(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 136: Hai phong thư
Kính gửi phụ thân,
Con đã mang thai, và như cha mong muốn, đứa bé không phải của Peter. Dù con biết tên khốn đó là do cha sắp đặt, nhưng con chưa bao giờ oán hận cha. Con hiểu ý của cha, gia tộc Codor không thể có hậu duệ hèn mọn tồn tại trên thế giới này. Nhưng tiếc thay, cha đã đạt được một phần, còn một phần khác cha lại bỏ qua. Như con đã nói ở đầu thư, con đã mang thai.
Trong huyết quản của nó chảy dòng máu vĩ đại của gia tộc Codor, nhưng cũng chảy dòng máu ti tiện của người Guart. Theo lời cha, nó hẳn là một đứa tạp chủng lai. Cha có thể kiểm soát cuộc đời con, kiểm soát chồng con, nhưng cha không thể kiểm soát con và linh hồn con.
Linh hồn con thuần khiết, con luôn tin chắc điều đó, đây cũng là điều mà cha và những kẻ khác ghen tị.
Con viết lá thư này không phải để chứng minh con thuần khiết hơn cha và họ, mà chỉ muốn nói với cha rằng, con gái của cha, Vivian, cuối cùng đã bước lên con đường mà cha muốn sắp đặt cho con.
Con nghe nói ở khu vực phía đông đế quốc, một số phụ nữ đã đứng lên, tự xưng là "những chiến binh vì quyền lực nữ giới". Mọi người gọi họ là những người hoạt động vì nữ quyền. Những kẻ tiểu nhân dối trá của Tân đảng cũng đã bày tỏ quan điểm tích cực về việc này. Con có thể không trở thành một chính trị gia vĩ đại, nhưng con có thể trở thành một đại diện nữ giới xuất chúng của thời đại. Con muốn tại khu vực Turner, tại khu vực Kamles, hưởng ứng tiếng nói từ trung tâm Đế quốc, và khởi xướng phong trào nữ quyền tại đây.
Con chỉ thông báo cho cha, chứ không phải để nhận được sự đồng ý của cha. Con hiểu rằng một chính khách như cha coi trọng địa vị và quyền lực hơn tình cảm đối với con cái nhiều.
Đương nhiên, với tư cách là con gái của cha, con hy vọng cha có thể chúc phúc cho con và sự nghiệp của con.
Đây là điều con đã lĩnh ngộ sau nửa đời người: Nếu không tranh giành, người ta sẽ không cho rằng mình khiêm tốn, mà họ sẽ chỉ coi mình nhu nhược, bất tài.
Chúc cha sống thọ.
Chúc cho lũ con riêng của cha tiếp tục quấy rầy cha.
Chúc cha sớm ngày bình phục và khỏe mạnh.
Con gái yêu của cha, Vivian.
Người quản gia lúng túng đặt lá thư xuống, cúi đầu đứng sang một bên. Nội dung bức thư này quá gay gắt. Đối với Tổng đốc đương kim, người mà cơ thể đã gần như tê liệt, đây chẳng khác nào một liều thuốc độc. Bác sĩ đã dặn, điều Tổng đốc tuyệt đối không nên làm lúc này là tức giận, bởi vì nó sẽ ảnh hưởng đến huyết áp trong cơ thể ông, có thể khiến bệnh tình thêm nặng. Trong lá thư của tiểu thư Vivian không có một lời nào là dễ nghe, toàn là những điều khiến người ta nổi gi��n.
Trong lúc quản gia đang chờ đợi Tổng đốc đại nhân trút cơn giận bằng những lời tục tĩu hoặc hành động thô bạo, Tổng đốc đại nhân lại bật cười?!
Đây là nụ cười lạnh chứa đựng cả hận thù và phẫn nộ sau khi đã cực độ nổi giận chăng?
Hay ông ấy thực sự đang cười?
Quản gia khẽ ngẩng đầu liếc nhìn, chỉ một khoảnh khắc, ông đã thấy làn da chảy xệ của Tổng đốc thiếu đi vẻ hồng hào do sung huyết, nhưng đôi mắt ông lại ánh lên vẻ trí tuệ rực rỡ cùng một nụ cười thật sự.
Ông ấy thực sự đang cười!
Tổng đốc đại nhân nghiêng đầu, "Để ta một mình một lát!"
Quản gia lập tức lui ra, khi đứng ở cửa, ông nói: "Sau năm phút tôi sẽ gõ cửa và vào."
Đây là yêu cầu của bác sĩ và chính Tổng đốc đại nhân; trong bất cứ tình huống nào, ông không được rời khỏi tầm mắt mọi người quá năm phút. Tổng đốc đại nhân vẫn rất quý trọng cái mạng tàn của mình, ông chưa muốn gặp Thiên Chúa sớm.
Sau khi cánh cửa đóng lại, trong căn phòng chỉ còn một mình Tổng đốc đại nhân. Ông không nhịn được bật cười, một nụ cười thoải mái hiếm thấy trong mấy năm qua, gần như là cười ngả nghiêng.
Mỗi gia đình đều hy vọng có một đứa con trai để làm người thừa kế sự nghiệp, người thừa kế huyết mạch. Có được con trai rồi, họ lại mong có một cô con gái. Vivian đã đến thế giới này trong sự chờ đợi như vậy. Nàng là cô con gái được Tổng đốc đại nhân yêu thương nhất, những đứa con riêng khác căn bản không thể nào so sánh được với nàng. Mặc dù Tổng đốc đại nhân từng hy vọng nàng gả cho những quý tộc lừng lẫy danh tiếng, cuối cùng ông cũng đã đồng ý yêu cầu của nàng, cho nàng gả cho Peter, dưới sự kiên trì của nàng.
Qua đó có thể thấy Tổng đốc đại nhân đã sủng ái Vivian đến mức nào. Ông đã từ bỏ cả cuộc hôn nhân, một phương pháp liên kết có trọng lượng nhất định trong chính trị, chỉ để Vivian được hạnh phúc.
Mặc dù ông đã làm những việc khiến nàng nhanh chóng mất đi niềm vui, ví dụ như sai người làm vỡ một tinh hoàn của Peter, rồi lại để bác sĩ cắt đứt ống dẫn quan trọng nhất trong hệ thống sinh sản của hắn. Ông làm như thế, kỳ thực là để bảo vệ Vivian, chứ không phải như Vivian nghĩ rằng ông muốn tránh có một hậu duệ huyết thống thấp kém, hèn mọn. Đúng vậy, với trí tuệ của một lão già, sao ông có thể không nhìn ra mục đích Peter tiếp cận Vivian?
Vì thế, ông đã dùng cách này để "bảo vệ" Vivian. Ông tin rằng sẽ có một ngày Vivian hiểu ra, và ngày đó quả nhiên đã đến.
Đối với việc "tạp chủng lai" trong bụng Vivian rốt cuộc đến từ đâu, Tổng đốc đại nhân cũng không mấy bận tâm. Địa vị càng cao, tiếp xúc càng nhiều, người ta càng hiểu rõ rằng cuộc chiến giữa hai đảng cũ và mới hiện nay đã xuất hiện những dấu hiệu báo trước kết cục.
Cựu đảng cứng nhắc duy trì "tính thuần khiết" của vòng tròn hạt nhân. Nói một cách đơn giản, nếu không phải quý tộc cũ của Đế quốc, tuyệt đối không thể nào bước chân vào vòng tròn hạt nhân này, không thể trở thành tầng lớp cao cấp và nhân vật quan trọng của Cựu đảng.
Chính điều này đã hạn chế sự phát triển tương lai của Cựu đảng. Ngược lại, những tân quý tộc của Đế quốc trong Tân đảng, tuy họ cũng ngầm áp dụng triết lý "không phải tinh anh thì không phải cao tầng", nhưng phạm vi lựa chọn mà họ có lại vô cùng rộng lớn. Bất kể xuất thân ra sao, quá khứ thế nào, chỉ cần hiện tại được mọi người công nhận là tinh anh, đều có cơ hội tiến vào tầng lớp cao cấp của Tân đảng, tiến vào vòng tròn hạt nhân thực sự.
Thủ cựu nên là giữ gìn truyền thống, chứ không phải những thành kiến cứng nhắc như vậy.
Hiện nay, Cựu đảng sở dĩ vẫn còn có thể sánh ngang với Tân đảng, không phải vì Cựu đảng mạnh mẽ đến mức nào, mà họ chỉ đang ăn vào vốn cũ mà thôi. Hàng trăm năm tích lũy tư bản đều đang bị họ từ từ tiêu hao. Cuối cùng sẽ có một ngày, khi họ đã ăn hết sạch vốn cũ, đó sẽ là thời điểm Tân đảng chiếm ưu thế toàn diện.
Vì thế, Tổng đốc đại nhân nhìn rất rõ ràng: thế giới này cuối cùng sẽ thuộc về Tân đảng, thuộc về những người không bận tâm xuất thân, không bận tâm thành phần, chỉ chiêu nạp tinh anh vào Tân đảng, chứ không thuộc về Cựu đảng.
Thế nhưng, ông biết rõ chuyện này sẽ xảy ra, nhưng ông không thể thay đổi lập trường của mình, vì không kịp nữa, và cũng không thể làm được.
Thế nhưng, ông hy vọng trong đời sau của mình, có người có thể đứng lên trở thành một hình mẫu khác. Có thể nói đây là việc đặt trứng gà vào giỏ thứ hai, cũng có thể nói là sự ăn ý với tương lai, với Tân đảng.
Ông chú ý đến việc Vivian thảo luận về phong trào nữ quyền trong thư. Phải nói rằng, châu Kamles quả thực quá vắng vẻ, vắng vẻ đến mức nàng thậm chí không hề để ý ai là người đề xuất, ai là người tham gia những phong trào nữ quyền đó.
Đúng vậy, nàng đã không để ý đến.
Người đề xuất phong trào nữ quyền chính là cháu gái ruột của một trong năm người đứng đầu Cựu đảng hiện tại. Trong số những người tham gia, không thiếu những phụ nữ xuất thân từ các gia đình quý tộc lớn. Phải biết rằng, những phụ nữ xuất thân từ gia đình bình thường cả ngày không phải bận rộn kiếm tiền nuôi gia đình, thì cũng là vội vàng xoay sở giữa đám con cái mà hao mòn cuộc đời mình. Có bao nhiêu phụ nữ bình dân có thời gian, có tiền bạc, có sức hiệu triệu để làm những việc rõ ràng tốn công sức mà chẳng có kết quả tốt như vậy?
Không có!
Nói một cách đơn giản, phong trào nữ quyền bản thân chính là sự cấu kết bước đầu giữa những người sáng lập Cựu đảng và Tân đảng. Tất cả mọi người đang thử tìm một con đường mới, thế là những người phụ nữ này thuận theo thời cuộc mà đứng lên trên đỉnh sóng của thời đại!
Tổng đốc đại nhân vô cùng vui mừng, gia tộc Codor cuối cùng cũng có một người biết nhìn xa. Mặc dù khả năng nàng "hiểu rõ" là từ sự phẫn nộ với quá khứ, phẫn nộ với những gì đang gặp phải, và phẫn nộ với tương lai mờ mịt. Nhưng ít ra, nàng đã đi đúng hướng!
Tiếng gõ cửa khiến Tổng đốc đại nhân giật mình tỉnh khỏi dòng suy tư. Ông nói "Vào đi", rồi người quản gia đẩy cửa vào và đứng bên cạnh, nhẹ nhàng đóng cửa lại.
"Lấy giấy viết thư và bút ra, ta muốn viết một bức thư cho Peter."
Người quản gia lập tức lấy giấy viết thư từ trong tủ ra, cúi đầu đặt lên bàn, nhanh chóng ghi lại những lời Tổng đốc đại nhân vừa đọc. Cuối cùng, ông đọc lại nội dung thư một lần để Tổng đốc đại nhân xem, rồi mới cho vào phong bì, nhỏ sáp niêm phong và đóng dấu.
Bức thư này sau đó được chuyển chậm hơn một chút, giao cho người phụ trách liên lạc đối ngoại trong trang viên. Kế đến, một tài xế mang theo, xuyên qua hai thành phố, và vào trưa ngày hôm sau, thư đã đến Turner, xuất hiện trong tay Peter.
Peter thần sắc nghiêm trọng quan sát dấu niêm phong trên bức thư, sau đó cắt mở một cạnh phong bì và rút lá thư ra.
Nhạc phụ của hắn, Tổng đốc đại nhân, rất ít khi chủ động liên lạc với hắn. Kỳ thực, hắn hiểu rất rõ đó là vì nhạc phụ không ưa hắn. Lần trước ông ấy chủ động gửi thư là khi hắn được bầu làm thị trưởng Turner. Vì thế, hắn không biết bức thư này nói gì, và cũng không biết điều gì sẽ xảy đến với hắn tiếp theo. Hắn căm ghét cảm giác này, cái cảm giác bị số phận trêu đùa, thân bất do kỷ.
Hắn mở lá thư có mùi thơm thoang thoảng, với viền giấy mạ vàng. Một giây sau, hắn lật tung chiếc bàn trước mặt. Trà nhài, bánh ngọt, một ít gia vị và hương liệu khiến tấm thảm đắt tiền của hắn trở nên lộn xộn. Các cơ trên mặt hắn không tự chủ được co giật, nội tâm hắn vô cùng phẫn nộ!
"Ngươi không phải nói, không có ai tiếp xúc với phu nhân sao? Vậy ngươi giải thích thế nào bức thư này?" Peter tiện tay vò lá thư thành một cục rồi ném thẳng vào người quản gia đang đứng cạnh bên. Cục giấy "bộp" một tiếng đập vào gương mặt rắn rỏi như dao khắc của quản gia, rồi rơi xuống đất, lăn loảng xoảng.
Người quản gia lặng lẽ quay người nhặt lá thư lên, mở nó ra. Câu nói đầu tiên là "Chúc mừng, ngươi sắp làm cha"!
Không nghi ngờ gì nữa, chuyện phu nhân Vivian mang thai đã bị Tổng đốc đại nhân biết hết. Việc giải quyết chuyện này tiếp theo ra sao đã không còn liên quan quá nhiều đến Peter nữa, hắn đã mất đi quyền kiểm soát đối với việc này.
Đây cũng chính là điều hắn không thể chịu đựng nhất.
Bản văn này được biên soạn độc quyền bởi truyen.free.