Những ước mơ không nên được xây dựng trên nỗi thống khổ, dù là nỗi khổ của bản thân hay của người khác. Với một bài diễn thuyết đầy sức nặng, Durin không chút do dự vạch trần bức màn che đậy của xã hội văn minh, khiến thế giới tưởng chừng văn minh nhưng thực chất man rợ, ngu muội ấy phải phơi mình dưới ánh mặt trời chói chang.

Bài diễn thuyết ấy đã tạo ra hiệu ứng vô cùng đột phá. Ngay ngày thứ hai sau buổi diễn thuyết, thị trưởng thành phố Orodo, bà Vivian – đại diện tổ chức nữ quyền – đã nhân danh bản thân để công khai lên tiếng ủng hộ Durin.

Bà Vivian bày tỏ, trong quá khứ, suốt một thời gian dài, phụ nữ đã phải chịu đựng sự kỳ thị và hãm hại tương tự. Sự thiếu hiểu biết và dã man của xã hội đã đẩy phái nữ vào cảnh khốn cùng. Mãi đến khi tổ chức nữ quyền ra đời và thúc đẩy sự phát triển xã hội, giúp phụ nữ giành được quyền tự chủ kinh tế, đạt được tự do tài chính, vấn đề này mới bắt đầu chuyển biến tích cực.

Vấn đề mà Phó Chủ tịch Durin đề cập giống như những gì bà và nhiều người phụ nữ từng trải qua. Chính vì phái nữ từng chịu đựng sự đối xử như vậy, họ càng thấu hiểu và cảm nhận sâu sắc hơn nỗi thống khổ mà những người di cư đang phải chịu đựng lúc này.

Vì lẽ đó, bà Vivian đề xuất hủy bỏ tất cả các dự luật và điều khoản bất bình đẳng, mang tính kỳ thị đối với người di cư, nhằm khôi phục danh tiếng của Đế quốc trên trường quốc tế.

Lời kêu gọi của bà nhanh chóng phát huy tác dụng. Chỉ một ngày trước cuối tuần, Thống đốc Joterwood của châu Kaml·es đã tuyên bố rằng hội đồng châu đã nhất trí thông qua việc hủy bỏ tất cả các dự luật liên quan đến kỳ thị trong châu Kaml·es, đồng thời đóng cửa hơn ba mươi chín câu lạc bộ công nhân.

Hành động này vừa được đưa ra, trong khi mọi người đang hò reo phấn khích chứng kiến sự náo nhiệt, thì lại dấy lên một nỗi băn khoăn: Chống lại kỳ thị là tốt rồi, nhưng tại sao lại phải thanh trừng các câu lạc bộ công nhân?

Ngay sau đó, truyền thông bắt đầu rầm rộ đưa tin rằng trên thực tế, các câu lạc bộ công nhân chính là ổ điểm quan trọng của sự kỳ thị người di cư. Thậm chí, không ngại làm lớn chuyện, họ công bố trên báo chí nhiều vụ án chống lại dự luật kỳ thị, bao gồm cả các vụ án phóng hỏa nhằm vào người di cư, mà tất cả đều do các câu lạc bộ công nhân chủ mưu. Khi những thông tin này được tung ra, các câu lạc bộ công nhân lập tức trở thành mục tiêu công kích, bị coi như ổ chuột cần phải tiêu diệt.

Người dân không quan tâm liệu những gì truyền thông đưa tin có đúng hay không. Sự cuồng nhi���t của truyền thông cũng kéo theo sự cuồng nhiệt của dân chúng. Một sự kiện như vậy, không đụng chạm đến cấu trúc cai trị cốt lõi, lại có thể giúp tầng lớp dân nghèo giải tỏa bất mãn trong lòng, đồng thời còn có thể giáng đòn vào Công đảng, định hướng dư luận xã hội. Do đó, Nội các tỏ ra cực kỳ khoan dung, không hề có ý định can thiệp.

Trong cuộc chiến dư luận cứ thế lăn như quả cầu tuyết này, Công đảng cuối cùng không thể chịu đựng thêm được nữa, hoàn toàn không còn cách nào chống đỡ.

Ngày càng nhiều câu lạc bộ công nhân bị đóng cửa, các công nhân bày tỏ sự không tin nổi trước việc Công đảng lại trở nên như vậy. Thậm chí, một số đảng viên Công đảng gốc Shengya còn chủ động đứng ra trả lời phỏng vấn, cho biết họ đã nghe thấy các nhân viên trong câu lạc bộ công nhân thảo luận, chống đối, kỳ thị, thậm chí là trục xuất công nhân di cư trong thời gian họ tham gia.

Quả thật, muốn tin tức thời sự bùng nổ, chỉ cần phỏng vấn người Shengya là đủ.

Nước chảy chỗ trũng. Công đảng buộc phải ngay lập tức lên tiếng, tuyên bố sẽ tiến hành thanh tra toàn diện các quản lý câu lạc bộ công nhân trên khắp cả nước. Nếu phát hiện bất hợp pháp, sai quy định, họ sẽ lập tức chấm dứt hợp đồng lao động và kiện đối phương ra tòa – dù vế cuối cùng chỉ là giả dối.

Để dẹp yên một làn sóng dư luận, điều cần làm không phải là nói với mọi người rằng mọi chuyện đã qua, mà là để họ tận mắt chứng kiến lý do vì sao phong ba ấy lắng xuống – một bức tường thành lớn, bức tường thành trong lòng mỗi người, bức tường thành của đạo đức và luân lý xã hội.

Nói vạn câu chuyện mập mờ, nước đôi cũng không bằng việc thực sự đưa một vài người ra tòa để đạt được hiệu quả. Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là những người bị đưa ra xét xử đó thực sự là loại người mà mọi người vẫn nói. Bởi vì, những người thực sự hiểu chuyện đều biết, đây là một cuộc đấu đá chính trị. Ở những nơi người thường không thấy, thắng bại đã được phân định, và thứ mọi người nhìn thấy chỉ là những người chiến thắng đang hái quả ngọt, cùng với một chút dư âm nhỏ bé.

Bị cáo ư? Thực ra họ chẳng làm gì cả, nhưng họ buộc phải làm điều gì đó. Đó chính là thế giới thực!

Điều chân thực hơn nữa là toàn bộ dư luận xã hội đã dẫn dắt người dân rơi vào trạng thái cuồng hoan: “À, chúng ta chính là chủ nhân của đất nước!”

Thật ra, đây chỉ là một ảo ảnh, nhưng lại chân thực đến mức không ai nhận ra đó là ảo ảnh. Bởi vì, trong những tiếng la ó chỉ trích của đám đông – mỗi người tham gia đều đã đóng góp sức lực của mình – cuối cùng, những câu lạc bộ công nhân tà ác bị đóng cửa, các quản lý bị khởi tố, và Công đảng phải đứng ra xin lỗi. Điều này khiến người dân thực sự tin rằng họ chính là chủ nhân của đế quốc này!

Mọi chuyện đều vui vẻ, thật hoàn hảo!

Sau đòn giáng này, các câu lạc bộ công nhân – một cơ cấu – gần như không thể gượng dậy nổi. Thêm vào đó, một số nhà tư bản rút vốn, khiến nhiều nơi không thể gánh vác nổi chi phí khổng lồ. Giả sử một công nhân mỗi ngày muốn ăn nửa con gà rán và uống hết một chai rượu trái cây: nửa con gà rán giá năm đồng, một chai rượu trái cây giá hai đồng. Vậy thì, 10 triệu công nhân sẽ tiêu tốn 70 triệu mỗi ngày!

Đương nhiên, con số này trên thực tế không thể tính toán hoàn toàn chính xác như vậy. Nhưng ngay cả khi giảm một nửa và bỏ đi số lẻ, chi phí vẫn lên tới 30 triệu!

Không còn các nhà tư bản đã quay lưng ủng hộ Durin, bản thân Công đảng cũng không thể nào chi trả nổi số tiền ấy. Những người ủng hộ còn lại cũng không sẵn lòng tăng gấp đôi chi phí. Cuối cùng, thực đơn của các câu lạc bộ công nhân thay đổi đáng kể, chủ yếu là các suất ăn theo phần, và nhiều nơi thậm chí chỉ mở cửa một lần mỗi tuần.

Dù là Marx, Kubal hay Đại hoàng tử điện hạ, cùng tất cả chính khách trong Đế quốc, đều đặc biệt chấn động và cảm thán trước quá trình và kết quả của cuộc đấu đá chính trị này!

Durin không nghi ngờ gì sẽ tiếp tục leo lên những nấc thang quyền lực. Nhưng điều thực sự khiến người ta bất ngờ là Công đảng, với danh nghĩa hàng chục triệu đảng viên đăng ký, đã bị Durin giáng một đòn chí mạng, đánh nát xương sống.

Sau khi gánh trên mình đủ loại tai tiếng kỳ thị và phải giảm quy mô các câu lạc bộ công nhân, tiềm lực của Công đảng lập tức tụt dốc không phanh. Mà người đứng sau giật dây tất cả những chuyện này, không ai khác, chính là chàng trai trẻ ấy.

Ngay lúc này, vị "người chiến thắng", "kỳ tích của Đế quốc" – ngài Durin – người được mọi người nhắc đến, lại đang cau mày.

“Nói vậy, chú Marx của ta đã xuất viện được một thời gian rồi sao?” Durin quẳng tờ giấy chứng nhận xuất viện khỏi tay. Trên đó ghi chép tỉ mỉ thời gian Marx xuất viện và người đã đến đón ông – Kubal.

Hèn chi trong suốt thời gian qua, Cựu đảng dưới sự lãnh đạo của Kubal bỗng nhiên thay đổi phong cách một cách chóng mặt. Durin suýt nữa cho rằng Kubal cũng đang ngủ mơ, hóa ra người đứng sau ông ta chính là Marx.

Vậy thì, sự thay đổi của Cựu đảng trong thời gian này hoàn toàn hợp lý. Thậm chí, Durin còn nhận ra Marx đang thao túng Cựu đảng, luôn sẵn sàng chờ đợi thời cơ mình sụp đổ để đập tan Tân đảng và phá vỡ kế hoạch hợp nhất hai đảng cũ mới!

Lão hồ ly này!

Điều này đồng thời cũng khiến Durin nhận ra một sự thật: Marx có lẽ đã bình phục hoàn toàn. Thật quá đỗi thần kỳ!

Phía bệnh viện không chỉ một lần nói với anh rằng tình trạng bệnh của Marx về cơ bản vẫn như vậy, tuổi của ông đã quá cao. Những bệnh nhân khác, đừng nói là sau một năm điều trị, ngay cả chỉ sau nửa năm điều trị cũng đã có chuyển biến tốt đẹp rõ rệt, chỉ riêng Marx là có mức độ cải thiện vô cùng thấp.

Phía bệnh viện cho rằng tuổi của ông quá cao, "năng lượng" trong cơ thể không đủ để thuốc phát huy hết tác dụng, và để cơ thể tự nhiên cung cấp năng lượng chữa trị não bộ bị tổn thương. Vì thế, sự tiến triển của ông rất hạn chế. Hơn nữa, bệnh viện cũng không tin rằng ông có thể tự hồi phục để xuất viện, thậm chí có thể sẽ qua đời ngay trong bệnh viện.

Chính vì những lý do đó mà anh dần dần không còn để tâm đến Marx nữa. Đối với anh, đó chẳng qua là một lão già đã bị phán án tử hình. Nhưng giờ đây, tất cả mọi người đều đã lầm.

Có lẽ ông ta đã bình phục từ lâu, chỉ là vẫn cố tình che giấu tin tức này. Ông ta tựa như một loài động vật săn mồi đang ẩn mình trong bụi cỏ, lặng lẽ quan sát mọi động tĩnh trên thảo nguyên.

Điều này cũng khiến Durin cảm thấy phấn khích, một sự phấn khích không thể diễn tả bằng lời!

Bản chuyển ngữ này, với mọi tâm huyết, thuộc về truyen.free.