(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 1333:
Cuộc bỏ phiếu về việc Odur tạm thời thay thế Powers thực hiện chức trách lãnh tụ về cơ bản có thể thông qua ngay trong lần biểu quyết đầu tiên. Durin nhận thấy, trong toàn bộ hội trường có khoảng hơn 90% số người giơ tay tán thành, số còn lại thì không.
Việc không giơ tay không có nghĩa là họ nhất định bỏ phiếu phản đối. Trong một cuộc biểu quyết nội bộ nhưng cũng khá nghiêm túc như thế này, họ sẽ lần lượt tiến hành ba vòng biểu quyết với các lựa chọn "Tán thành", "Phản đối" và "Bỏ quyền", sau đó mới thống kê tổng số phiếu.
Nếu là một hạng mục chính trị quan trọng và nghiêm túc hơn, họ sẽ tiến hành bằng cách bỏ phiếu kín. Cách này dễ thống kê hơn và cũng tránh được sai sót. Đương nhiên, cuộc biểu quyết hiện tại không cần quá chính quy như vậy.
Trong số những người đủ tư cách biểu quyết, có một bộ phận vô cùng đặc biệt. Họ không có nhiều quyền lực thực tế, dù là trong hay ngoài đảng, cũng không nắm giữ nhiều công việc cụ thể, nhưng đối với toàn bộ ủy ban, họ lại là một phần không thể thiếu.
Có người gọi họ là "bộ mặt cuối cùng", cũng có những cách gọi tương tự như "tấm màn che của kẻ độc tài". Thật ra công việc của họ rất đơn giản, đó chính là "phản trào lưu"!
Khi đa số người lựa chọn tán thành, họ sẽ lựa chọn phản đối. Trong một số cuộc biểu quyết đặc biệt, ví dụ như cuộc biểu quyết lần này, họ đều sẽ chọn bỏ quyền.
Điều này là để thể hiện ý chí tự do cao quý của đảng, rằng mỗi người đều có ý chí tự chủ của riêng mình, có quyền phán đoán và lựa chọn cho riêng mình. Mặc dù nhiều người biết đây chỉ là một trò hề, nhưng những người thuộc tầng lớp xã hội thấp lại thích điều này.
Những người này trong xã hội không thích việc tất cả những người có quyền lực đều đứng cùng một phe. Đừng thấy họ ngày ngày kêu gào các chính khách lãng phí tiền thuế của dân, dùng thời gian, công sức và tiền thuế vào các cuộc đấu đá chính trị, nhưng trong sâu thẳm, họ vẫn thích điều đó.
Một tầng lớp quyền lực rõ ràng và cố định nhưng thiếu sự đoàn kết có lẽ không thể giúp họ thu hoạch được gì, nhưng lại có thể khiến họ, trong tình cảnh bản thân cũng không rõ ràng, không thể nói rõ nguyên nhân, mà trở nên yên tâm.
Ba vòng biểu quyết nhanh chóng kết thúc. Với 87% phiếu tán thành, 9% phiếu bỏ quyền và 4% phiếu không hợp lệ, đề nghị của quý cô Dolly đã được thông qua. Phiếu không hợp lệ là những phiếu của thành viên không giơ tay cả ba lần; kiểu phiếu này, tức là có quyền bỏ quyền nhưng không tham gia biểu quyết, đều được xếp vào phiếu không hợp lệ. Khi thống kê tổng số người tham gia biểu quyết cuối cùng, phần này sẽ bị loại bỏ.
Về cuộc biểu quyết đầu tiên, ai cũng đã sớm biết rõ trong lòng rằng nó sẽ được thông qua. Dù họ có muốn phục tùng quyết định tập thể hay không, việc này vẫn phải ��ược thông qua.
Một lãnh tụ đáng tin cậy, có danh vọng xã hội đều có lợi cho công việc hiện tại của bất kỳ đảng viên Tân đảng nào. Ngược lại, nếu chức vụ này bị bỏ trống, sẽ gây ra tình trạng bất ổn đáng sợ.
Vì không có ứng cử viên thứ hai, nên Chủ tịch Odur đã thăng chức trực tiếp.
"Chúc mừng ngài, Chủ tịch..." Dolly dẫn đầu bắt tay với Odur. Theo vị trí trong đảng, đáng lẽ nàng phải là người thứ hai bắt tay với Chủ tịch, nhưng nàng đã đi trước một bước.
Điều này không quá hợp quy tắc, đồng thời lại đưa ra một sự ám chỉ rõ ràng cho tất cả những người ngồi dưới bục. Còn ám chỉ điều gì, ai nấy trong lòng đều rõ, bởi vì Chủ tịch đã đưa tay ra.
Ngài ấy đưa tay, bắt chặt tay Dolly, thì cuộc biểu quyết tiếp theo sẽ lại có một kết quả khác.
Nhiều người đề xuất không nên giải thích quá mức các hành vi chính trị, cho rằng cũng không có quá nhiều hành vi chính trị cần mọi người phân tích. Nhưng trên thực tế, những hành vi chính trị thực sự cần mọi người động não này lại xảy ra mọi lúc mọi nơi.
Cái bắt tay rất ngắn, chỉ kéo dài chưa đến năm giây, nhưng cũng đủ để thể hiện rất nhiều điều. Tiếp đó là lời chúc mừng và giao lưu giữa người đứng thứ hai với Odur, mọi thứ nhìn qua dường như chẳng có gì khác biệt.
Sau khi cảm ơn những người bên cạnh một cách ngắn gọn, Odur đứng lên. Ông khẽ cúi người chào các thành viên đã tham gia cuộc họp và biểu quyết trên khán đài phòng họp: "Tôi vô cùng cảm kích sự tín nhiệm của mọi người. Tôi sẽ cố gắng hết sức để hoàn thành tốt nhất công việc của mình. Xin cảm ơn, cảm ơn tất cả."
Thấy mọi chuyện đã ổn thỏa, Durin nhìn vị lãnh tụ tân nhiệm Odur. Ông ấy tỏ ra vô cùng trấn tĩnh, nhưng từ đôi mắt ánh ý cười và khóe miệng hơi nhếch lên, có thể thấy vị lão thân sĩ này hẳn đang vô cùng vui sướng.
Không ai khi quyền lực được mở rộng thêm, địa vị được nâng cao thêm lại tỏ ra mệt mỏi. Loại người này là không thể nào tồn tại.
Sau đó Dolly tiếp tục công bố các đề cử mới, vì sau khi Odur đảm nhiệm lãnh tụ Tân đảng, vị trí chủ tịch ủy ban liền bị bỏ trống.
Vị trí này không giống như vị trí lãnh tụ có thể bỏ trống một thời gian. Đương nhiên, không phải nói lãnh tụ đảng không có công việc gì, mà công việc chính của chủ tịch ủy ban là chủ trì các công việc thường nhật của đảng, ký phát các loại văn bản, điều này vô cùng quan trọng.
Cho dù trước đây Odur trông có vẻ không có nhiều động thái, nhưng ông ấy mỗi ngày vẫn ký phát rất nhiều văn bản tài liệu, sau đó giao cụ thể cho hai phó chủ tịch hoàn thành, cho nên vị trí này không thể bỏ trống.
Ngay sau đó, Dolly lại đề xuất tuyển chọn ứng cử viên cho chức Chủ tịch Ủy ban Tân đảng. Theo quy trình thông thường, sẽ có người đề cử Dolly; Dolly cũng đã tìm được ứng viên phù hợp: một cán bộ trẻ tuổi.
So với việc đề cử lãnh tụ, việc đề cử và ứng cử chủ tịch ủy ban đảng hiển nhiên sẽ có nhiều người hơn một chút. Điều này đương nhiên cũng là để giữ thể diện, dù sao việc thể hiện ý chí tự do là một trong những quan điểm chính lúc này, không thể lơ là.
Trong các cuộc biểu quyết liên tiếp, tuy có chút kịch tính nhưng không nguy hiểm, quý cô Dolly đã "vượt ải chém tướng", cuối cùng đã thành công thông qua biểu quyết, trở thành nữ chủ tịch ủy ban đảng chính trị đầu tiên của Tân đảng nói riêng và toàn bộ Đế quốc nói chung.
Có thể hình dung được những người theo chủ nghĩa nữ quyền bên ngoài có lẽ sẽ "thăng hoa" tập thể vào tối nay, bởi lẽ chẳng có tin vui nào sánh được với tin này trong việc chứng minh những thành quả rõ rệt và tương lai của phong trào nữ quyền.
Sau khi Dolly được biểu quyết xong, việc tiếp theo là đề cử các ứng viên phó chủ tịch bổ sung. Thực ra theo quy trình thông thường, lần đề cử này đáng lẽ phải được tiến hành trong cuộc họp tiếp theo, dưới sự chủ trì của tân Chủ tịch ủy ban, đồng thời thông qua để bày tỏ sự tôn kính đối với tân Chủ tịch.
Tuy nhiên, xét đến tình cảnh khó khăn hiện tại của Tân đảng và thời gian hạn hẹp, mọi người cũng đều chấp nhận.
So với mùi khói súng trong quá trình đề cử và biểu quyết vừa rồi, thì việc đề cử phó chủ tịch dường như đột nhiên trở nên lạnh nhạt. Không ai đứng lên đề c���, cứ như thể chức vụ phó chủ tịch này không nổi tiếng, không được mọi người chú ý vậy.
Đa số ánh mắt đều đổ dồn về phía Durin. Schnoder, người ngồi bên phải Durin, phía bên kia lối đi nhỏ, có chút dao động nhìn Durin. Anh ta không biết liệu Durin có sắp xếp người để đề cử chính mình hay không.
Nếu không có, anh ta không ngại đề cử một nhân vật mà trong mắt một số người có thể giống như Joker.
Quyền lực thực sự quá sức mê hoặc lòng người. Đặc biệt là Schnoder, sau một lần đi qua miền Tây, khao khát quyền lực của anh ta hoàn toàn bị khơi dậy. Khi anh ta hơi rục rịch, Durin đứng lên.
Hai tay anh ta vuốt chỉnh cổ áo, để quần áo càng thêm vừa vặn và chỉnh tề. Một tay anh ta vuốt nhẹ tóc mai ra phía sau, để mái tóc gọn gàng như dán chặt trên đầu. Anh ta khẽ nâng cằm, nửa cười nửa không, dùng ánh mắt như nhìn xuống ngắm nhìn bốn phía, thản nhiên nói: "Tôi tự đề cử chính mình!"
Trong khoảnh khắc, dường như có một luồng khí thế mạnh mẽ đột nhiên bùng lên từ Durin, khiến lòng mọi người hoặc dậy sóng kinh thiên, hoặc nổi lên từng đợt gợn lăn tăn.
Sau khi nói xong, anh ta hơi cúi nhẹ người chào hai bên, rồi trong ánh nhìn của vạn người mà ngồi xuống.
Tự đề cử chính mình là quyết định của Durin. So với cách Odur và Dolly được người khác đề cử, vốn thể hiện sự nội liễm, khiêm tốn và thận trọng hơn, thì Durin lại muốn thể hiện sự cứng rắn hơn.
Có đôi khi sự cứng rắn không hẳn lúc nào cũng gây ra ác cảm tuyệt đối cho người khác. Hãy nhớ rằng, đôi khi cứng rắn cũng là một kiểu đáng tin cậy!
Hiện tại, điều Tân đảng thiếu nhất chính là một lãnh đạo chủ chốt cứng rắn và đáng tin cậy đứng ra, thay đổi cục diện hiện tại của Tân đảng. Vì thế, Durin mới làm vậy, dùng cách thức không chút khiêm tốn, thậm chí có phần khoa trương và tự đại để tự đề cử chính mình.
Toàn bộ đại sảnh họp khán đài hoàn toàn yên tĩnh. Sau khi kéo dài vài phút, ông Odur mới khẽ ho một tiếng, phá vỡ sự yên tĩnh trước đó: "Còn có ai muốn đề cử ứng viên nào khác không?"
Thực ra là có. Đây không phải vì những người này thực sự định tranh giành v�� trí với Durin, mà là một hình thức tuyên truyền.
Giống như khi Dolly tham gia ứng cử chức chủ tịch, vẫn có một số ứng viên làm nền. Những người này thực ra không thể nào đe dọa được Dolly. Vậy mà họ vẫn để người khác đứng ra đề cử mình, vì sao?
Thật ra, việc làm nền chưa hẳn đã không phải một hình thức tuyên truyền.
Điều này giống như một buổi đấu giá, một món bảo vật hiếm có được hai người tham gia đấu giá liên tục đẩy giá lên cao. Cuối cùng, một trong số họ đã mua được nó với giá cắt cổ.
Mọi người chắc chắn sẽ không biết rằng một trong hai người đó thực tế không hề giàu có, thậm chí còn rất nghèo. Nhưng chỉ vì anh ta đã tham gia vào một quá trình cạnh tranh đáng kinh ngạc, mọi người sẽ cho rằng anh ta cũng có thực lực để tranh giành, chỉ là thiếu một chút may mắn.
Những kẻ đã đề cử ứng viên chủ tịch ủy ban cần chính là hiệu ứng này. Khi cần nâng cao giá trị bản thân, họ hoàn toàn có thể nói với người khác rằng, họ từng cạnh tranh vị trí chủ tịch ủy ban với Dolly, và chỉ thua Dolly một chút xíu không đáng kể, nếu không thì hiện tại chủ tịch ủy ban Tân đảng đã là họ rồi.
Những lời khoác lác như vậy thật có thể dọa chết người. Những người không biết – thực ra đa số người không hề biết nội tình thực sự – họ sẽ chỉ chú ý đến việc người này có khía cạnh nào đó không khác biệt, thậm chí ngang hàng với chủ tịch ủy ban Tân đảng, và rằng anh ta chỉ thiếu một chút nữa là đã trở thành chủ tịch ủy ban Tân đảng rồi.
Những điều này mang lại có thể nâng cao danh tiếng và uy vọng của họ trong xã hội. Khi cần thiết, những điều này có thể chuyển hóa thành thực lực trần trụi.
Nhưng hiện tại, tình huống hơi không ổn, vì người đề cử Durin chính là Durin. Nếu có người khác đứng lên đề cử ai đó, điều đó có nghĩa là người này về thái độ và lập trường muốn đối đầu với Durin.
Mọi người thực sự không sợ việc đối đầu. Qua bao năm đối đầu với người của Cựu đảng, đối đầu với các đối thủ cạnh tranh trong đảng, nếu thực sự sợ hãi sự cạnh tranh này, những người đó đã sớm biến mất trong dòng chảy thời cuộc.
Nhưng lần này, đối thủ để đối đầu lại không hề giống nhau, người đó là Durin.
Homs mới chật vật rời khỏi Đế đô ngày hôm qua, giờ lại muốn đối đầu với Durin, chẳng phải quá thiếu sáng suốt sao?
Nhiều người vẫn đang nhìn Durin, đang tự hỏi, đang do dự. Bầu không khí trầm lắng này kéo dài thêm vài phút nữa mới kết thúc bởi giọng của Dolly. Vì không có ứng cử viên nào khác được đề cử, họ liền trực tiếp tiến hành biểu quyết cho ứng cử viên duy nhất.
Quá trình biểu quyết diễn ra vô cùng thuận lợi. Ngoại trừ việc kết quả gần 15% bỏ quyền và 6% không hợp lệ lại một lần nữa tạo nên lịch sử, Durin có thể nói là toàn thắng.
Khi kết quả được công bố, mỗi người đều không khỏi chủ động nhận ra rằng một thời đại mới đã bắt đầu.
Nhìn những người đang hăng hái vây quanh Durin để chúc mừng, những người này đã tạo nên nhóm ban đầu của Durin. Rất nhanh sẽ có thêm nhiều người bám vào, làm lớn mạnh thực lực của anh ta.
Điểm này hoàn toàn không cần phải cân nhắc liệu có xảy ra hay không. Durin đang nắm giữ dòng tiền mặt đáng sợ nhất trong phạm vi thế giới hiện tại, đồng thời có thể sử dụng sức ảnh hưởng xã hội không hề tầm thường. Mặc dù rất không cam lòng và cũng rất ghen ghét, nhưng mọi người vẫn phải thừa nhận rằng Durin có lẽ thực sự là người phù hợp nhất.
Sau khi biểu quyết kết thúc, Durin dẫn một số người đến trang viên của anh ta. Tiếp theo, anh ta muốn bắt đầu can thiệp vào công việc nội bộ của đảng, và sắp xếp những người này.
Đầu tiên là Schnoder. Còn hơn hai tháng nữa mới đến kỳ bàn giao chính thức, nhưng Durin đã có thể sớm từ chức. Công việc ở bang Anbiluo sẽ được giao cho Schnoder.
Durin rất yên tâm về người trẻ tuổi này. Schnoder là một người thông minh, anh ta không chỉ một lần lựa chọn đúng đường và tránh được nguy hiểm. Anh ta biết rõ cái gì nên làm, cái gì không nên làm, hơn nữa tương lai của anh ta rất tươi sáng. Trừ khi anh ta bị choáng váng, mới có thể đi làm chuyện ngu xuẩn.
Bang Anbiluo đã đi vào quỹ đạo phát triển. Dù Schnoder không thể "biến cũ thành mới", chỉ cần anh ta có thể trông coi những gì Durin đã để lại, thì không phải lo bốn năm sau không có thành tích đẹp mắt.
Sau khi Durin bàn giao một vài việc, anh ta bảo Schnoder rời đi trước. Schnoder còn muốn đi triệu tập cấp dưới của mình, sau đó bắt đầu tiếp nhận công việc châu trưởng. Tất cả những việc này đều cần thời gian.
Sau khi Schnoder rời đi, những người còn lại trong phòng đều là người nhà đúng nghĩa. Durin bắt đầu sắp xếp những công việc cốt lõi hơn.
Ngay sáng sớm ngày hôm sau, trên trang nhất tờ Empire Daily, với bức ảnh lớn nhất được in ấn, Durin bình tĩnh và tự tin chiếm trọn toàn bộ trang bìa. Bức ảnh này có một tiêu đề: (Thời đại!).
Chỉ trong chưa đầy nửa ngày, toàn bộ Đế quốc, thậm chí những nơi bên ngoài Đế quốc, đều đã biết tin tức này: Tân đảng đã chào đón phó chủ tịch ủy ban trẻ tuổi nhất từ trước đến nay, cũng có thể là phó chủ tịch tốt nhất hoặc tệ nhất – Durin!
--- Bản văn này, với từng câu chữ được trau chuốt, là tài sản độc quyền của truyen.free.