(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 1379:
Quả đúng như Durin dự đoán, dư luận quốc tế dậy sóng khiến nội các Kubal phải chịu áp lực cực lớn.
Hiện tại, Đế quốc Diệu Tinh dường như trở thành trung tâm của toàn thế giới. Mọi ánh mắt đều đổ dồn về đây, bất kể tốt xấu. Đế quốc giống như viên ngọc quý dưới ánh đèn sân khấu, từng hành động, dù nhỏ nhất, đều bị mọi người nhìn thấy và soi xét.
Sau khi hàng loạt sự kiện phân biệt đối xử nhằm vào cộng đồng di dân liên tiếp bùng nổ trên trường quốc tế, ai là người vừa tức giận nhất lại vừa hả hê nhất?
Đương nhiên là những quốc gia có công dân di cư. Một mặt, họ kịch liệt lên án Đế quốc về sự hà khắc đối với người di dân, kêu gọi cộng đồng quốc tế bảo vệ những nhóm yếu thế, hận không thể biến Đế quốc thành một lũ quỷ ăn thịt người.
Mặt khác, họ lại công khai tuyên truyền về sự dã man của Đế quốc ngay trong nước, khiến hình ảnh của Đế quốc trên trường quốc tế sụt giảm nghiêm trọng. Đồng thời, điều này cũng gián tiếp nói với tất cả những công dân đang khao khát được di dân sang Đế quốc rằng, cuộc sống ở đó chưa chắc đã sung sướng hơn ở quê nhà.
Bị sỉ nhục khi làm công dân hạng hai ở Đế quốc Diệu Tinh, hay được sống tự do, sung sướng với tư cách công dân hạng nhất ngay tại đất nước mình?
Đối với một số ít người, đây có thể không phải vấn đề. Nhưng với đa số, đặc biệt là tầng lớp trung lưu và hạ lưu, đây chắc chắn là một vấn đề lớn.
Sự phẫn nộ của nội các Đế quốc nhanh chóng lan truyền từ cấp cao nhất xuống tận cơ sở. Dù là các quan chức trị an ở thành phố, thị trấn hay thậm chí là nông thôn, tất cả đều cảm nhận rõ ràng cơn thịnh nộ đến từ Kubal.
Kubal và Cựu đảng không thể nào gánh trách nhiệm cho sai lầm của đám nhà tư bản kia, mang tiếng là hà khắc, phân biệt đối xử với người di dân để rồi dần suy yếu, thối rữa hoàn toàn.
Do đó, họ buộc phải nhanh chóng làm cho quần chúng Đế quốc vốn không rõ chân tướng và cả dư luận xã hội hiểu rằng: đây không phải chính sách của Đế quốc, không phải đường lối của chính phủ nội các Kubal, mà là do một nhóm nhỏ người vì mục đích tư lợi hèn hạ mà cố tình tạo ra cục diện hiện tại.
Sáng thứ Hai của tuần thứ hai kể từ khi các cuộc biểu tình xung đột bùng phát, Kubal đã có một bài diễn thuyết toàn quốc, nhằm thể hiện thái độ và lập trường của mình, của Cựu đảng và của nội các.
"Có một nhóm nhỏ kẻ tiểu nhân với dụng tâm hiểm độc đang tích cực kích động dân chúng hiền lành của chúng ta, khiến họ vì những đặc điểm khác biệt, nguồn gốc khác biệt mà hình thành một mối quan h��� đối đầu đáng sợ..."
"Chúng mưu toan thông qua việc kích động, tạo ra mâu thuẫn để phá hoại thành quả phát triển chưa từng có của Đế quốc trong ba mươi năm qua..."
"Hỡi các công dân Đế quốc, các bạn phải cẩn trọng, cảnh giác với cạm bẫy của những kẻ này, và đề phòng những thủ đoạn nham hiểm của chúng..."
"Đế quốc Diệu Tinh mãi mãi là một đất nước thiện lương, hiếu khách. Chúng tôi chào đón bạn bè từ khắp nơi trên thế giới, đồng thời nguyện ý giúp đỡ mọi người tích cực, thật sự hòa nhập vào cộng đồng của chúng ta..."
"Liên quan đến hàng loạt vụ án phóng hỏa bùng nổ trong thời gian gần đây, liệu có phải là hành vi có chủ đích, nhắm vào Đế quốc hay không, chúng tôi hiện vẫn chưa thể xác định. Tuy nhiên, chúng tôi sẽ điều động đội ngũ tinh nhuệ nhất của Đế quốc để nhanh chóng làm rõ liệu có âm mưu nào khác đang ẩn giấu phía sau hay không..."
"Đối với một số vấn đề tồn tại trong các đồn cảnh sát địa phương và tòa thị chính được nêu trong báo cáo, chúng tôi cũng sẽ bố trí một tổ điều tra chuyên trách để tập trung xử lý. Tôi tin rằng rất nhanh sau đó, mọi người sẽ được biết kết quả điều tra của chúng tôi thông qua các kênh chính thức..."
"Với tư cách là Thủ tướng, tôi ở đây cam đoan với mỗi công dân Đế quốc yêu chuộng hòa bình, tôn trọng bình đẳng, tôn trọng công bằng, cùng những người đến từ bốn phương tám hướng: chúng tôi sẽ dùng thiện chí lớn nhất để chào đón mọi cá nhân mong muốn hòa nhập vào Đế quốc..."
Nội các hành động vô cùng cấp tốc. Sáng vừa kết thúc diễn thuyết, chiều cùng ngày, tổ điều tra được thành lập từ Cục Điều tra và Ủy ban An ninh Quốc gia đã bắt đầu hoạt động.
Trong phút chốc, nhiều người có cảm giác lo sợ như sắp có bão lớn đổ bộ, đặc biệt là những kẻ bị lợi dụng, họ thậm chí còn chưa kịp hiểu chuyện gì đang xảy ra đã bị ghi vào sổ đen.
Vốn dĩ chỉ là mâu thuẫn giữa người di dân và người bản địa trong Đế quốc, hay cuộc đấu đá giữa tư bản mới và cũ, nhưng qua tay Durin, nó đã biến thành một vấn đề xã hội quốc tế, một vấn đề về hình ảnh của Đế quốc trên trường quốc tế.
Bất kỳ vấn đề nhỏ nhặt nào, dù chỉ lớn bằng mũi kim, một khi được nâng lên một tầm cao nhất định, thì đó có thể trở thành vấn đề lớn đe dọa sinh mạng.
Các thị trưởng, trưởng cục cảnh sát ở mọi nơi, để rửa sạch hiềm nghi cho bản thân, đã phát huy động lực và tinh thần chưa từng có, hoàn thành gần như những nhiệm vụ bất khả thi trong khoảng thời gian mà mọi người khó có thể tưởng tượng.
Những kẻ tình nghi mà trước đó phải điều tra mười ngày nửa tháng vẫn không tìm ra bất kỳ manh mối nào, sáng Kubal vừa dứt lời, chiều cùng ngày đã bị bắt giữ và triệu tập làm chứng, đồng thời công tác điều tra, thẩm vấn được tiến hành khẩn trương và thận trọng.
"Tôi tưởng cậu sẽ không gọi cho tôi chứ..." Durin đang làm việc, nhận được điện thoại của Mason thì tiện miệng trêu chọc một câu.
Lần trước, hai anh em họ bàn luận một vài vấn đề của cậu Cosima, kết quả cuộc nói chuyện kết thúc không mấy vui vẻ.
Thái độ và quan điểm của Mason và Durin về việc nuôi dạy con cái hoàn toàn khác biệt, thậm chí có thể nói là đối lập. Điều này khiến hai người "thân thiết" thăm hỏi lẫn nhau, và "quan tâm" đến cả chế độ ăn uống của đối phương.
Nhưng dù không vui vẻ, họ vẫn là anh em ruột thịt, cùng cha cùng mẹ. Chẳng có thù hằn nào giữa những người thân máu mủ, không có mâu thuẫn lợi ích lại có thể kéo dài quá lâu.
Mason cũng không để tâm chuyện đó. "Bên tôi cũng có chuyện đây. Bắt được năm tên thanh niên từ nơi khác trốn đến, chúng phóng hỏa đốt cháy mười một căn nhà của các gia đình di dân. Cậu nghĩ tôi nên xử lý chúng thế nào?"
Đó là sự thật về vụ phóng hỏa. Trước khi biết được chân tướng thực sự, các đoàn thể di dân ở các nơi thực ra cũng không hiểu rõ nhiều về các vụ án phóng hỏa.
Phần lớn thời điểm, đúng như Mason nói, chúng đốt một loạt nhiều căn nhà chứ không phải mỗi ngày đốt một căn.
Điều này khiến cảnh sát khi lập án sẽ gộp các vụ phóng hỏa riêng lẻ nhưng xảy ra liên tục trong cùng một khoảng thời gian thành một vụ án phóng hỏa nhiều lần.
Đối với những nghi phạm trong các vụ phóng hỏa không gây hậu quả đặc biệt nghiêm trọng, không có người thiệt mạng, không gây tổn thất kinh tế lớn, đa số sẽ bị kết án từ ba đến mười năm tù treo.
Với tình hình các vụ phóng hỏa đang diễn biến phức tạp như hiện nay, với tư cách Thị trưởng Turner, Mason cảm thấy mình cần phải phối hợp với Durin, mặc dù anh là thành viên Cựu đảng còn Durin thuộc Tân đảng.
"Hỏi được kẻ đứng sau giật dây chưa?" Durin tiện miệng hỏi một câu. Anh cũng không trông mong bên Mason có thể moi được từ miệng những kẻ tình nghi này ra kẻ đã sai khiến chúng.
Chắc chắn những kẻ đó đã hứa hẹn với chúng rất nhiều lợi ích: tiền bạc, cơ hội, hoặc con đường thăng tiến. Chỉ có như vậy mới khiến những kẻ này bất chấp hậu quả, thậm chí dám liều mình châm lửa khắp nơi, dù có khả năng gây chết người!
Không phải chúng bị điên, mà là những kẻ đứng sau chúng mới điên. Khi những kẻ điên ấy đưa ra những thứ mà chúng không thể từ chối, thì mấy người này cũng trở nên điên cuồng theo.
Điều này cho thấy, bệnh điên là có thể lây lan.
Đương nhiên, đó chỉ là chuyện bên lề.
Khi lợi ích vượt xa chi phí rất nhiều lần, lại còn được đảm bảo an toàn, thì những kẻ này chắc chắn sẽ không khai.
Đúng như Durin dự đoán, Mason đưa ra câu trả lời phủ định: "Miệng bọn chúng rất kín, chúng tôi đã dùng nhiều biện pháp nhưng không thể cạy ra được."
"Tôi biết ngay mà..." Durin cười vài tiếng rồi nói, "Hãy cho chúng một ngày để gặp Thiên Chúa của chúng, rồi treo cổ chúng. Tìm một nơi công cộng, công khai thi hành án, và mời một vài phóng viên đến đưa tin..."
Durin vừa dứt lời, năm kẻ đó đã không còn "ngày mai". Mason hít một hơi khí lạnh, có vẻ như những năm tu thân dưỡng tính này cũng không làm mất đi sát tính của Durin.
Năm sinh mạng trong mắt Durin dường như nhẹ tựa lông hồng. Do dự một lát, Mason mới hỏi: "Án tử hình cần phải được Tòa án Tối cao phê duyệt. Nếu chỉ là vụ phóng hỏa không gây thiệt hại nghiêm trọng hay tổn thương về người, cấp trên e rằng sẽ không chấp thuận."
Durin có chút hiếu kỳ hỏi lại: "Những năm làm cục trưởng, lẽ nào cậu chẳng làm gì khác ngoài việc lên giường với cấp dưới nữ sao?"
Đầu dây bên kia lập tức truyền đến tiếng Mason cười mắng. Durin tiếp tục cười nói: "Cậu nói chúng phóng hỏa, thì chúng là phóng hỏa. Nhưng nếu cậu để các sĩ quan cảnh sát trong cục khi điều tra vụ án này, sau khi phân tích, lập án là 'Án giết người có chủ đích' thay vì 'Án phóng hỏa', thì mọi việc sẽ dễ dàng hơn nhiều."
"Đương nhiên, Tòa án Tối cao có lẽ sẽ cân nhắc rằng đó là tội giết người cấp một nghiêm trọng nhưng chưa thành công. Tuy nhiên, khi các cậu trình lên mười một vụ án giết người cấp một liên tục, gây chấn động, rợn người, có chủ đích, thậm chí có khả năng liên quan đến hành vi diệt chủng, tôi tin rằng ngay cả vị Đại Pháp quan suốt đời vốn có chút ý kiến với cá nhân tôi cũng sẽ phê chuẩn thi hành án tử hình."
Durin nói xong, cười cười: "Mỗi người đều phải trả giá cho hành vi của mình, Mason ạ. Tôi chỉ muốn cho chúng, và nhiều người khác nữa, hiểu rõ họ sẽ phải trả giá gì cho những gì mình làm, và liệu điều đó có đáng hay không."
Mason đã hiểu ý Durin. Anh muốn công khai giết năm người này theo luật pháp, sau đó dùng cái chết của chúng để răn đe những kẻ khác.
Có những kẻ không sợ chết, nhưng đa số người lại không nhận thức được hành vi của mình đáng sợ đến mức nào, đáng sợ đến nỗi đủ để bị công khai xử tử!
Và vào thời điểm này, một vài luật sư có lương tâm sẽ nói với chúng rằng án giết người cấp một và tội diệt chủng thực ra có thể không thành lập, lý do chính là vì chúng chỉ là bị người xúi giục.
Căn cứ điều khoản pháp quy của Đế quốc, những hành vi phạm tội nguy hiểm có chủ đích, có khả năng gây chết người, thuộc về án giết người cấp một, trong đó bao gồm cả việc cố ý phóng hỏa.
Đồng thời, trong những vụ án này, chúng đã dính líu đến quá nhiều yếu tố nguy hiểm: ví dụ như di dân, chủng tộc, kẻ ngoại lai, các nhóm dân cư bên lề xã hội, tầng lớp đáy xã hội, v.v. Tất cả những điều này gộp lại thì việc kết tội chúng về hành vi diệt chủng có chủ đích hoàn toàn không phải là vấn đề!
Nhưng, nếu chúng chỉ là bị người xúi giục thì sao?
Chúng không biết kẻ mình phải đối phó là ai, không biết trong những căn nhà đó có người hay không. Chúng chỉ là những kẻ thất nghiệp, ít học, trình độ văn hóa thấp, bị người mua chuộc.
Chỉ cần chúng khai ra kẻ đã sai khiến chúng làm, chúng sẽ không phải chết. Đơn giản vậy thôi.
Im miệng – chịu chết. Mở miệng – có thể sống! Truyện này thuộc về truyen.free, mỗi câu chữ là một sự cẩn trọng được gửi gắm đến độc giả.