"Chào mừng quý khách! Tiệm may Paul là một thương hiệu có lịch sử lâu đời, thế hệ chủ thứ ba của chúng tôi từng may đo những bộ lễ phục thời thượng cho cả hoàng tử và công chúa. Nơi đây là sự kết hợp của xu hướng và sự cao quý, phong cách và thanh nhã, với kỹ thuật điêu luyện cùng tay nghề tinh xảo. Nếu đây là lần đầu tiên quý khách ghé thăm tiệm, xin vui lòng làm thẻ hội viên để có thể đặt may các loại trang phục tinh xảo và cao quý tại đây. Còn nếu quý khách đã là hội viên, xin hãy xuất trình thẻ, tiệm sẽ lập tức sắp xếp thợ may quen thuộc phục vụ quý khách!"

Cánh cửa vừa mở ra, một cô gái mặc áo sơ mi trắng, bên ngoài khoác chiếc áo khoác ngắn màu nâu sáng, đã cúi người chào. Nàng nói một mạch không nghỉ đoạn lời giới thiệu đã lặp đi lặp lại không biết bao nhiêu lần, giọng nói nhẹ nhàng, tốc độ vừa phải, tạo cảm giác êm ái như gió xuân. Từng chữ phát âm đều vô cùng chuẩn xác, hiển nhiên là đã trải qua quá trình huấn luyện cực kỳ nghiêm khắc. Đây chính là uy lực mà đồng tiền thể hiện trong thế giới này.

Ở những tiệm may chật chội ven đường, nơi chỉ cần hai ba đồng là có thể làm được một bộ quần áo, căn bản sẽ không có kiểu dịch vụ và hướng dẫn như thế này. Nhiệm vụ của họ chỉ là cắt may một xấp vải thành vài mảnh lớn, sau đó khâu vá qua loa rồi bán ra. Gọi là đi mua quần áo, chi bằng nói là đi mua vải vóc thì đúng hơn, bởi vì nhiều khi những bộ quần áo mua từ các tiệm may rẻ tiền, chất lượng thấp ấy, khi mang về đều phải sửa chữa lại cho phù hợp.

Hơn nữa, hãy nhớ một điều: ở những nơi như vậy, đừng nói bất kỳ số đo cụ thể nào như chiều cao, chiều dài tay áo, vòng ngực hay vòng eo. Những thông số đó hoàn toàn vô nghĩa. Bạn chỉ cần báo đại khái chiều cao cộng thêm mười phân là được. Ví dụ: "Lấy bộ đồ cho người cao một mét chín, to con một chút." Với kiểu "gọi tắt" như thế, khi mang quần áo về sửa lại vẫn có thể mặc được. Nhưng nếu bạn báo quá chi tiết, e rằng bạn sẽ phải chúc mừng em trai hoặc con trai của mình, bởi vì họ sẽ có một bộ đồ mới để mặc đấy.

Nhưng ở nơi đây thì hoàn toàn khác biệt. Những người thợ may lành nghề thậm chí không cần dùng thước dây, chỉ cần dùng tay đo đạc sơ qua là đã có được một con số chính xác tuyệt đối, chuẩn xác đến từng centimet. Sau đó, họ sẽ dựa theo nghề nghiệp của bạn, những dịp chính bạn tham dự, thời gian xuất hiện khác nhau, cấp độ của các hoạt động xã giao, đối tượng thuộc tầng lớp nào bạn gặp gỡ, địa vị xã hội của b��n thân, mục đích khi tham gia hoạt động, hay khí chất bạn muốn thể hiện... một loạt hai ba mươi vấn đề phức tạp như vậy để đưa ra kết quả cuối cùng. Nếu bạn sẵn lòng chi thêm chút tiền, họ thậm chí sẽ phối hợp sẵn vài bộ trang sức phù hợp nhất để bạn lựa chọn.

Đây chính là cách giới quý tộc và thượng lưu tận hưởng cuộc sống, sự ung dung và cao quý!

Ánh mắt cô gái vô thức lướt qua những đôi giày da, trong đó thoáng hiện lên một chút khao khát. Không phải ai cũng tự biết thân phận của mình. Thương hiệu Paul tại thành Turner quả thực rất nổi tiếng, nhưng cũng giống như những nhãn hiệu lớn khác, không tiếp đón tầng lớp thấp trong xã hội. Những đôi giày da họ mang chỉ đáng vài đồng, cao nhất cũng chỉ mười mấy đồng mà thôi!

Ở cấp bậc này, họ căn bản không có tư cách trở thành hội viên của tiệm may Paul, chứ đừng nói đến việc đặt may một bộ trang phục ở đây. Đôi khi, sự phân chia đẳng cấp lại tàn nhẫn đến thế. Để phân biệt các tầng lớp khác nhau, dù là trong quá khứ hay hiện tại, đẳng cấp vẫn luôn nghiệt ngã như bức tường thành từng tồn tại rồi biến mất trong chiến tranh. Mặc dù giờ đây những bức tường thành đó đã biến mất không dấu vết, nhưng mỗi khi mọi người đi ngang qua khu vực đó, trong tâm trí họ vẫn vô thức tự nhắc nhở bản thân – đây là nơi tường thành cũ từng đứng vững.

Sự phân chia đẳng cấp nghiệt ngã đã sớm trở thành quy luật sắt đá khắc sâu vào bản chất, vào tận linh hồn mỗi người, khiến họ vô thức phải tuân theo, phải chấp nhận.

Đẳng cấp tạo nên nỗi sợ hãi tột cùng cho tầng lớp dưới, và sự kiêu ngạo không tưởng cho tầng lớp trên.

Cô gái đứng thẳng người dậy. Nàng không phải hậu duệ danh gia vọng tộc, cũng chẳng có địa vị xã hội gì đáng kể. Thế nhưng, nàng là học việc kiêm nhân viên của tiệm may Paul. Chỉ cần không phạm sai lầm, đồng thời cưới một trong những nam thanh niên thuộc dòng dõi trực hệ của nhà Paul, hai mươi năm sau nàng sẽ ngồi sau tấm bình phong, phục vụ những nhân vật quyền quý thực sự của giới thượng lưu. Thậm chí trước đó, không chừng nàng đã trở thành tình nhân của một nhân vật l���n nào đó cũng nên.

Nàng từ trước đến nay chưa từng xem mình thuộc tầng lớp thấp kém, ít nhất cũng phải là tầng lớp tinh hoa của xã hội.

Khi đứng thẳng người dậy, nàng càng thêm vững tin vào quan điểm của mình. Chàng trai trẻ tuổi bảnh bao mặc vest trắng ấy, một thời gian trước cũng từng đến đây. Lúc đó, hắn muốn trở thành một người học việc, nhưng sau đó đã bị "lịch sự" tiễn ra ngoài. Trong mắt cô gái, đó chính là hành vi chuẩn mực của sự lễ phép, giáo dưỡng và đạo đức: từ chối một cách nhã nhặn, đồng thời đưa mười phân tiền để thể hiện sự áy náy khi phải từ chối.

"Xin lỗi, chỗ chúng tôi không nhận học việc!" Cô gái vẫn giữ nguyên nụ cười. Thợ may sư phụ của nàng đã dạy rằng, không cần vì khách hàng là một người nghèo không có gì, hay một người bình thường mà đánh mất nụ cười. Trước mặt người thuộc tầng lớp thấp, nụ cười là sự kiềm chế cao quý, thể hiện đức hạnh của bản thân. Còn trước mặt người thuộc tầng lớp cao, nụ cười là sự khiêm nhường thể hiện ra bên ngoài. Chỉ cần mỉm cười, sẽ không bao giờ sai, dù trong bất cứ hoàn cảnh nào!

Durin liếc nhìn ba tấm bình phong trong phòng. Trừ tấm trong cùng nhất có thể nhìn thấy qua tủ kính, hai tấm còn lại đều được che chắn rất kỹ. Bên trong có ánh đèn sáng trưng, nhưng không hề có bóng người nào lay động.

Hắn thu ánh mắt khỏi đó, nhìn về phía cô gái, thờ ơ hỏi một câu: "Tôi muốn làm một... không, năm tấm thẻ hội viên, bao nhiêu tiền?"

Năm tấm sao?! Cô gái bất giác ưỡn ngực. Không phải nàng muốn gây sự chú ý, hay khiến đối phương chú ý vào bộ ngực đầy đặn của mình, mà chỉ là cô bất giác hít một hơi lạnh, khiến lồng ngực hơi ưỡn lên vì kinh ngạc. Tại tiệm may Paul, thẻ hội viên được chia làm ba loại: ba năm, năm năm và vĩnh viễn. Ngay cả loại thẻ ba năm rẻ nhất cũng có giá một nghìn năm trăm đồng. Điều đáng nói hơn là, một nghìn năm trăm đồng này không phải là tiền nạp trước hay tiền tiêu dùng trả trước, mà hoàn toàn là chi phí để mua "đặc quyền" dịch vụ trong ba năm. Muốn đặt may quần áo theo yêu cầu ư? Được thôi, nhưng cứ tiếp tục chi tiền ra!

Năm tấm thẻ hội viên, tức là bảy nghìn năm trăm đồng. Ngay sau đó, cô gái có chút lúng túng. Cô cho rằng chàng trai này đang trêu đùa mình.

Nhưng nàng vẫn giữ nguyên nụ cười chuẩn mực, hơi cúi đầu đáp: "Thật xin lỗi thưa ngài, tiệm chúng tôi không phải cứ có tiền là có thể làm thẻ, mà còn cần có địa vị xã hội tương xứng." Khóe môi cô gái khẽ cong rộng hơn một chút, nàng cảm thấy câu nói này khi thốt ra mang lại một cảm giác thỏa mãn đặc biệt. Nàng nhìn thiếu niên tuấn tú ấy bằng ánh mắt thương hại, nở một nụ cười mà cô cho là chân thành nhất, đầy vẻ đáng tiếc nhất.

Thật đáng tiếc, đây không phải thế giới dành cho những người ở tầng lớp dưới!

Mình thật tàn nhẫn khi phá vỡ ảo tưởng về một thế giới tươi đẹp của chàng trai trẻ!

Bản dịch này là một phần của công việc tại truyen.free, nơi những câu chuyện luôn được trau chuốt tỉ mỉ.