vô cùng ổn định. Hủy bỏ lệnh cấm rượu không chỉ làm mới nhận thức của mọi người về hình ảnh của anh, mà còn thu hút được sự ủng hộ của nhiều người hơn.
Mọi người cũng thường nói Durin là người kế nhiệm của Marx, nhưng khi anh ấy tự tay bãi bỏ lệnh cấm rượu do Marx ban hành, mọi thứ liền thay đổi. Mọi người cuối cùng không còn nói anh là người kế nhiệm của Marx, mà nói anh là "Durin" – một chính khách xuất sắc, anh đã thoát khỏi cái bóng của Marx để tạo dựng danh tiếng của riêng mình.
Bước đi này trông có vẻ đơn giản nhưng thực ra rất khó, vậy mà Durin đã làm được, lại còn tinh tế và vững vàng đến kinh ngạc.
Marx ngày càng tin tưởng Durin có thể tiến xa hơn, nhưng điều đó không ảnh hưởng đến những vấn đề vẫn sẽ nảy sinh giữa ông và Durin. Đối với hai người có khả năng kiểm soát dục vọng và lý trí của mình, những gì họ đã xác định thì rất khó để người khác thay đổi, hơn nữa cả hai đều cảm thấy mình có lý lẽ.
Trong TV, Durin nói về những thành công và huy hoàng suốt ba mươi năm qua. Anh nhấn mạnh những nỗ lực mà Tân đảng đã tạo ra trong quá trình này, nhưng không nói quá nhiều về Marx, chỉ lướt qua, nói rằng ông là một người tiên phong phi thường. Đến đây thì chưa kết thúc, tiếp theo tất cả đều là lời khen ngợi dành cho Tân đảng và những ước mơ về tương lai.
Trong những thành phố do Cựu đảng thống trị, người của Tân đảng nhận được sự chú ý và ủng hộ chưa từng có, điều này giống như một màn kịch hài, nhưng nó thật sự đang diễn ra.
"Cậu ấy thực sự không tệ, tại sao ông không cho cậu ấy một cơ hội?" Kubal không nhịn được hỏi. Thực ra, đôi khi ông dường như quan tâm đến Durin hơn cả Marx, có lẽ điều này liên quan đến việc ông đã chứng kiến Durin từng bước vươn lên trong những năm qua.
Các nhà khoa học sau nghiên cứu đã đưa ra một kết luận, rằng những người có trí thông minh tương đối thấp, hoặc là tàn nhẫn vô tình, hoặc là tràn đầy lòng nhân ái. Kubal hiển nhiên là vế sau. Ông coi Durin như hậu bối của mình, và Durin cũng thực sự gọi ông là chú Kubal.
Marx lắc đầu, "Cậu ấy còn rất trẻ, trẻ như vậy mà đã đi đến vị trí cao nhất. Cậu ấy đã không còn gì để kính sợ, cậu ấy sẽ trở nên điên cu���ng. Đã không còn nấc thang nào cao hơn để leo, vậy thì cậu ấy sẽ tự tay tạo ra một lối đi. Ta biết cảm giác đó!" Marx uống một chút rượu, gần đây tửu lượng của ông lớn hơn, tần suất uống rượu cũng nhiều hơn một chút.
"Nhất định phải ngăn cản cậu ấy. Chỉ cần tám năm, tám năm nữa cậu ấy sẽ gần bốn mươi tuổi, lúc đó cậu ấy sẽ nhận ra rằng dù có muốn làm gì, cũng không còn nhiều thời gian để suy xét. Nhưng bây giờ thì không được!"
Kubal thở dài. Hai người này... ông không biết nên nói gì, nên đổi chủ đề, "Vậy ông định ngăn cản cậu ấy như thế nào?"
Marx mím môi, "Ta đã lâu chưa trở về phương Bắc, lúc nào nên về thăm một chút!"
"Đã đến lúc về thăm rồi!"
Tác phẩm này thuộc bản quyền của truyen.free, chân thành cảm ơn sự đồng hành của bạn đọc.