Cô gái trên lầu thay một bộ quần áo của Ophelia. Bộ đồ vừa vặn với nàng, khiến nàng lúc này không còn vẻ như ban nãy, hay cái vẻ "nghịch phản" mà Kinsale đã mô tả.

Cái gọi là "nghịch phản", chẳng qua là khi một kẻ đang cực kỳ tức giận, đồng thời phải kìm nén sự thôi thúc muốn hủy diệt để bao dung một kẻ ngu xuẩn, thì kẻ ngu xuẩn đó lại ảo tưởng mình sẽ không bị bất cứ ai đánh bại. Tuy nhiên, cái tát kia đã đánh thức ảo tưởng của nàng... một nửa.

Ba anh em nhà Durin và Kinsale, những đứa trẻ lớn nhất trong số chúng, đều không trải qua thời kỳ nổi loạn. Bởi vì nếu dưới bóng của ông Cosima mà có cái thứ gọi là "thời kỳ nghịch phản" này, chắc chắn chúng sẽ bị ông treo ngược trong chuồng ngựa và quất tơi bời suốt hơn một tháng. Thế nên, "nghịch phản" không phải là giai đoạn chuyển tiếp trong quá trình tư tưởng cá nhân hướng tới sự trưởng thành, mà là hệ quả của việc quyền uy không được thiết lập rõ ràng và sự nuông chiều.

Nếu ngay từ lần đầu tiên lũ trẻ thử chống đối quyền uy để đạt mục đích của mình, mà chúng đã được dạy rằng sự tuân phục là cần thiết và phải trả giá cho sự kháng cự, thì sẽ chẳng có cái gọi là "nghịch phản" này.

Cũng giống như Vader lúc này, nửa bên má cô đỏ ửng sưng phồng. Cô hơi sợ sệt rửa sạch lớp trang điểm đậm trên mặt, khuôn mặt hơi tái nhợt và quầng mắt thâm đen khiến nàng trông già hơn tuổi thật một chút.

Nàng ngồi trên ghế sofa, không ngồi trọn vẹn mà chỉ dám ngồi nửa mông, đầy vẻ lo lắng đề phòng. Cô cúi đầu, không nói lời nào.

Durin hút thuốc, uống rượu, hơi ngà ngà say. Trong phòng vang lên điệu nhạc êm dịu, và không có gì thoải mái hơn việc sau khi ăn khuya vào nửa đêm, được nhấm nháp chút rượu, châm điếu thuốc và nghe nhạc. Mặc dù xuất thân là con nhà nông, nhưng hắn cũng có quyền được hưởng thụ cuộc sống.

Khi tiếng nhạc chậm rãi kết thúc, Durin thở dài một hơi, hắn liếc nhìn cô gái. "Con không phải như thế này, đây không phải cuộc sống của con. Cha đã từng rất phản đối việc con dấn thân vào vòng danh lợi khi tâm trí chưa trưởng thành, và giờ thì mọi chuyện đã ứng nghiệm." Durin ném một danh sách tài liệu cho cô gái. "Xem đi!"

Cô gái hơi do dự cầm lấy danh sách lật xem. Trên nét mặt nàng bắt đầu hiện rõ sự phẫn nộ mà bất kỳ người trẻ tuổi nào cũng sẽ bộc lộ. Đằng sau mỗi cái tên là một hình ảnh sống động. Những người này đều là bạn tốt của nàng, chúng ngày ngày tụ tập cùng nhau. Vader cảm thấy đám bạn nhỏ này là những người hiểu mình nhất trên thế giới, thậm chí còn hiểu và tốt với nàng hơn cả gia đình.

Càng xem, lòng nàng càng thêm rối bời. Cô dùng sức quẳng mạnh danh sách vừa được sắp xếp gọn gàng xuống bàn, đúng như Durin dự đoán, nàng lại bắt đầu biểu hiện "nghịch phản" của mình.

"Ngươi ngày ngày phái người giám sát ta đã đành, giờ ngươi còn muốn điều tra bạn bè của ta sao? Durin, ngươi chẳng là cái gì chính khách cả, ngươi không phải Thủ tướng, ngươi không thể kiểm soát cuộc đời ta!" Nàng dường như cực kỳ phẫn hận Durin can thiệp vào cuộc sống của mình, trong mắt nàng nhìn Durin quả thực ánh lên sự căm hận.

Thật ra, đại đa số những đứa trẻ ở độ tuổi này đều như vậy. Chừng đôi mươi, vừa mới có chút khả năng tự chủ, chúng liền bắt đầu hoài nghi thiện ý của gia đình. Chúng nhầm lẫn thiện ý thành sự ràng buộc, và coi sự phóng túng là tự do. Nhưng chúng vẫn chưa hiểu rõ một điều – tự do tuyệt đối không phải phóng túng!

Đây cũng là giai đoạn mà đại đa số gia đình chắc chắn phải trải qua. Chỉ khi bị xã hội vùi dập, những đứa trẻ non nớt mới có thể trưởng thành. Đương nhiên, ở đây chỉ nói đến những đứa trẻ có gia cảnh khá giả một chút, hoặc có thể dùng để chỉ chung tầng lớp tư sản dân tộc và những đứa trẻ thuộc tầng lớp sắp trở thành tư sản.

Bởi vì những đứa trẻ nghèo khó đã nếm trải sự vùi dập của xã hội ngay trước khi thời kỳ nổi loạn của chúng xuất hiện. Khi người khác được ăn ngon uống say, chúng thì ăn đồ cứu tế; khi người khác đeo vàng đeo bạc, thi nhau khoe khoang mấy mảnh vải trên người giá bao nhiêu tiền, thì quần áo trên người chúng có thể là đồ thừa của anh chị, thậm chí là đồ của người lớn đã được sửa nhỏ lại.

Khi người khác muốn gì được nấy, cha chúng chỉ có thể lộ ra vẻ khó xử, mệt mỏi, đau khổ, tuyệt vọng, thậm chí là vẻ hung tợn, và lạnh lùng nói với chúng rằng, những thứ đó không phải là thứ mà gia đình như chúng nó nên có.

Chúng còn chưa trưởng thành đã nếm trải không chỉ một lần vùi dập, nên thời kỳ nổi loạn của chúng rất ngắn hoặc thậm chí không có, và chúng đã hiểu được nhiều chân lý quý giá của cuộc đời.

Những đứa trẻ nhà giàu thì sẽ không như vậy, bởi vì chúng ngay từ khi sinh ra đã được sắp xếp chu đáo. Mỗi độ tuổi nên làm gì đều đã được sắp xếp kỹ lưỡng. Thậm chí chi tiết hơn là việc chúng làm sai chuyện gì, sẽ bị trừng phạt ra sao, tất cả đều vô cùng rõ ràng.

Có một danh họa tầm cỡ thế giới, tên là "Sự Trừng Phạt". Trong bức tranh này, một cô gái khỏa thân nằm trên người người hầu gái, bị một phu nhân mặt lạnh lùng, đeo kính, dùng tấm ván gỗ chuyên dùng để đánh đòn quất cho đỏ ửng mông.

Đó không phải là cảnh sinh hoạt thường ngày của một gia đình bình thường, mà là chuyện xảy ra trong một gia đình thuộc giới thượng lưu. Điều này cũng khiến mỗi đứa trẻ, ngay cả khi chưa kịp buông thả bản thân để bắt đầu nổi loạn, đã biết một chân lý, đó chính là quy củ. Mọi việc đều có quy củ, không được làm gì vượt ngoài quy củ. Đây chính là trí tuệ được đúc kết từ kinh nghiệm sống phong phú trong suốt mười mấy năm của chúng, nên chúng sẽ không biểu hiện những hành vi nổi loạn quá mức, quá đáng.

Ngược lại, chúng sẽ thể hiện sự bất mãn trong lòng mình thông qua những phương thức được chấp nhận, trong phạm vi quy tắc cho phép. Nhưng điều này lại càng thông minh và xảo quyệt hơn, bởi vì chúng, ngay cả khi chưa bước chân vào xã hội, đã bắt đầu chơi đùa với những trò sinh tồn trong đó – hoàn thành mục đích của mình ở mức tối đa trong khuôn khổ quy tắc.

Hầu hết những đứa trẻ nổi loạn đều xuất hiện trong các gia đình tư sản dân tộc. Cũng chính bởi vì giai cấp tư sản dân tộc là trụ cột vững chắc quan trọng của xã hội, nên tiếng nói của họ cũng khiến mọi người lầm tưởng rằng xã hội này vốn dĩ là như thế.

Vader tựa như một đứa trẻ hư hỏng trong gia đình tư sản dân tộc. Cuộc sống từ nhỏ và cuộc sống hiện tại của cô có sự chênh lệch rõ ràng. Khi không cần phải lo lắng về nhu cầu vật chất của cuộc sống, những đứa trẻ tâm trí còn chưa đủ trưởng thành, chưa từng bị xã hội vùi dập hay bị quy tắc trừng phạt này, bắt đầu một đi không trở lại trên con đường tìm kiếm cái gọi là cá tính riêng.

Bạn b�� quan trọng hơn gia đình; giữa bạn bè, thể diện còn quan trọng hơn cả sự tôn nghiêm của gia đình. Đây chính là cuộc sống của chúng, và đây chính là cuộc sống mà chúng cho là đúng đắn.

Durin khoát tay, giáng một cái tát vào mặt cô bé, khiến những tiếng ồn ào, gào thét của nàng đều im bặt. Cô gái khó có thể tin nhìn Durin, sau đó hỏi một câu hỏi rất ngớ ngẩn: "Ngươi... ngươi dám đánh ta sao?"

Durin nhún vai. "Đương nhiên rồi, con còn muốn thêm chút nữa không?"

Cô gái ôm mặt im lặng nhìn hắn, không nói thêm một lời nào. Durin cười khẩy. "Con sẽ chẳng bao giờ biết con đã gây ra cho cha, cho gia đình bao nhiêu rắc rối và phiền phức đâu. Con chỉ là một cô gái hư hỏng. Ta sẽ đưa con về nông thôn, sau đó gả con cho con trai lão thợ rèn, thằng bé vẫn luôn rất thích con."

Hình ảnh một cậu bé béo ú mũi dãi thòng lòng thường xuyên chảy vào miệng hiện ra trước mắt, Durin không nhịn được bật cười. Nhưng sắc mặt Vader lại trở nên dữ tợn hơn ba phần. Tuy vậy, nàng vẫn kháng cự, dùng sự im lặng để chống đối, phản kháng.

"Ta sẽ đích thân tìm từng người một trong số chúng. Chúng sẽ phải hứng chịu cơn thịnh nộ của gia tộc Cosima, đồng thời phải trả giá đắt cho những hành vi của mình!"

Không kiềm chế được cảm xúc một lần nữa, Vader lại bắt đầu la lên như trước đây, dường như nàng cho rằng cứ nói lớn tiếng là sẽ có lý, là sẽ có quyền lực. "Ngươi dựa vào cái gì mà làm như vậy? Ngươi nhúng tay vào cuộc sống của ta, coi ta như món hàng mà ném trước mặt những kẻ đó, ngươi có bao giờ nghĩ đến cảm nhận của ta chưa?"

"Ngươi chỉ biết nói 'Con nên chọn hắn, hắn là đối tượng phù hợp', nhưng ngươi cho tới bây giờ đều chưa từng quan tâm đến cảm nhận của ta. Đồ quỷ ích kỷ hèn hạ đáng ghê tởm như ngươi, trong đầu ngươi chỉ có quyền lực thôi! Nếu đem ta gả cho người khác mà có thể đổi lấy quyền lực, ngươi có phải sẽ không chút do dự mà vứt bỏ ta ra ngoài không?"

Durin nhìn Vader đang ngày càng kích động, giơ tay ấn xuống không trung hai lần. "Bình tĩnh lại. Đó không phải là cách nói chuyện của người trưởng thành."

Nhưng hiển nhiên Vader không nghĩ vậy. "Vậy cái g�� mới là cách nói chuyện của người trưởng thành? Là việc ném ta gần như trần truồng trên ghế sofa, để thuộc hạ của ngươi nhìn thấy ta không mảnh vải che thân, sau đó lại tát ta mấy cái rồi giáo huấn, đó là cách nói chuyện của người trưởng thành sao?"

"Nếu ngươi muốn cách nói chuyện của người trưởng thành, tốt, ta hiện tại sẽ cho ngươi thấy!"

Nàng vừa nói vừa bắt đầu cởi quần áo. Những người trong phòng đều tự giác quay lưng đi. Nước mắt và nước mũi dính đầy mặt cô gái. Sắc mặt Durin cũng bắt đầu tệ dần. "Đủ..."

Cô gái chỉ trừng mắt nhìn hắn, rất nhanh liền cởi chiếc áo khoác. Ngay khi nàng chuẩn bị cởi quần, Durin tiện tay quẳng chiếc ly rượu đang cầm xuống đất. "Ta bảo đủ rồi, con không nghe thấy sao?"

Cô gái lại dường như đã bừng tỉnh, nàng không chút sợ hãi với ánh mắt khiêu khích nhìn Durin. "Sao nào, ngươi còn muốn đánh ta, hay ngươi không kiềm chế được muốn giết chính em gái ruột của mình? Giống như cách ngươi đối xử với những kẻ đó vậy. Vậy thì tới đây đi, giết ta đi, như vậy cả hai chúng ta sẽ không còn đau khổ nữa!"

Durin đứng dậy, rút một khẩu súng từ túi đeo sau lưng, chĩa vào trán cô gái. Cô gái vẫn khiêu khích nhìn hắn. Cổ tay Durin hơi run, rồi hắn bóp cò hai phát súng. Viên đạn sượt qua da đầu nàng mà bay ra ngoài, khiến biểu cảm trên mặt nàng hoàn toàn đông cứng lại.

Khi nòng súng còn hơi nóng lại một l���n nữa ghì chặt vào trán cô gái, và nàng nhìn thấy ánh mắt lạnh lùng của Durin, nàng theo bản năng run rẩy một cái.

"Nếu con muốn chết, con cứ gật đầu một cái, ta sẽ tổ chức cho con một đám tang long trọng!"

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.