(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 1203: Feima
Một cuộc họp bàn đối sách tan rã trong không khí nặng nề, không mấy vui vẻ. Sau khi tan họp, Dilchina một mình bỏ đi. Ba người còn lại vốn chẳng cùng nàng chung một chí hướng, những chuyện bí mật họ bàn bạc sẽ không bao giờ để nàng hay biết, nên ở lại đây cũng chẳng còn ý nghĩa gì.
Nàng vừa rời đi, ba người còn lại liền ngồi quây quần, ai nấy đều mặt ủ mày chau.
Khi dự định đầu tư vào dự án của Dilchina, họ đã cân nhắc kỹ lưỡng rằng đằng sau những lợi ích khổng lồ luôn là những rủi ro đáng sợ không kém.
Tuy nhiên, những kẻ chơi trò tư bản từ trước đến nay chưa bao giờ sợ rủi ro quá lớn, chỉ sợ lợi nhuận quá ít. Nếu có thể đảm bảo sau khi thành công sẽ thu về lợi nhuận gấp vạn lần, thì dù tỷ lệ thành công chỉ là một phần vạn, họ vẫn dám đặt cược lớn.
Trong phi vụ này, ai ai cũng hiểu rõ, khái niệm toán học về tỷ lệ không phải là những con số bất biến trên giấy, mà bên ngoài những con số ấy còn vô vàn yếu tố có thể tác động đến chúng.
Quyền lực, tài phú, địa vị xã hội và dư luận xã hội, ngay cả khi tỷ lệ này không thay đổi, họ vẫn dám đặt cược một lần.
Huống hồ lần đánh bạc này không hề không có bảo hiểm, ít nhất còn có Dilchina, thành viên gia tộc Timamont, mẹ của vợ Durin, đích thân ra mặt. Chẳng may điều đó là thật thì sao?
Kết cục là họ chỉ có thể chấp nhận thua cuộc. Durin vẫn là Durin của ngày nào, khi liên quan đến lợi ích bản thân, nếu nói hắn lục thân không nhận thì đó đã là lời khen ngợi cao nhất rồi.
Tên khốn này, ngoài bản thân hắn ra, trong mắt căn bản không có ai khác!
Đương nhiên, đây cũng là điểm khác biệt lớn nhất giữa Durin và bọn họ. Theo Durin, rất nhiều thứ đều có thể thương lượng giải quyết, duy chỉ có nguyên tắc là không thể lay chuyển.
Mà đối với những nhà tư bản thành công này mà nói, đừng nói là nguyên tắc, trên thế giới này không có gì là không thể thương lượng.
Lập trường, góc độ và thái độ khác biệt khiến họ bằng lòng đánh cược rằng Durin sẽ thay đổi, nhưng kết quả Durin không hề thay đổi.
Hắn không chỉ gài bẫy họ mà còn kéo cả mẹ vợ của mình vào. Người đàn ông này thực sự đã làm mọi thứ đến tận cùng. Nếu có cơ hội trực diện Durin, họ nhất định phải hỏi thăm đối phương một câu: "Đồ độc ác, độc độc độc độc độc!".
Sau một hồi quẫn bách không rõ lý do, ba người họ với gương mặt không biểu cảm lại ngồi xuống, bắt đầu cân nhắc vấn đề đối sách. Bên ngoài, họ đổ mọi trách nhiệm cho Dilchina, nhưng không thể thực sự để Dilchina tự mình xử lý.
Rất rõ ràng, người phụ nữ kiêu ngạo, tự đại và hiện đang hoàn toàn bị lừa dối này không phải là đối thủ của Durin. Nàng thiếu đủ thủ đoạn để Durin buông tha nàng và công ty này.
Vậy thì chỉ có thể thông qua các phương thức khác, chẳng hạn như... Hai đại diện từ các tập đoàn tài chính Nam Bắc nhìn về phía đại diện của Ngân hàng Trung ương Đế Quốc.
Ánh mắt thay đổi rất nhỏ ấy khiến đại diện Ngân hàng Trung ương Đế Quốc ngây người một chút, sau đó lắc đầu liên tục: "Các anh điên rồi, nhưng tôi thì không. Chuyện này cho dù tôi đồng ý, ngay cả ban quản trị cũng sẽ không ai đồng ý. Phải biết rằng, sản nghiệp của Durin vô cùng khổng lồ, hơn nữa hắn hiện tại đang nắm giữ đủ quyền lực, sức ảnh hưởng trong xã hội cũng không phải người bình thường có thể sánh được."
"Nếu thực sự khiến hắn tức giận, các anh nghĩ hắn sẽ thật thà kiện cáo chúng ta sao?" Hắn bật cười một tiếng. "Hắn sẽ làm thịt chúng ta, sau đó có thể sẽ cướp bóc kho vàng tổng bộ Ngân hàng Trung ương Đế Quốc. Loại hậu quả này không ai trong chúng ta gánh nổi!"
Ý nghĩ của hai đại diện tập đoàn tài chính lúc nãy thực ra rất đơn giản: trong thời gian ngắn phong tỏa tài sản của Durin, sau đó đạt thành thỏa thuận với hắn, cả hai bên cùng lùi một bước.
Loại ý nghĩ này rất tốt, nhưng không có bất kỳ khả năng thao tác nào.
Nếu như Durin là một người làm việc theo quy củ, người từ trước đến nay không phá vỡ quy tắc, không vượt giới hạn, có lẽ có thể thử một lần. Tùy tiện tìm lý do, như "Tài khoản của anh dính líu rửa tiền" chẳng hạn, là có thể phong tỏa.
Nhưng tên khốn đó từ trước đến nay không phải là một người tuân thủ quy củ. Đối với người bình thường, sự hiểu biết về Đồng Hương hội và Durin thường chỉ giới hạn ở việc đó là một Hội Hỗ trợ mà đa số thành viên là người Guart.
Chỉ có những người ở vị trí cao hơn như họ mới biết, đó hoàn toàn là lực lượng vũ trang Durin phân bố khắp cả nước, cộng thêm những đại lý thương dưới trướng hắn, một đám ác ôn đã giành được địa vị và tài phú thông qua những cuộc ��ối đầu sinh tử.
Chỉ có hắn là không tuân thủ quy củ, còn người khác, trong quá trình xung đột với hắn, đều phải tuân thủ quy củ, nếu không chẳng khác nào trao cơ hội cho hắn.
Ba người trầm mặc một lát, đại diện tập đoàn tài chính phương Bắc đưa ra một ý tưởng: "Đức ngài Fatima và ông Marx có tình bạn cá nhân rất thân thiết. Theo tôi được biết, Đức ngài Fatima là một trong số ít người trong Đế quốc có thể can thiệp vào quyết định của Marx."
"Nếu Đức ngài Fatima thuyết phục Marx, rồi để Durin ngồi xuống nói chuyện một chút, chưa hẳn là không có cơ hội. Hơn nữa, chúng ta có thể thích hợp cắt nhường một phần lợi ích cho gia tộc Fatima."
Fatima, chính là Thánh nữ các hạ, Đại công tước cuối cùng của Đế quốc. Dưới danh nghĩa nàng luôn có một quân đoàn vũ trang đầy đủ đóng quân ở phương Bắc.
Có người nói nàng làm vậy là để tự vệ, ủng binh tự trọng. Việc nắm giữ nguyên một quân đoàn trong tay khiến hoàng thất trước đây, và sau này là nội các, đều không thể làm gì được nàng.
Nàng cũng xưa nay không rời khỏi đất phong của mình, càng khiến người ta bó tay.
Theo một số tin tức ngầm, nghe nói Marx thực ra có tình bạn cá nhân rất tốt với Thánh nữ các hạ. Trong một âm mưu bí ẩn có thể liên quan đến việc giới quý tộc cố gắng lật đổ Đế quốc ba mươi năm trước, Thánh nữ các hạ đã nghe theo yêu cầu của Marx, khiến đám quý tộc này phải rút lui vô ích.
Nghe vậy, ba người cảm thấy đây dường như thực sự là một cách giải quyết, đặc biệt là khi gia tộc Fatima cũng nắm giữ cổ phần của công ty khai thác mỏ ở châu Anbiluo. Với lập trường lợi ích tương quan, Thánh nữ các hạ tất nhiên sẽ đứng về phía mình.
Có ý nghĩ, liền đi làm. Đây chính là điểm khác biệt lớn nhất giữa người thành công và người thất bại.
Kẻ thất bại, ngay từ khi còn chưa thất bại, đã thường nói "Tôi có một giấc mơ". Kết quả là đa số giấc mơ này khó có khả năng thực hiện, bởi vì trong miệng kẻ thất bại, nó mãi mãi cũng chỉ là một "giấc mơ".
Nhưng người thành công thì khác, họ sẽ nói "Tôi có một quyết định". Nếu đã là quyết định, thì tất nhiên phải thực hiện, dù thành bại thế nào, ít nhất họ đã cố gắng.
Đương nhiên đây cũng không phải là cổ vũ mọi người làm việc mù quáng, bởi vì chúng ta biết, người có tiền ngay cả khi nói cứt ăn ngon, cũng sẽ có người vì tiền mà tán đồng ý nghĩ của họ.
Khi cần có ước mơ, vẫn phải có ước mơ. Chỉ là bên cạnh ước mơ, nếu có thể có thêm chút hành động lực thì càng tốt hơn.
Vào buổi tối sau bữa cơm, khoảng tám giờ mười lăm phút, Thánh nữ các hạ vừa mới chuẩn bị xem phim bộ rồi nghỉ ngơi thì quản gia đi tới bên cạnh nàng: "Phu nhân, có điện thoại cho ngài."
Lão phu nhân đã rất già, nhưng khí thế trên người nàng thì không hề suy giảm. Con cái, cháu trai cháu gái đang ngồi vây quanh đều nhao nhao đứng dậy, lặng lẽ rút lui khỏi căn phòng này, để lại cho lão phu nhân không gian riêng tư cần thiết. Duy chỉ có quản gia lưu lại.
Nàng giơ khăn tay lên xoa xoa, vừa rồi nàng ăn một chút cá lát nên tay hơi dính dầu.
Nhấc ống nghe đặt bên tai, giọng nói bình tĩnh nhưng toát ra vẻ uy nghiêm của nàng cất lên: "Chào buổi tối..."
"Tôn kính Thánh nữ điện h��, chào buổi tối. Tôi là Artateken, gia chủ gia tộc Delirella, vô cùng mạo muội khi quấy rầy ngài nghỉ ngơi, thành thật xin lỗi."
Thánh nữ các hạ suy tư mấy giây. Sau khi có tuổi, đầu óc luôn có chút không còn minh mẫn như xưa. Một lát sau, nàng lộ vẻ ngạc nhiên: "Artateken, ta nhớ khi ngươi còn nhỏ ta từng bế ngươi. Tổ mẫu của ngươi hiện tại sức khỏe thế nào rồi?"
"Thật hiếm khi ngài còn nhớ những chuyện này, vô cùng cảm ơn ngài đã ân cần hỏi thăm. Tổ mẫu của tôi sức khỏe cũng tạm ổn, toàn là những bệnh tuổi già, cũng không có gì đáng ngại." Ông Artateken luôn giữ giọng điệu vô cùng khiêm nhường, cẩn trọng và tôn kính.
Danh vọng và uy nghiêm của Thánh nữ gia tộc Fatima ở phương Bắc quá đỗi kinh người. Chỉ cần lão phu nhân này còn chưa trở về vòng tay của Thiên Chúa, thì những đại quý tộc phương Bắc ấy vẫn còn một ngày bất an.
Bất cứ ai có hàng xóm nuôi hai vạn quân nhân cũng sẽ không cảm thấy đây là chuyện thoải mái. Trời mới biết liệu lão phu nhân kia có thể vì già mà lú lẫn, đột nhiên vung tay đánh tới hay không, nên tất cả đều duy trì thái độ cẩn trọng.
Đương nhiên, điều này còn liên quan đến bối phận của Thánh nữ các hạ. Nàng là người sống lâu nhất trong số các đại quý tộc phương Bắc hiện tại, đồng thời luôn giữ vững vị trí gia chủ của một gia tộc quý tộc. Hiện tại các gia chủ quý tộc phương Bắc này, hầu hết đều là con cháu cùng bối phận với nàng, thậm chí có cả đời cháu.
Đây cũng là một điều khiến người ta rất khó chịu, vì ai vừa gặp mặt liền tự động thành cháu trai. Khó trách mọi người đều không thích lại gần Thánh nữ các hạ.
Thánh nữ các hạ nhớ lại chuyện nàng lúc còn trẻ, trong lúc nhất thời có chút ngẩn người. Đầu dây bên kia, ông Artateken cũng không dám quấy rầy, chỉ lặng lẽ lắng nghe sự tĩnh lặng từ phía đối diện.
Ước chừng mấy phút sau, Thánh nữ các hạ mới hoàn hồn lại, ôn hòa nói: "Thật có lỗi, ta nhớ về một số chuyện trong quá khứ, làm chậm trễ thời gian của ngươi."
"Có chuyện gì cần lão già này làm sao?"
Gia tộc Delirella, theo cách nói của giới quý tộc, là một gia tộc Hầu tước thế tập. Trong cuộc chiến diệt quốc với vương triều Guart, ông nội của gia chủ hiện tại đã từng lập nhiều công huân chói lọi, khiến hoàng thất không thể không phong cho ông một tước vị Hầu tước thế tập truyền đời.
Nếu như ông xuất hiện sớm hơn vài chục năm, và trận chiến tranh đó xảy ra sớm hơn vài chục năm, có lẽ ông cũng sẽ được phong làm Công tước.
Quan hệ giữa Thánh nữ các hạ và gia đình họ từ xưa đến nay không tệ — thực ra câu nói này có nghĩa là họ không có mối liên hệ mật thiết nào, nhưng cũng có thể nói đôi ba câu, cùng lắm là coi như người quen mặt.
Ông Artateken trực tiếp bỏ qua khoảng thời gian trống rỗng trước đó, nói thẳng: "Là như vậy, Delirella hiện đang kinh doanh một số dự án gặp chút rắc rối. Tôi nghe nói ngài có quan hệ không tệ với Đức ngài Marx, hy vọng ngài có thể đứng ra làm người trung gian hóa giải vấn đề hiện tại."
"Vì thế, chúng ta sẵn lòng trao tặng không ràng buộc không dưới 15% cổ phần của các dự án này cho gia tộc Fatima, để làm tạ ơn."
Thánh nữ các hạ tiếp lời hỏi: "Có liên quan đến Marx sao? Có vẻ như các ngươi gặp phiền toái lớn rồi. Ta có thể hỏi một câu, là dự án gì, và phiền toái gì vậy?"
"Đương nhiên, đó là quyền được biết của ngài, thưa nữ sĩ..." Ông Artateken rất nhanh thuật lại đầu đuôi câu chuyện, đồng thời nhấn mạnh quy mô trữ lượng vàng bên trong núi Yagur, đó chính là mỏ tài nguyên vàng có trữ lượng lớn nhất thế giới.
Một khi được khai thác hoàn toàn, đủ để những người tham dự này về sau mười đời đều có tài phú tiêu xài không hết!
Thánh nữ các hạ sau khi nghe xong cười nhẹ: "Nghe vậy, đây quả thực là một phiền toái. Ta không chắc mình có thể ảnh hưởng đến Marx hay người trẻ tuổi tên Durin kia, nhưng ta sẽ thử một chút, hơn nữa ta không cần bất kỳ thù lao nào."
Nếu ai đó nói sẵn lòng giúp đỡ người khác mà không cần bất kỳ thù lao nào, thì người đó hoặc là đầu óc có vấn đề, hoặc là có ý đồ riêng, hoặc là chỉ làm cho có.
Nhưng nếu hai bên không tồn tại mối quan hệ như vậy, thì câu nói này liền mang ý nghĩa thù lao không đủ hấp dẫn, hắn chỉ có thể "hết sức làm" mà thôi.
Ông Artateken tự nhiên cũng nghe ra được ẩn ý đó. Hắn do dự một lúc, mới thử nghiệm nói ra: "Đây là một dự án lớn, thưa Đức ngài. Nếu như chúng ta có thể thuyết phục Đức ngài Marx và ông Durin, thì có thể chúng ta sẽ không có thời gian tiếp tục chăm sóc các dự án kinh doanh chính hiện tại..."
Đây chính là một lời nâng giá, d��ng nghiệp vụ chính hiện tại của gia tộc Delirella — sản xuất quân khí — để đổi lấy quyền khai thác tài nguyên khoáng sản núi Yagur. Đây thực sự là một hành vi đặt cược vô cùng dũng cảm và quyết đoán.
Thánh nữ các hạ vẻ mặt càng thêm dịu dàng: "Đây có lẽ chính là sự phiền não của hạnh phúc. Nhưng bất kể thế nào, ta sẽ mau chóng liên hệ với Marx, ngày kia ta sẽ cho ngươi tin tức."
Đầu dây điện thoại bên kia, ông Artateken thở phào một hơi: "Vô cùng cảm ơn sự giúp đỡ của ngài, chúc ngài thân thể khỏe mạnh, thưa nữ sĩ!"
"Cảm ơn..."
Ngồi trong phòng, Thánh nữ các hạ suy tính một lúc lâu, nàng mới bấm số của Marx.
Đây cũng không phải nói gia tộc Fatima vô cùng thực dụng hoặc vô cùng thiếu tiền. Điều này thực ra là một sự trao đổi: ngươi muốn thông qua ta để có được bảo thạch, vậy ngươi nên đặt số vàng trong tay xuống. Còn việc giao dịch với người sở hữu bảo thạch như thế nào, đó là chuyện của các ngươi.
"Cầu nối" trong một số giao dịch thậm chí có ý nghĩa lớn hơn bản thân giao dịch. Tại Đế đô có một câu nói rằng: "Nếu như không có người bắc cầu cho ngươi, cho dù trong tay ngươi có cung điện dát vàng cũng không tìm thấy cánh cửa quyền lực"!
Đây là một loại quy tắc, là một quy tắc hành xử đã được ngầm định mà tất cả mọi người đều tuân thủ, không thể có ai phá vỡ nó, cho dù là gia tộc Fatima.
Hơn chín giờ đêm, Marx còn đang cùng vợ xem những bộ phim truyền hình nhàm chán đến cực điểm, toàn là những bộ phim truyền hình được dựng lên một cách bừa bãi, không ngừng bình luận về các tình tiết buồn cười trong phim. Ông ta dường như không nhận ra mình đang dần sa đà vào đó.
Ngay khi ông ta đang uốn nắn một số lễ nghi quý tộc trong phim truyền hình, chuông điện thoại reo.
Quản gia sau khi nghe máy liền cúi đầu đứng bên cạnh điện thoại. Marx nhìn thoáng qua rồi đứng lên: "Giúp ta nối máy vào thư phòng..." Hắn cúi người hôn lên trán vợ một cái: "Đợi ta trở lại sẽ tiếp tục kể cho em nghe những kẻ ngu xuẩn này đã làm sai điều gì." Nói xong, ông đứng dậy, nhanh chóng đi vào thư phòng.
Trong khoảnh khắc nhận điện thoại, một giọng nữ quen thu��c vang lên: "Feima..."
Marx lập tức cảm thấy đau đầu. Hắn xoa xoa thái dương: "Xin gọi tôi là Marx được không?"
"Đương nhiên, đương nhiên. Nếu ngươi không muốn, mặc dù ngươi vẫn tuyệt tình như vài thập niên trước, nhưng ta sẽ tha thứ ngươi, như ta vẫn luôn làm vậy!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.