Chỉ trong nửa tháng ngắn ngủi, khắp đế quốc đã bùng phát hơn 11.000 vụ án phóng hỏa gây thiệt hại kinh tế trực tiếp. Trong số đó, hơn 3.000 vụ không gây thiệt hại đáng kể, vì lửa vừa bùng lên đã bị dập tắt kịp thời.

Việc hàng loạt vụ án xảy ra như vậy, có nhiều không?

Thực ra, con số đó không quá lớn, vì đây là tổng số vụ án xảy ra trên tất cả các địa phương cộng l���i, nên mới tạo ra ấn tượng mạnh mẽ như vậy.

Nhưng nếu phân bổ đều những vụ án này ra khắp hơn hai trăm thành phố và các khu vực khác, thì tính trung bình, mỗi thành phố, mỗi thị trấn, và các điểm dân cư ngoại ô đã xảy ra khoảng 70 vụ phóng hỏa trong vòng mười lăm ngày qua.

Nói cách khác, trung bình mỗi ngày có năm vụ án.

Hơn nữa, nếu tính cả những vụ phóng hỏa bùng phát dồn dập, những vụ án tuy không trực tiếp nhắm vào người di dân nhưng vẫn bị quy vào dạng tấn công ác ý, cùng các vụ việc xảy ra ở nhiều khu vực và hướng khác nhau trong thành phố, thì nhiều người thậm chí có thể không nhận ra xung quanh mình đang bùng phát những vụ cháy dày đặc đến thế.

Tuy nhiên, những vấn đề này đã bắt đầu ảnh hưởng đến kế hoạch của Durin.

Một lão nhân từ Liên Bang đã gọi điện cho Durin để giải thích rõ tình hình ở đây. Ai cũng biết, Durin dường như khá ưu ái vị lão nhân một mắt này, và ông ta đã trở thành người liên lạc thích hợp nhất.

Lão nhân vừa nói vừa nhìn quanh những người xung quanh, rồi tiếp tục: "Nếu chúng ta không th��� bảo vệ lợi ích mà họ đã đạt được, chúng ta sẽ không thể củng cố thắng lợi mang tính giai đoạn mà chúng ta đang có. Chúng ta cần phải đàm phán với giới xã hội chủ lưu, hoặc tìm ra những điều kiện mà cả hai bên đều có thể chấp nhận..."

Thắng lợi mang tính giai đoạn này là thành quả từ những thay đổi lớn trong xã hội suốt thời gian qua, ít nhất đối với những người di dân, điều đó quả thực là như vậy. Họ đã nỗ lực tự mình thay đổi cuộc sống của mình, và bắt đầu vững bước tiến về phía Giấc Mơ Đế Quốc.

Cho đến khi, họ đón nhận đòn giáng phủ đầu từ các thế lực truyền thống.

Từ lâu, các thế lực truyền thống đã luôn cảnh giác đề phòng các thế lực mới nổi. Từ cuộc tranh giành quyền lực giữa giới quý tộc lâu đời ở phương Bắc với những quý tộc mới nổi mà họ khinh thường là từ vùng hoang dã phương Nam, cho đến cuộc đấu tranh giữa chủ nghĩa tư bản cũ và mới, tất cả đều báo hiệu sự khởi đầu của một kỷ nguyên mới.

Trong cuộc thanh lọc giữa các thế lực cũ và mới, kẻ bị loại bỏ chắc chắn s��� vĩnh viễn không thể vực dậy. Trước khi thất bại, kẻ đó đứng ở vị trí càng cao bao nhiêu, thì sau khi bị thanh trừng, sẽ ngã đau bấy nhiêu.

Để đảm bảo rằng những người đã thụ hưởng lợi ích từ phe tư bản chủ nghĩa lâu đời không bị suy yếu, họ đã ra tay trước khi các thế lực mới nổi kịp hình thành quy mô và tạo ra một cơn bão lớn.

Nhỡ đâu lần này có thể đánh gục hoàn toàn họ thì sao?

Phải nói rằng họ đã chọn một thời điểm vô cùng thích hợp để làm những việc này.

Hiện tại, nhiều chủ xưởng gia đình chưa bị liên lụy bắt đầu lo lắng. Họ đã bắt đầu liên hệ với những người có uy tín trong cộng đồng, hoặc các nhà tư bản lớn từ chính quốc đang hoạt động trong đế quốc, với hy vọng thông qua họ để tìm kiếm sự giúp đỡ, giải quyết cuộc xung đột không rõ nguyên nhân, không biết khi nào kết thúc này.

Những người di dân thuộc tầng lớp thấp đã bước đầu thành công này có thể chưa hẳn biết vấn đề nằm ở đâu, nhưng họ biết rằng, chỉ cần dừng lại những việc đang làm, những lợi nhuận họ đã thu được sẽ không bị xâm phạm.

Các vụ phóng hỏa mang tính chất đe dọa, nhắm thẳng vào những người từ các quốc gia nhỏ, đã khiến họ—những người vốn không am hiểu kinh tế tài chính—trong phút chốc đã học được một thuật ngữ và ý nghĩa đằng sau nó: "dừng tổn hại".

Họ đang đứng trước một thời khắc then chốt vô cùng tinh tế. Những người này vừa mới đạt được thành công lớn nhờ các xưởng gia đình, thành công ấy giúp họ đạt được mục tiêu trung hạn mà có lẽ phải mất ba, năm năm, thậm chí lâu hơn nữa mới có thể hoàn thành.

Cứ như họ vừa bước một chân từ ngoài cửa vào trong, dù chỉ là một bước, nhưng đã đưa họ vào một thế giới hoàn toàn khác.

Vào thời điểm giao thoa này, mọi người nảy sinh một ý nghĩ mâu thuẫn đặc biệt: tham lam và sợ hãi cùng lúc chi phối tất cả mọi người.

Tham lam thúc đẩy họ muốn tái tạo thành công dễ dàng trước đó để kiếm thêm tiền. Họ đã từng thành công, và giờ chỉ cần phóng ��ại thành công ấy lên một chút, họ sẽ đạt được thành công lớn hơn nữa.

Nhưng nỗi sợ hãi lại ngăn cản họ, gần như làm rõ mối quan hệ nhân quả và thái độ của toàn xã hội đối với người di dân. Họ thiếu lực lượng, thiếu một chỗ dựa vững chắc có thể chống đỡ họ.

Vào lúc này, khái niệm "dừng tổn hại" và ý nghĩ đó liền xuất hiện.

Họ không cho chúng ta làm, thì chúng ta không làm nữa. Dù sao chúng ta cũng đã đạt được mục tiêu trung hạn rồi. Chúng ta đã kiếm được số tiền mà người khác có thể phải mất nhiều năm, thậm chí hàng chục năm mới có được. Vậy tại sao chúng ta không hoàn toàn hòa nhập vào xã hội này, rồi sau đó mới tính tiếp việc có nên bắt đầu lại từ đầu hay không?

Ý nghĩ này rất nguy hiểm, nhưng đồng thời cũng mang một ý nghĩa đặc biệt.

Những nhóm người di dân, những chủ xưởng gia đình đã kiếm được rất nhiều tiền, đã hiện thực hóa một phần Giấc Mơ Đế Quốc mà lại không bị nhắm đến trong đợt tấn công đầu tiên, thực chất đã trở thành giai cấp tư sản dân tộc trong cộng đồng di d��n. Bởi vậy, họ cũng giống như giai cấp tư sản dân tộc của đế quốc trước đây, cấp thiết muốn ổn định địa vị của mình trước, sau đó mới tính đến những chuyện khác.

Điều này thật không ổn, vô cùng không ổn. Một khi những người hăng hái nhất muốn thay đổi cũng đã mất đi quyết tâm và dũng khí thay đổi, làm sao có thể trông cậy vào họ trở thành người tiên phong lật đổ các thế lực tư bản lâu đời?

Nằm mơ giữa ban ngày!

Durin nghe thấy sự bất an và khao khát muốn thỏa hiệp trong giọng nói của họ, điều mà hắn sẽ không cho phép.

"Bật loa ngoài đi..." Giọng nói của hắn khiến lão nhân hơi chần chừ, nhưng rất nhanh, ông ta vẫn tuân theo yêu cầu của Durin, bật loa ngoài điện thoại.

Loa ngoài sẽ phát ra âm thanh mà lẽ ra chỉ có thể nghe qua ống nghe, cho tất cả mọi người trong phòng cùng nghe thấy.

Khoảng mười lăm, mười sáu giây sau, từ loa ngoài điện thoại, giọng Durin truyền ra.

"Đây là một cuộc chiến tranh!"

Durin không gào thét điên loạn, cũng không cố hạ giọng. Hắn không cố gắng nói những lời này với giọng điệu nặng nề, khó nhọc, thậm chí không dùng bất kỳ lời lẽ hay thủ thuật nào, chỉ đơn thuần, trực tiếp thốt ra những âm tiết ấy từ miệng mình.

Không hề có quá nhiều biến đổi âm điệu, không hề có tình cảm tô vẽ, nhưng đối với những quý ông vây quanh chiếc điện thoại, câu nói đó chẳng khác nào một tiếng sét đánh.

Câu nói này gieo thẳng vào lòng họ, khiến hơi thở của họ hoặc trở nên dồn dập, hoặc vô thức nín lặng.

"Đúng vậy, đây là một cuộc chiến tranh... Nhưng các người lại xem nó như một trò trẻ con."

"Thậm chí vừa rồi, tôi còn nghe thấy các người cân nhắc thỏa hiệp."

"Ngu xuẩn!"

"Đây là Đế quốc, là trung tâm thế giới, nhưng các người lại xa lạ với nó."

"Những phương pháp quen thuộc của các người không có tác dụng ở đây. Các người muốn thỏa hiệp, họ sẽ khiến các người chết lặng một thời gian, để các người lầm tưởng rằng họ đã tha thứ cho sự mạo phạm trước đó, và sẵn lòng cùng các người tay trong tay hướng về một ngày mai tươi đẹp."

"Trước khi các người hoàn toàn tiêu tan, các người sẽ không bao giờ biết được rằng, các người không có ngày mai, chỉ có tận thế!"

"Tư bản, cộng với chính trị, sẽ tạo ra một quái vật đáng sợ—hoặc đúng hơn là, nó đã ra đời rồi. Trước quái vật này, các người yếu ớt đến mức không bằng một tờ giấy!"

"Đừng vọng tưởng rằng cúi đầu là có thể xóa bỏ sự thật các người đã từng cố gắng lật đổ họ."

"Đối với tôi, sự nhượng bộ của các người có thể khiến tôi phải chờ đợi lâu hơn một chút mới đạt được điều mình muốn."

"Nhưng đối với các người thì sao? Hoặc vĩnh viễn rời đi, hoặc sẽ mục ruỗng ngay trên mảnh đất của đế quốc này. Các người không có lựa chọn nào khác!"

Không khí trong phòng bắt đầu trở nên ngột ngạt. Việc toàn diện khai chiến với các thế lực tư bản lâu đời của Đế quốc không phải là điều họ mong muốn.

Họ không có đủ thực lực để khai chiến, để lật đổ những kẻ đó. Họ gần như không nhìn thấy hy vọng.

Nhưng lời của Durin lại khiến họ cảm thấy... lạnh sống lưng.

"Thưa ông Durin, ông thấy đấy, hiện tại không phải chúng t��i muốn nhượng bộ, mà là chúng tôi không cách nào phản kháng."

"Chính quyền địa phương không phối hợp khiến chúng tôi rất khó phản kháng hiệu quả. Họ bỏ mặc hung thủ, và chẳng hề để tâm đến những yêu cầu của chúng tôi. Nếu chúng tôi không làm gì đó, mọi người sẽ chỉ càng ngày càng thất vọng, thậm chí là tuyệt vọng."

"Nhưng chúng tôi, chúng tôi không làm được gì cả."

Durin cười khẩy hai tiếng, châm một điếu thuốc: "Các người có thể làm được, chỉ là các người không muốn làm mà thôi."

"Đế quốc là một quốc gia tự do. Các người có thể làm bất cứ điều gì mình muốn ở đây, chỉ cần không vi phạm pháp luật, không xúc phạm hiến chương, không gây tổn hại đến lợi ích của người khác, ai sẽ quản các người rốt cuộc muốn làm gì chứ?"

"Biểu tình, thị uy, kháng nghị, bãi công... Tôi ít nhất có thể tìm ra hơn mười điều các người có thể làm, mà các người lại nói rằng mình không làm được gì?"

"Họ có thể gây áp lực cho các người, chẳng lẽ các người không thể đẩy áp lực đó ngược lại về phía họ sao?"

"Tôi biết các người vẫn còn liên hệ với nội bộ quốc gia của mình. Hãy liên hệ những người bạn cũ của các người, để cộng đồng quốc tế chú ý đến những chuyện này, biến nó thành một tin tức lớn mang tầm quốc tế!"

"Để toàn thể nhân dân thế giới đều biết về sự tự do và vĩ đại của Đế quốc này!"

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.