(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 106: Ngoài ý muốn
Sau khi sắp xếp ổn thỏa lời lẽ, Durin nói ra yêu cầu của mình. Ông Cosima không lập tức đáp lời, mà tò mò đánh giá Durin, như thể lần đầu tiên gặp gỡ một "người lạ" là Durin vậy. Sau khoảng nửa phút quan sát, ông ta cất tiếng hỏi đầy tò mò: "Gần đây cậu có đi học không? Làm sao cậu biết được những điều này?"
Durin sửng sốt. Cậu thật sự không ngờ tư duy của ông Cosima lại kỳ lạ đến mức nhảy vọt như vậy, chẳng màng đến những yêu cầu có thể nói là đã xúc phạm pháp luật của đế quốc, mà lại hỏi han cậu có đọc sách hay không. Durin nhanh chóng lấy lại bình tĩnh, gật đầu nhẹ: "Đúng vậy, phụ thân, gần đây con có thời gian rảnh thì đọc sách. Ở thành phố, con đã học được đọc và viết, đồng thời còn quen biết một gã luật sư hư hỏng đến nỗi chân cũng mưng mủ. Sau khi hắn rời Turner để đến thủ đô, hắn đã bỏ lại một số thứ không cần thiết, rồi giao chúng cho con!"
Lúc rời đi, Kevin cũng không mang theo những cuốn sách chuyên ngành không đáng giá đó. Đối với một luật sư hạng nhất đã ký hợp đồng với công ty luật lớn nhất Đế quốc như hắn, bất cứ nhu cầu hợp lý nào của hắn, công ty luật đều sẽ giải quyết, chẳng cần nói đến việc cung cấp cho hắn đầy đủ những cuốn sách luật bìa cứng. Thật ra, nhiều khi, những cuốn sách luật tinh xảo, nặng nề như tác phẩm nghệ thuật ấy không phải để các luật sư của công ty luật đọc, mà là để những người đến tham vấn, nhờ giúp đỡ được "thấy".
Những sách vở này tựa như vật trang sức không thể thiếu của công ty luật, càng xa hoa, tinh xảo thì càng tượng trưng cho thực lực khó lường. Vì vậy, Kevin đã bỏ lại tất cả, chỉ mang theo một vài bộ quần áo khá tươm tất cùng một chút đồ vật có ý nghĩa kỷ niệm rồi rời đi. Trước khi đi, hắn giao những thứ đã trở nên không cần thiết này cho Durin, đồng thời dặn dò Durin rằng khi nào có thời gian rảnh thì phải đọc qua những sách vở đó.
Theo lời Kevin nói, muốn đạt được thành công trong xã hội này, trước tiên cần làm được "phạm pháp hợp lý", kế đến là "tránh né hợp lý". Chỉ khi làm được hai điều này, mới có cơ hội không bị mất thăng bằng bởi một hòn đá nhỏ không đáng kể nào đó trên cầu thang dẫn đến Thiên quốc, mà rơi từ giữa tầng mây xuống.
Durin nghe lời Kevin nói vô cùng chăm chú, và ghi nhớ rất kỹ, bởi vì thông qua thời gian ở cùng Kevin, cậu đã cảm nhận được những xiềng xích được tạo thành từ luật pháp thần quyền và luật pháp Đế quốc có mặt khắp nơi, hạn chế, ước thúc mỗi người; nhưng đồng thời cũng có một số người có thể tùy tiện tháo gỡ những xiềng xích này, dùng phương thức hợp lý để làm một vài chuyện phạm pháp.
Điều này thật đáng gờm, phải không?
Một tay giơ cao thần thánh pháp điển, tay kia lại cầm hung khí...
Cho nên trong khoảng thời gian này, Durin cứ hễ rảnh rỗi là lại đọc một chút sách đó. Ý tưởng lần này của cậu cũng bắt nguồn từ những ghi chép trong (Tập pháp lệnh đặc biệt của Đế quốc Diệu Tinh), sau đó dựa theo lời Kevin, hợp lý lách luật một chút. Cậu thậm chí còn gửi một bức điện tín cho Kevin, người đang ở thủ đô và làm ăn phát đạt. Kevin hồi âm chỉ có hai chữ — "Không vấn đề". Tuy nhiên, theo cách viết của Đế quốc Diệu Tinh, cụm từ "không có vấn đề" chỉ có hai âm tiết, đương nhiên, nó cũng có thể được giải thích là "có thể" – vốn cũng chỉ có hai chữ.
Nhìn Durin gật đầu thừa nhận trong khoảng thời gian này có đọc sách, khóe miệng ông Cosima khẽ cong lên một đường, nhưng rất nhanh lại khép lại.
Ông ta mím môi, hơi cúi đầu, một bàn tay đặt trên mặt bàn, các ngón tay nhẹ nhàng gõ nhịp xuống mặt bàn, phát ra tiếng bang bang.
Mãi một lúc sau, ông ta mới trịnh trọng gật đầu nhẹ: "Gã sâu rượu già đó thật ra có quan hệ không tệ với ta, vả lại, người ở thị trấn Guart cũng không ít, chắc hẳn cái 'công việc' vất vả như vậy chỉ có người Guart chúng ta mới có thể gánh vác nổi." Ông Cosima rất hứng thú khi nói đến chuyện này, tốc độ nói của ông ta dần nhanh hơn: "Vả lại, ta thấy số tiền đó không cần phải rút ra ngay, cứ để bọn nhóc đó làm đội viên nghĩa vụ, rồi sau đó cậu sẽ chu cấp cho chúng..."
Lần này Durin thực sự không ngờ rằng ông Cosima, người từ sau khi Mason ra đời chưa từng rời khỏi thôn trấn, lại có ý nghĩ như vậy; điều này thật khiến cậu có chút bất ngờ, không kịp trở tay. Có lẽ là nhận thấy sự ngạc nhiên và khó tin trong mắt Durin, trên khuôn mặt khô khan của ông Cosima cuối cùng cũng hiện lên một nụ cười đắc ý. Ông ta nhướn nhướn mày, một tay đặt lên xấp tiền giấy năm mươi đồng kia, rồi đứng lên.
Đôi tay rắn rỏi, đầy nếp nhăn và vết chai, nhưng lúc này, chúng lại dường như có một loại ma lực khó tả. Ông ta nhẹ nhàng bỏ năm nghìn đồng vào túi xách của mình, đi đến bên Durin, vỗ vỗ vai cậu: "Thằng ranh này, còn non lắm!"
Durin chỉ có thể gật đầu vâng vâng dạ dạ, đầu óc cậu đầy những thắc mắc. Thật ra, những gì ông Cosima nói chính là điều cậu định trình bày tiếp theo, nhưng lại bị ông ta nói trước mất rồi. Cậu không thể nào dùng tiền của mình để bồi dưỡng bảy đội viên cảnh vệ địa phương có năng lực quân sự xuất sắc cho thôn trấn và Đế quốc. Cậu sẽ đưa những người có giá trị vào làm "đội viên nghĩa vụ", tức là những "đội viên nghĩa vụ" được ăn uống đầy đủ nhưng không có lương.
Đồng thời, cậu thầm chu cấp cho họ một khoản thù lao lớn, để mua chuộc lòng người. Đến cuối cùng, Durin cảm thấy nếu gã sâu rượu già đó không nghe lời, cậu sẽ tìm người thay thế hắn, triệt để nắm giữ "binh quyền" của thị trấn Linh Lăng Tím trong tay mình. Nhưng cậu vẫn không hiểu, làm sao ông Cosima lại nghĩ đến điều này?
Cậu nhìn bóng lưng ông Cosima biến mất ở cuối cầu thang dẫn lên lầu hai, rồi liền lập tức đi tìm phu nhân Cosima.
"Mẫu thân, trước kia phụ thân làm nghề gì vậy?" Lúc này, phu nhân Cosima đang chăm sóc Lilith, cô bé đang tắm. Thấy Durin xông vào thì có chút thẹn thùng, rụt người vào trong thùng nước, chỉ để lộ mỗi cái đầu. Mái tóc dài bồng bềnh trên mặt nước; nếu đổi sang một ánh đèn và hoàn cảnh khác, có lẽ Durin đã chạy mất dép rồi.
Phu nhân Cosima không quay đầu lại, cười đáp: "Ông ấy còn có thể làm gì được? Từ khi ta biết ông ấy, ông ấy đã là một nông dân rồi. Nhưng không thể không nói, hồi đó ông ấy là một chàng trai trẻ tài giỏi, làm việc đồng áng giỏi hơn người khác rất nhiều, nếu không thì ta cũng sẽ không gả cho ông ấy!"
Câu trả lời của phu nhân Cosima khiến Durin càng thêm hoang mang. Chẳng lẽ đây chính là điều gọi là linh cảm chợt đến sao? May mà cậu cũng không tiếp tục băn khoăn về vấn đề này, mà chuyển hướng sang Mason, cậu muốn sắp xếp một chức vụ cho Mason.
Cục cảnh sát địa phương có tính độc lập rất cao, về cơ bản, mọi chuyện đều do một mình cục trưởng cục cảnh sát địa phương quyết định. Muốn đạt được chức cục trưởng phân cục, nhất định phải thông qua cửa Plando này. Tuy nhiên, may mắn thay, hắn cũng đã sớm dính câu rồi, lần này Durin còn sẽ đưa tiền cho hắn, đưa đến khi nào hắn hài lòng thì thôi.
Đương nhiên, Durin thực ra vô cùng rõ ràng, Plando chưa chắc sẽ hét giá trên trời, hắn thậm chí sẽ không cần tiền để giúp Durin giải quyết chuyện này. Nhưng việc có cần tiền hay không, Plando không quyết được.
Bản quyền tài liệu này thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.