(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 1347:
Sức hút cá nhân của Durin luôn lan tỏa, lay động bất cứ ai đến gần anh, như một ngọn lửa hấp dẫn mọi người trong màn đêm.
"Có người bảo tôi rằng, tôi nên nói một điều gì đó, mỗi người đều đang cố gắng vì công việc của mình, cố gắng chứng minh giá trị và lập trường của mình..."
Loa phóng thanh phát ra giọng nói của Durin với âm lượng lớn gấp nhiều lần. Quảng trường trước đó vốn ồn ào như biển người reo hò, bỗng chốc lặng phắc. Ngay cả tiếng chim hót thỉnh thoảng vang lên trước đó cũng im bặt.
Ở nơi đây, chỉ có một giọng nói duy nhất vang lên, đó chính là giọng của Durin.
Anh nhìn từng người có mặt trên quảng trường, nụ cười trên gương mặt dần thu lại, thay vào đó là vẻ nghiêm nghị một cách đáng mến.
"Vậy nên hôm nay tôi đứng ở đây, đứng trước mặt tất cả mọi người, tôi phải nói một điều gì đó, thế nhưng tôi nên nói điều gì?" Giọng điệu hơi cao lên một chút, làm nổi bật sự trăn trở sâu sắc trong lòng Durin.
Anh thở dài một hơi, lòng người bỗng nhiên nặng trĩu một cách khó hiểu.
"Họ muốn tôi nói những điều khiến mọi người vui vẻ, ví dụ như tổng giá trị sản xuất của chúng ta năm nay lại lập kỷ lục mới, ví dụ như dân số Đế quốc lại tăng đột biến."
"Những chuyện như vậy, những điều khiến mọi người vui lòng, vẫn còn rất nhiều, nhiều đến mức tôi chẳng cần ai phải chuẩn bị sẵn bản nháp, vẫn có thể đứng đây nói chuyện với các bạn cả ngày trời!"
"Nhưng hôm nay, khi tôi đứng ở đây, tôi đã quyết định sẽ không nói những điều khiến tất cả mọi người vui vẻ ấy. Tôi có một vài lời có thể không xuôi tai, muốn nói cho tất cả các bạn nghe."
"Trưởng thành trong gian khó, diệt vong trong hưởng lạc!"
"Lịch sử đã vô số lần chứng minh điều này, vậy mà giờ đây, họ lại muốn tôi nói với các bạn những điều êm tai, những chuyện vui vẻ. Tôi cho rằng điều đó thật bất công và cũng không đúng đắn."
"Chúng ta hẳn nên hướng sự chú ý vào những vấn đề có khả năng hủy hoại tất cả hạnh phúc của chúng ta ngày hôm nay, chứ không phải cố gắng dùng thành tựu để che đậy những sai lầm ta đã mắc phải trong quá khứ, và cả những sai lầm ta đang mắc phải. Đó là sự khinh nhờn lớn nhất đối với tương lai!"
"Mỗi công dân của Đế quốc đều là những người có quyết tâm, có năng lực, có nghị lực. Tôi tin rằng tôi, và tất cả mọi công dân của Đế quốc, đều có cách để cuộc sống của chúng ta tốt đẹp hơn, để chống lại những cuộc tấn công đáng sợ."
"Chắc chắn có người s��� hỏi, Đế quốc đã cường đại như thế, Liên bang không đời nào có thể uy hiếp chúng ta được nữa, thậm chí trên phạm vi toàn thế giới, chúng ta là cường quốc mạnh nhất, cũng là siêu cường quốc duy nhất. Durin, anh còn sợ điều gì nữa?"
Durin im lặng sau khi nói đến đây. Anh nhìn những người trên quảng trường và cho họ thời gian để suy ngẫm.
Bài diễn thuyết công khai này ban đầu không nằm trong kế hoạch của Durin, nhưng dư luận đã mắc phải một sai lầm nhỏ, khi khắc họa anh thành một kẻ đáng sợ, một Durin vừa mới bắt đầu tranh giành quyền lực.
Điều này là thứ Durin không thể chấp nhận được. Anh chưa bao giờ cho rằng hành vi của mình là tranh giành quyền lực, anh chỉ đang gạt bỏ một vài trở ngại trên con đường hướng tới mục tiêu vĩ đại mà thôi.
Luôn có những kẻ dùng cách bôi nhọ Durin để thể hiện sự khác biệt của bản thân, và Durin cũng không ngại đáp trả lại.
Trên quảng trường yên tĩnh như tờ, ngoài tiếng gió xào xạc ra, không còn bất kỳ âm thanh nào khác. Những bông tuyết trắng muốt như lông vũ từ trời rơi xuống, gột rửa đi bụi bẩn và nhơ nhuốc trên thế gian.
Tuyết rơi, tuyết như lông ngỗng, nhưng không một ai trên quảng trường rời đi.
Sau khoảng ba mươi giây, Durin đưa tay hứng một bông tuyết to bằng nửa bàn tay anh, nhìn nó tan chảy trong lòng bàn tay mình, siết nhẹ rồi tiếp tục nói, "Những điều tôi sợ hãi, ngay quanh chúng ta đây thôi!"
Trong tiếng ồn ào của đám đông, giọng nói của Durin từ loa phóng thanh đủ sức át đi tất cả. "Tôi vừa nghe thấy một người bạn ở đằng kia cao giọng hô lớn, 'Xử lý hắn đi, Durin!'"
Ánh mắt của mọi người lập tức tập trung vào một người đàn ông trung niên mặt đỏ bừng. Qua cách ăn mặc, có thể thấy ông ta hẳn là một người thuộc tầng lớp tư sản dân tộc, ít nhất thì quần áo của ông ta không hề tầm thường.
Có người trêu ghẹo ông ta một cách thiện ý, thậm chí có người còn chạm vào tóc ông ta, muốn lây chút vận may từ ông ta — vì được Durin nhắc đến tên tức là có vận may rồi.
Durin nhún vai, "Xin lỗi, nếu là những người khác, tôi chắc chắn sẽ xử lý hắn, giống như cái 'A nào đó' mà chúng ta đều biết..."
Gần đây, dư luận đã bắt đầu xới lại những chuyện nội bộ của Durin. Do không có bất kỳ bằng chứng đáng tin cậy nào có thể buộc tội một chính khách quan trọng và có tầm ảnh hưởng lớn của Đế quốc đã thực hiện bất kỳ hoạt động phi pháp nào, nên họ đã dùng cụm từ "một A nào đó tiêu biểu cho giới trẻ" để ám chỉ Durin.
Thậm chí còn có một tờ báo đã biên soạn một cuốn tiểu thuyết liền mạch về Durin, đồng thời mỗi kỳ đều phối hợp hai hoặc ba hình ảnh với phong cách khoa trương.
Trong câu chuyện này, Durin được miêu tả thành một tên đao phủ, hèn hạ, âm hiểm và vô sỉ, nhưng hắn luôn có thể diệt trừ mục tiêu của mình, và mỗi nạn nhân của hắn đều là người tốt.
Trước đó cũng có người phỏng vấn Durin, hỏi cảm tưởng của anh về câu chuyện đăng nhiều kỳ này. Khi đó Durin đã trả lời rằng, "Đó chỉ là một 'A' nào đó, không phải 'Durin' nào đó," mặc dù ai cũng biết đó chính là Durin.
Lần này anh lại nhắc đến chuyện đó, rõ ràng là để châm chọc một vài người. Những tiếng cười khẽ bắt đầu vang lên.
Durin không cười. Sau khi tiếng cười lắng xuống một chút, anh mới tiếp tục nói, "Nguyên nhân tôi không thể giải quyết những vấn đề này thật ra rất đơn giản. Chúng không phải con người, chúng là một thứ tư tưởng đáng sợ, một cảm xúc, một dục vọng, và một bản năng."
"Cuộc sống an nhàn đã phá hủy sự cảnh giác của họ, khiến họ mắc sai lầm dưới sự dụ dỗ của một số ít kẻ thù ẩn mình giữa chúng ta."
"Họ đang chìm đắm trong hưởng lạc. Họ nắm giữ quyền lực do công dân trao cho, nhưng lại không dùng những quyền lực đó vào đúng mục đích."
"Chúng ta đã tịch thu được một lượng lớn tiền mặt và tài khoản ngân hàng vượt xa khả năng kiếm tiền của họ từ nhà một số người, cùng với vô số món đồ xa xỉ, tác phẩm nghệ thuật khác."
"Nếu xét theo khả năng kiếm tiền của họ, có lẽ mấy đời họ cũng không kiếm nổi số tiền này. Nhưng vấn đề là, giờ đây, họ lại sở hữu tất cả những thứ đó."
"Có một số người, khi nhìn thấy Đế quốc cường thịnh, nhìn thấy cuộc sống của mỗi chúng ta đang đi theo quỹ đạo tốt đẹp, cái nội tâm đáng ghê tởm của họ trở nên độc ác."
"Họ muốn cướp đi những gì thuộc về chúng ta, có thể là tài sản, có thể là..." Durin dừng lại một lát, "ước vọng về một cuộc sống tốt đẹp của mỗi người, giấc mơ Đế quốc của chúng ta!"
"Tôi sinh ra ở tầng lớp thấp nhất của xã hội, tôi tin rằng ai cũng biết tôi là con của một nông dân. Trong các tuyên truyền chính thức, tôi đã trải qua rất nhiều cố gắng, cuối cùng đạt được giấc mơ Đế quốc của mình."
"Từ một người con nông dân, trở thành một nhân vật quan trọng, nổi bật trong giới chính trị ngày nay, tôi tin rằng kinh nghiệm của tôi đang truyền cảm hứng cho những công dân Đế quốc đang hy vọng cố gắng để thay đổi bản thân, thay đổi vận mệnh gia đình mình."
"Nhưng hôm nay, ở đây, tôi muốn nói cho các bạn, điều này thật khó."
"Tôi sẽ không như trước đây, khuyến khích các bạn theo đuổi giấc mơ Đế quốc của mình, bởi vì đại đa số mọi người đều khó lòng hoàn thành được. Không phải tôi, hay bất kỳ ai khác đang cản trở các bạn, mà chính là xã hội này."
"Đây là một xã hội thiếu công bằng, công chính. Bạn đã rất cố gắng, nhưng chưa chắc đã nhận được hồi đáp. Vì sao ư?"
Giọng Durin dần trở nên cao vút và sắc bén, mỗi câu chữ đều mang vẻ hăm dọa đầy khí thế. Anh chỉ tay về phía khán giả bên dưới, tiếp tục chất vấn dồn dập, "Bởi vì trong xã hội này, có những điều vô hình đang làm tổn thương chúng ta. Khi ta ít thấy những nhà máy bóc lột sức lao động, những nhà tư bản hút máu người như quỷ dữ, ta lại lầm tưởng rằng mọi thứ đã qua rồi, rằng thời đại tốt đẹp đã đến."
"Nhưng tôi muốn nói cho các bạn, thực chất sự áp bức và bóc lột vẫn luôn tồn tại, chỉ là chúng đã đổi sang một hình thức khác, và trở nên tàn nhẫn hơn bội phần!"
"Lần này, những nhà tư bản ấy, không chỉ muốn hút cạn máu tươi, nghiền nát xương cốt, mà còn muốn hủy hoại cả những giấc mơ của các bạn!"
Mọi tác phẩm chỉnh sửa đều thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và đăng tải lại.