Đứng giữa gió tuyết, Durin tựa như một cây tùng bách ngàn năm, hiên ngang kháng cự giá lạnh, không hề quay lưng. Ông đứng sừng sững ở đó, giữa ngàn vạn người.

Việc lấy giai cấp tư sản làm trọng tâm cho bài diễn thuyết công khai lần này không phải là sự lựa chọn vội vàng hay sai lầm của Durin. Kỳ thực, dù ông có công khai quan điểm chính trị của mình một cách rõ ràng đến đâu, giới tư bản cũng sẽ không ủng hộ hay thân thiết với ông ta. Thậm chí càng không thể vây quanh ông, lấy ông làm hạt nhân để xây dựng một tập đoàn chính trị tư bản. Bởi lẽ, bản chất biệt lập trong lợi ích của tập đoàn Durin khiến giới tư bản vô cùng lo ngại.

Những người tham gia, những người kiến tạo nên lợi ích của tập đoàn Durin, mọi thứ mà họ có được trên thực tế đều đến từ một người duy nhất, và người đó chính là Durin. Ông ta tựa như người gia trưởng trong một gia đình lớn. Mỗi tối, khi cả gia đình quây quần bên bàn ăn, ông ta sẽ là người phân phát thức ăn vào đĩa của từng người, và không ai dám chống đối ông ta. Điều này hoàn toàn trái ngược với mục đích mà giới tư bản muốn đạt được. Sự thâm nhập của tư bản vào chính trị là nhằm mục đích ảnh hưởng đến các chính khách, gián tiếp sử dụng quyền lực trong tay họ để mưu cầu nhiều lợi ích hơn cho mình. Họ không đến để cống hiến chút công sức hay nhiệt huyết của mình, cũng không muốn ngồi ngay ngắn bên bàn ăn rồi chờ Durin phân phát thức ăn cho họ. Họ không hề có ý chí hay tình cảm sâu sắc như vậy. Thứ họ muốn là trở thành người phân phát thức ăn, chứ không phải người chấp nhận số phận.

Với lập trường hoàn toàn đối lập, cộng thêm Durin lại là người kế nghiệp của Marx, từ hành vi nhất quán của ông ta là xiềng xích các nhà tư bản dưới trướng mình, đủ để thấy ông đã kế thừa tư tưởng của Marx, xem giới tư bản là kẻ thù. Một người như vậy có lẽ có thể tiếp xúc ngắn ngủi, thậm chí hợp tác với lực lượng tư bản, nhưng phần lớn thời gian, ông ta sẽ đứng ở phe đối lập với giới tư bản. Chẳng hạn như, đằng sau một số dự luật hạn chế giới tư bản trong những năm gần đây, đều ẩn hiện bóng dáng của Durin. Ông ta thậm chí còn đích thân xử lý Tây Khoáng Hội – một tổ chức địa phương đã chiếm cứ miền Tây mấy chục năm, thậm chí có thể đối kháng cả Thương Tổng Hội.

Ông ta không phải một người kiến thiết, ông là một kẻ phá hoại, một kẻ phá hoại những quy tắc trò chơi do giới tư bản đặt ra. Chính vì vậy, giới tư bản sẽ không bao giờ ưa thích ông ta. Nếu ông ta dù có nói những lời giới tư bản thích nghe hay không, thì giới tư bản cũng sẽ không vì thế mà thay ��ổi quan điểm hay lập trường của mình. Vậy thì hoàn toàn không cần thiết phải nịnh nọt những kẻ đó. Hơn nữa, có những vấn đề nhất định phải đối mặt; cứ mãi giả vờ không biết hoặc trốn tránh thì chẳng có ý nghĩa gì cả. Với địa vị và tầng lớp như Durin, ông ta càng nên công khai lập trường chính trị rõ ràng của mình.

Cả quảng trường im lặng như tờ, chỉ có tiếng gió Tây Bắc dần nổi lên và những bông tuyết bay lả tả khắp trời. Mọi người đều hướng mắt về Durin. Hơi thở ấm nóng của họ thoát ra, tạo thành từng luồng khói trắng bay lên rồi tan biến, khiến khung cảnh trở nên có chút huyền ảo, khó tả.

Durin gật đầu, "Đúng vậy, tôi vừa nói ra từ ghép đó: nhà tư bản!"

"Gần đây, tôi có để ý đến một luồng ý kiến, có người đang chất vấn cả xã hội: vì sao người nghèo ngày càng nghèo, còn người giàu lại ngày càng giàu có?"

"Thật ra, đáp án cho câu hỏi này rất đơn giản. Các bạn đã bán những tài sản vô hình do mình tạo ra với cái giá cực kỳ rẻ mạt cho giới tư bản. Họ chỉ trả cho các bạn chút thù lao rẻ mạt, sau đó các bạn sẽ mang ơn, cảm kích họ, đồng thời cho rằng đó chính là toàn bộ tài sản do mình tạo ra."

"Khi các bạn bắt đầu tự hỏi vì sao mình lại nghèo khó đến thế, đồng thời bắt đầu tìm kiếm lối thoát, chắc chắn sẽ có một số người đứng ra lớn tiếng nói với các bạn rằng, tất cả là do các bạn chưa đủ cố gắng, các bạn cần phải cố gắng nhiều hơn nữa!"

"Trong xã hội này, quá nhiều chuyện như vậy đã và đang xảy ra. Mỗi ngày, mỗi giây, sẽ có rất nhiều tấm gương thành công xuất hiện xung quanh các bạn. Chắc chắn sẽ có người nỗ lực và đạt được thành công."

"Sau đó các bạn sẽ im lặng, không còn oán trách nữa, và tiếp tục đánh đổi sức lao động của mình lấy những đồng thù lao rẻ mạt. Cho đến một ngày, khi các bạn không còn muốn cố gắng nữa, hoặc đã già yếu, không còn cách nào cố gắng được nữa."

"Lúc đó, các bạn sẽ dừng lại, giấc mơ?"

"Khốn kiếp!"

"Cả một đời theo đuổi nó, mà ngay cả gấu váy của nó cũng chẳng thể chạm tới."

"Trước đó, những kẻ tư bản đáng ghét đó chỉ muốn các bạn làm thêm giờ miễn phí, nhưng bây giờ, chúng muốn nuốt chửng cả cuộc đời các bạn!"

"Cuộc đời các bạn sẽ rơi vào một vòng luẩn quẩn đáng sợ. Các bạn đã vô cùng cố gắng, sống và làm việc chăm chỉ hơn cả những kẻ tư bản kia, nhưng cái xã hội cứt chó này lại không cho các bạn bất cứ cơ hội nào, dù chỉ là để các bạn có một cuộc sống khá giả hơn đôi chút!"

"Còn những kẻ tư bản kia, về cơ bản mỗi ngày chúng chỉ biết giao du và quấn quýt bên phụ nữ, vậy mà chúng lại sở hữu khối tài sản mà cả đời các bạn cũng chẳng thể chạm tới."

"Điều này có công bằng không?"

"Điều này có công chính không?"

"Điều gì đã tạo nên tất cả những điều này?"

"Chính là những kẻ tư bản vô kỷ luật, hỗn loạn, không được kiềm chế, không chịu quản lý đã thả rông dã tâm và dục vọng của mình. Chúng dám đưa xúc tu của mình len lỏi vào mọi ngóc ngách của xã hội, sau đó dùng phương thức chúng am hiểu nhất để ăn mòn, khống chế một đám quan chức nắm giữ quyền lực vốn được trao từ chính các bạn, để che đậy những việc làm xấu xa, thối nát của chúng, để dọn dẹp hậu quả cho chúng!"

"Xã hội này đã xảy ra những gì trong quá trình phát triển chóng mặt đó, một số người cho rằng như thế là tốt, là có ý nghĩa đối với đất nước và nhân dân!"

Durin chỉ xuống mảnh đất dưới chân mình, lớn tiếng hô, "Nhưng tôi cho rằng, nó đã bị bệnh, bị tổn hại nghiêm trọng!"

Cả quảng trường vẫn không hề có tiếng động nào khác, chỉ còn lại giọng nói của Durin cùng tiếng bông tuyết rơi xào xạc. Mọi người như những bức tượng đứng bất động trên quảng trường, chăm chú nhìn Durin. Trong mắt họ ẩn chứa ngọn lửa, ẩn chứa một điều gì đó lay động lòng người!

"Vì sao những chính khách kia cứ luôn ca ngợi đây là một thời đại tốt đẹp?"

"Bởi vì phía sau họ, những kẻ ủng hộ họ, đều là các tập đoàn tài chính và những nhà đại tư bản!"

Durin giơ tay lên dùng sức đấm vào không khí. Lời ông ta nói cùng với cử chỉ tay chân càng trở nên mạnh mẽ, dứt khoát hơn!

"Vì sao rất nhiều nhà hoạt động xã hội cứ luôn nói với mọi người xung quanh rằng, cố gắng rồi nhất định sẽ thay đổi được bản thân, thay đổi được cuộc sống?"

"Bởi vì chỉ cần cho chúng một chút tiền, chúng sẽ chẳng có gì là không thể nói, chẳng có gì là không dám nói!"

"Chắc chắn sẽ có người hỏi tôi: 'Durin, hôm nay mày đứng ở đây rốt cuộc muốn nói gì, chỉ là kể cho chúng ta nghe những điều chúng ta thực ra chẳng muốn biết ư?'"

Ông ta ngừng một lúc, phủi đi lớp tuyết đọng trên vai, dần bình tĩnh lại, giọng nói cũng trở nên ôn hòa hơn đôi chút.

"Không, điều tôi muốn làm chính là thay đổi đất nước chúng ta, con người chúng ta, xã hội của chúng ta, dù chỉ là một chút."

"Điều này không chỉ cần một mình tôi làm, mà còn cần sự giúp đỡ của nhiều người hơn nữa. Chỉ khi chúng ta đoàn kết lại, mới có thể hoàn thành được điều đó!"

"Đừng để lại cho con cái các bạn một tương lai tăm tối, hãy trao cho chúng một chút hy vọng, một chút ánh sáng!"

"Hãy chặt đứt những xúc tu đang vươn khắp nơi của giới tư bản, nhốt chặt lực lượng tư bản vào trong lồng!"

Mọi quyền sở hữu đối với nội dung dịch thuật này được bảo hộ bởi truyen.free.