Bầu trời âm trầm dường như cũng cần chút gì đó để lòng người được yên ổn. Chiều đến, một trận mưa nhỏ, đúng như mọi người dự đoán, đã không phụ hẹn mà tới.

Đầu xuân, những hạt mưa vẫn mang theo cái lạnh cắt da của mùa đông. Khi rơi xuống người, cái lạnh ấy dường như có ý thức riêng, len lỏi, thấm sâu vào tận xương tủy.

Hai thiếu niên trông chừng chỉ mười bảy, mười tám tuổi, mặc bộ quần áo có vẻ chững chạc, đang đứng trước cửa một câu lạc bộ. Trang phục của họ giống hệt nhau, và trên ngực mỗi người đều cài một chiếc trâm ngực.

Chiếc trâm ngực mạ vàng hình hai nhánh ô liu bao quanh. Bên trong là một bông lúa trĩu hạt, và phía trên bông lúa khắc cái tên: Tomikas.

Ở Turner, những người đeo chiếc trâm ngực kiểu này đều được gọi là bang Tomikas. Một số người khác thì gọi họ là "đội quân trẻ" hay "phe thiếu niên".

Người lãnh đạo bang Tomikas chính là tiểu Cosima, con trai trưởng của Durin.

Khoảng hơn mười phút sau, cánh cửa câu lạc bộ sau lưng hai người mở ra. Một người trong số họ quay đầu nhìn thoáng qua, lập tức tháo điếu thuốc đang ngậm trên miệng vứt xuống đất. Anh ta với tay ra sau lưng, lấy chiếc ô màu đen đang dựa vào tường, rồi "Bành" một tiếng bật ô ra, đón bước.

Những hạt mưa li ti như bụi phấn, khẽ khàng rơi trên mặt ô. Tiểu Cosima bước ra.

Cậu bé năm nay mới mười tuổi, vóc dáng đã rất cao, điểm này giống Durin. Với kiểu tóc pompadour, mái tóc chải nhiều sáp, khiến cậu trông chững chạc hơn so với tuổi của mình.

Ba người họ đi về phía một chiếc xe con. Biển số xe không phải của một thương hiệu danh tiếng nào, điều này cho thấy giá cả của nó rất phải chăng.

Trong bang Tomikas, có một số thành viên lớn tuổi hơn một chút đã từng bàn bạc chuyện này với tiểu Cosima. Họ muốn cậu bé đổi một chiếc xe tốt hơn, nhưng đều bị tiểu Cosima từ chối.

Không cần phải nghi ngờ tài lực của những người trẻ tuổi này, bởi trong số đó có không ít người xuất thân từ gia đình quyền thế.

Mặc dù tiểu Cosima không được Durin công khai thừa nhận, chỉ là một đứa con ngoài giá thú, nhưng không ai có thể phủ nhận mối quan hệ giữa cậu và Durin, không thể phủ nhận Durin chính là cha của cậu.

Điều này cũng khiến một số người có tham vọng nhưng không đủ năng lực thực hiện ý đồ của mình, đánh chủ ý vào tiểu Cosima.

Họ đã đưa con cái mình đến bên cạnh tiểu Cosima như một cầu nối, chờ đợi thời cơ thích hợp để xuất hiện trước mặt Durin, và viện cớ như "Con cái chúng ta là bạn tốt, vậy chúng ta cũng nên là bạn bè" để thiết lập quan hệ với Durin.

Điều này khiến bang Tomikas có một nhóm lớn nh��ng đứa trẻ nhà giàu, tiền của họ đủ sức để tiểu Cosima sớm đạt được một số mục tiêu trong đời.

Nhưng cậu bé từ chối, bởi vì tất cả những điều này không phải do chính cậu tự mình tranh thủ.

Có lẽ là do thời thế, hoặc cũng có thể là do những tác động từ bên ngoài, sau lần gặp cuối cùng với Durin, tiểu Cosima đã trưởng thành một cách chóng mặt.

Cậu bắt đầu yêu thích học tập, thích đọc sách, đồng thời tích cực phát triển tầm ảnh hưởng của bang Tomikas tại Turner.

Vì vậy, Mason đã cố ý tìm gặp tiểu Cosima để hàn huyên, trò chuyện với cậu về một số tin đồn liên quan đến bang Tomikas trên thị trường, bao gồm cả những biểu hiện của cậu ở trường học và các vấn đề khác.

Mason đã có ấn tượng sâu sắc về cuộc trò chuyện giữa hai chú cháu đó.

"Cháu nên học hành thật giỏi, đạt thành tích xuất sắc để vào cấp ba, sau đó lên Đế đô học tại học viện Hoàng gia, tiếp đến trở thành một người phi thường, có sức ảnh hưởng..." Mason nói rất chăm chú, rồi còn mang cho cháu trai một chén đồ uống. "Trước kia chú không có gì cả, chú buộc phải làm như vậy, nhưng cháu thì khác."

Trong ánh mắt bình tĩnh của tiểu Cosima vẫn ẩn chứa một tia thống khổ khó nói, hoặc một điều gì đó khác. Cậu lắc đầu, bưng đồ uống lên nhấp một ngụm.

Chiếc cốc đồ uống không được đặt lại xuống bàn trà mà được cậu nắm chặt trong tay. Cậu lắc đầu cười nói: "Chú Mason, chú nói sai rồi. Nếu cháu muốn làm một con chó ngoan ngoãn, hiền lành, cháu chỉ cần nằm phục dưới chân Durin tiên sinh, vẫy đuôi và phơi bụng biểu thị sự thần phục, cháu tin Durin tiên sinh sẽ không ngại nuôi một con thú cưng, một kẻ vô dụng."

"Nhưng cháu không cam tâm. Trong mắt cháu, mẹ cháu là người vĩ đại, bà đã ban cho cháu sự sống. Cháu là một trong những tài sản quý giá nhất đời bà, và chắc chắn còn có em trai của cháu nữa."

"Cháu làm sao có thể tự tay bôi nhọ điều quý giá nhất của bà, chỉ để thỏa mãn những ham muốn cá nhân của mình?"

"Bà đã cho cháu tất cả những gì bà có, cháu chính là sinh mạng của bà. Cháu không thể làm tổn thương bà, và không ai được phép!"

Trong ánh mắt của tiểu Cosima lóe lên một thứ ánh sáng nào đó, khiến người ta phải trầm trồ thán phục. Mason không ngờ một đứa trẻ lại có thể nói ra những lời như thế, ông hoàn toàn không thể phản bác.

Tiểu Cosima giơ tay lên, lại nhấp thêm một ngụm nước trái cây. "Có lẽ chú thấy cháu đang nói bừa, đang trút bỏ cảm xúc, những gì cháu làm chỉ để Durin tiên sinh có thể dừng lại đôi chút trên con đường nhân sinh vội vã của ông ấy, sau đó cúi xuống, dùng tình cảm giả dối, đầy nhân từ và thương hại để quan tâm đến đứa con riêng là cháu đây."

"Không, không phải như vậy đâu, chú Mason. Cháu cũng không muốn chứng minh điều gì với Durin tiên sinh. Cháu chỉ không muốn phụ lòng mẹ cháu, một người phụ nữ hiền lành với những hy vọng vô tư dành cho con."

"Bà ấy chắc chắn hy vọng cháu có thể trở thành một người đàn ông phi thường, và những gì cháu làm, cũng là để chứng minh bà đã đúng."

"Chuyện này không liên quan gì đến Durin tiên sinh đâu, chú Mason."

Khi một đứa trẻ mười tuổi dùng giọng điệu chững chạc như vậy để kể về một chuyện mà Mason thấy vô cùng tàn nhẫn, ông đã chấn động và không khỏi cảm thán.

Mãi khoảng hai, ba phút sau, ông mới khó khăn nói tiếp: "Cháu có thể chọn làm những điều khác mà, như chú đã nói trước đó, học hành thật giỏi, sau đó trở thành một người phi thường..."

Tiểu Cosima lắc đầu, ánh mắt cậu dừng lại một lát trên bàn làm việc của Mason, sau đó bước tới, cầm lấy một tờ báo trên bàn làm việc của Mason và nhẹ nhàng đặt xuống bàn trà.

Trang nhất của tờ báo in đậm nội dung liên quan đến Durin. Ông đang đứng trên bục diễn thuyết, trên mặt nở một nụ cười đặc biệt. Dù chỉ qua một tờ báo, một bức ảnh, người ta vẫn có thể cảm nhận được sức hút tỏa ra từ Durin.

Sau lưng Durin, Olivia nắm tay Roy, dùng ánh mắt hạnh phúc dõi theo bóng lưng Durin.

Gia đình, công việc, xã hội – tất cả hòa quyện hoàn hảo trong khung hình không quá lớn này.

Tiểu Cosima cười khẽ: "Chú thấy không, không có cháu!"

Cậu bé có vẻ cảm khái nói: "Ngày đó, trước khi Durin tiên sinh rời đi, ông ấy đã nói với cháu rất nhiều điều. Cháu rất cảm ơn ông ấy vì đã cho cháu biết nhiều điều mà cháu chưa từng hay biết, cũng như cách những người như cháu phải sống thế nào."

"Cháu nhất định không thể trở thành tâm điểm chú ý của vạn người dưới ánh đèn flash, bởi vì mọi người sẽ nói 'Kìa, thằng con hoang đó thành công rồi!' Những lời này sẽ làm tổn thương sâu sắc người quan trọng nhất đối với cháu."

Nụ cười tự giễu trên mặt cậu khiến Mason cảm thấy có chút bực mình.

"Cháu chỉ có thể đi con đường mà trước kia ông ấy đã từng đi, rồi cuối cùng sẽ có một ngày, cháu sẽ đứng trước mặt ông ấy, nhìn thẳng vào ông ấy, và chính tai nghe ông ấy nói lời xin lỗi với cháu, với mẹ cháu..."

"Chắc chắn sẽ có một ngày như thế!"

"Cháu chưa bao giờ có một niềm tin mãnh liệt đến vậy, để tin rằng ngày đó nhất định sẽ tới!"

Cậu bé siết chặt nắm đấm, trong mắt có chút lấp lánh ánh nước, cả người toát ra vẻ tự tin.

Điều này khiến Mason lờ mờ nhìn thấy bóng dáng Durin ở cậu bé.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free.