(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 124: Vô đề
"Durin?" Phu nhân Vivian khẽ lộ vẻ suy tư, sau một lúc lâu, bà mới ngập ngừng nói: "Cái tên này, ta dường như đã từng nghe ở đâu đó rồi." Thái độ của bà vẫn rất lạnh nhạt. Với một "tiểu nhân vật" không mấy nổi bật như Durin, việc bà chưa từng nghe tên là điều hết sức bình thường. Nếu không phải vì nể mặt John, bà chắc chắn đã thẳng thừng nói mình chưa hề biết đến c��i tên này.
Trước điều đó, Durin chỉ khẽ cười, không chút bận tâm. Phu nhân Vivian dù đã bị giam lỏng, bị hạn chế tự do, nhưng bà vẫn là phu nhân Vivian. Bà vẫn giữ sự kiêu hãnh vốn có. Dù đang trong cảnh cùng quẫn, không phải ai cũng có thể thấy được mặt yếu mềm của bà.
Phu nhân Vivian thần sắc hơi động, bà cẩn thận quan sát Durin, đột nhiên hỏi: "Tất cả những chuyện này đều là do anh sắp đặt, phải không?"
Nếu đến nước này mà phu nhân Vivian vẫn không hiểu chuyện gì đang xảy ra, thì cuộc đời bà thật sự đã sống vô ích rồi. Rõ ràng, sự xuất hiện của John chính là do tên Durin này sắp đặt. Bà ta căm hận nhìn về phía Durin, rồi lại quay sang Dufo với ánh mắt tương tự.
Dufo định nói gì đó rồi lại thôi, cuối cùng vẫn ngậm miệng, lựa chọn im lặng. Hắn rất muốn nói, thế nhưng dù hắn có nói gì đi nữa, cũng không thể thay đổi được sự thật hiển nhiên này — hắn chính là do Durin sắp đặt để tiếp cận bà, một sự thật không thể chối cãi!
Theo phu nhân Vivian, John có thể nói dối, Durin có thể tiếp tục lừa gạt bà, nhưng điều bà không ngờ tới là Durin lại thừa nhận tất cả.
"Không sai, phu nhân. John là do tôi cố ý sắp đặt để tiếp cận bà, và mục đích của việc này chính là hy vọng thông qua John để ảnh hưởng đến phán đoán của bà, từ đó tác động đến quyết định của ngài thị trưởng." Trong mắt phu nhân Vivian gần như tóe lửa, bà ta cười khẩy rồi quay người đi, không nói thêm lời nào.
Trong đời, có hai người đã làm bà tổn thương sâu sắc nhất. Người đầu tiên chính là chồng bà – rõ ràng là vì địa vị và quyền lực, nhưng lại cứ nhất định phải giả tạo một bộ mặt đạo đức giả để bà tin rằng tất cả đều là an bài của Thiên Chúa. Trong một thời gian dài sau khi kết hôn, phu nhân Vivian vẫn không thể nào lấy lại tinh thần sau cú sốc lớn ấy. Bà lựa chọn lối sống phóng đãng để trả thù ngài thị trưởng. Kỳ thực, đằng sau hành động đó, chưa hẳn không có một ý nghĩ viển vông, bà muốn ngài thị trưởng phải ghen tuông, để chứng minh rằng dù ông ta khao khát quyền lực đến mấy, trong thâm tâm vẫn còn có bà.
Nhưng bà đã thất bại. Đối với hành vi của bà, ngài thị trưởng lại như không nhìn thấy vậy. Ông ta cả ngày chỉ quan tâm đến địa vị hiện tại của mình ra sao, nắm giữ bao nhiêu tài nguyên, và liệu có cơ hội tranh giành ghế châu trưởng hay không!
Đúng vậy, Peter đang ráo riết chuẩn bị để tranh giành vị trí châu trưởng. Ông ta đủ sáng suốt để không nghe theo những lời khuyên kém cỏi, đặt cược tất cả vận may vào cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ. Ông ta biết rõ, dù trong đảng Kaml·es Tân, phạm vi thế lực có nhỏ hẹp, thực lực có yếu ớt đến mấy, ông ta cũng không có bất kỳ cơ hội nào để ngăn cản việc châu trưởng tái nhiệm lần này. Vì vậy, ông ta đặt cơ hội vào cuộc tổng tuyển cử lần sau, và hiện tại đang tích cực chuẩn bị. Cơ hội và quả ngọt chiến thắng, mãi mãi sẽ chỉ dành cho những người có sự chuẩn bị.
Đối với Peter, người vợ chỉ là sự tô điểm trong cuộc sống của kẻ khao khát quyền thế như ông ta, là một phần trong quá trình ông ta hoàn thành trách nhiệm xã hội, không hơn không kém. Nhưng việc phu nhân Vivian mang thai lại mang ý nghĩa một tình huống khác – ông ta đã mất kiểm soát gia đình mình. Không ít người bình thường cũng gặp phải vấn đề tương tự; đối với họ, điều đó có thể khó xử nhưng không phải là không thể giải quyết.
Nhưng Peter là một chính trị gia. Mỗi chính trị gia đều ít nhất muốn thể hiện một hình ảnh tốt đẹp trước công chúng, và việc xử lý ổn thỏa các vấn đề gia đình chính là một phần quan trọng nhất trong số đó. Nếu phần này không được giải quyết tốt, có lẽ chức thị trưởng đã là đỉnh cao sự nghiệp của ông ta; muốn tiến thêm một bước sẽ càng khó khăn gấp bội. Và đây cũng là lý do ông ta một mặt thì cực lực kiểm soát để chuyện không hay không bị lan truyền (cho đến nay, ngoài ông ta, quản gia và Vivian ra, ông ta không nghĩ còn ai khác biết chuyện này), một mặt khác lại ra sức truy lùng John khắp thành phố.
Nhân tiện đây, cũng không thể không nhắc đến người còn lại – John.
Lần đầu tiên phu nhân Vivian tiếp xúc với John, bà hoàn toàn đắm chìm trong khoái cảm giải phóng bản thân. Thế nhưng dần dà, phu nhân Vivian phát hiện mình đã nảy sinh một thứ tình cảm đáng xấu hổ với John, khiến bà nhanh chóng sa ngã.
Bà coi John là tình nhân, đồng thời cũng xem anh ta như con trai mình, và tất cả những điều này đều bắt nguồn từ một trò chơi như thế.
Đối với những người đàn bà lăng loàn thực sự, từ "Mẹ" có thể chỉ là một trò đùa. Nhưng đối với một người phụ nữ khao khát trở thành mẹ, từ ngữ này lại được gán cho quá nhiều ý nghĩa thiêng liêng.
Và thế là cục diện hiện tại đã xảy ra: bà mang thai. Bà muốn thực sự trở thành một người mẹ, cho nên nàng đã liều mạng vì bí bách.
Nhưng bà không ngờ rằng, John và Peter thực chất đều giống nhau, cũng chỉ vì đạt được mục đích nào đó mà tiếp cận bà. Điều này khiến bà vô cùng đau lòng.
"Phu nhân, có lẽ bà không biết!" Durin không vì thái độ lạnh nhạt của Vivian phu nhân mà từ bỏ. Trái lại, trên mặt hắn nở nụ cười điềm tĩnh, ẩn chứa sự tinh tế, rồi nhẹ nhàng nói: "John – đương nhiên, bây giờ bà có thể biết tên thật của hắn là Dufo. Hắn đã đến tìm tôi sám hối, hắn nói đã nảy sinh tình cảm với một người phụ nữ mà hắn không nên có bất kỳ liên hệ nào. Điều này khiến hắn rất bối rối và vô cùng hối hận. Chỉ khi biết bà bị giam lỏng, hắn mới tìm đến tôi, và thế là cuộc gặp mặt của chúng ta hôm nay mới diễn ra."
"Tôi đến đây không phải để cười cợt bà, mà chỉ là hy vọng có thể tìm ra một phương pháp thích hợp, ít nhất là để tất cả chúng ta có thể tiếp tục duy trì cuộc sống một cách an toàn. Có thể bà sẽ nghĩ đây là biện pháp cuối cùng khi chúng ta đã cùng đường, nhưng không phải vậy. Đây là lời thỉnh cầu của một gã trai trẻ đã si mê một người phụ nữ mà hắn không nên si mê. Tôi đến đây, đồng thời cũng dự định sẽ giải quyết vấn đề này."
Phu nhân Vivian khịt mũi khinh thường, cười lạnh: "Giải quyết? Giải quyết thế nào? Cuộc chiến giữa một gã lưu manh tép riu và ngài thị trưởng, liệu các người có thể quyết định được sao? Không, kỳ thực ngay từ đầu, kết cục đã được định đoạt rồi."
Durin lắc đầu: "Vậy bà thực sự hy vọng đứa bé trong bụng bà, ngay cả một hơi thở tự do cũng không thể hít vào rồi chết yểu sao?"
Phu nhân Vivian theo bản năng sờ lên bụng mình, sắc mặt bà càng trở nên khó coi hơn.
Khi ngài thị trưởng trở về thì trời đã khuya. Viên điều tra của cục thuế vụ cấp bang đến lần này rất khó đối phó. Hắn yêu cầu mang tất cả tài liệu báo cáo trong vòng một năm ra ngoài, rà soát từng trang một. Điều này khiến ngài thị trưởng đau đầu không ít. Có những thứ có thể che giấu người khác, nhưng cũng có những thứ không thể nào giấu được.
Để bịt kín những kẽ hở, ông ta đã dốc hết sức quấy nhiễu quá trình điều tra của viên quan, đồng thời còn sắp xếp người hủy hoại một số bằng chứng và cả nhân chứng.
Tháo cà vạt, ông ta đưa cặp công văn cho quản gia, tiện miệng hỏi: "Phu nhân hôm nay vẫn bình tĩnh như mọi khi chứ?"
Toàn bộ văn bản biên tập này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, mọi quyền được bảo lưu.