(Đã dịch) Công Tử Biệt Tú - Chương 113 : Nữ thích khách
Khi Lâm Tú đến Thanh Lại Ty, hắn phát hiện hai tên bộ khoái đang dán thứ gì đó lên tường ngoài của nha môn.
Hắn đến gần xem, nhận ra hai người đang dán một tấm lệnh truy nã.
Trên lệnh truy nã, có vẽ hình một nữ tử.
Nàng tuổi không lớn lắm, trông chừng chỉ khoảng mười bảy, mười tám tuổi, đôi mắt hạnh, mũi ngọc tinh xảo, dung mạo cực kỳ xinh đẹp. Tóc nàng không búi gọn mà được buộc cao sau gáy, trông vô cùng anh khí hào hùng.
Số tiền thưởng ghi trên lệnh truy nã rất kinh người.
Trọn vẹn mười vạn lượng bạc trắng.
Lâm Tú nhớ rằng, triều đình có hạn mức tối đa cho tiền thưởng truy nã tội phạm, đại khái là một vạn lượng. Ngay cả những tên cướp bóc hung ác nhất, số tiền thưởng chính thức cũng sẽ không vượt quá con số này.
Sở dĩ tiền thưởng cho nữ tử này cao đến vậy là bởi vì các quyền quý ở vương đô, bao gồm Trung Dũng Bá và Văn Xương Bá, mỗi người lại thêm năm ngàn, người thì thêm một vạn, cứ thế mà tăng lên.
Con cháu của những gia tộc này đều đã bỏ mạng dưới tay nữ thích khách đó.
Nữ tử bị treo giải thưởng chính là nữ thích khách mà Lâm Tú đã kính nể từ lâu.
Chiến tích gần đây nhất của nàng là ở trong Thanh Lại Ty, vì một kỹ nữ thanh lâu bị ép chết mà ra mặt, giết chết con trai của Văn Xương Bá là Trịnh Kiến. Hành vi không chút kiêng kỵ này đã triệt để chọc giận một đám quyền quý do Trung Dũng Bá và Văn Xương Bá đứng đầu. Riêng Văn Xương Bá một mình đã bỏ thêm năm vạn lượng tiền thưởng, thề phải bắt cho được nữ thích khách đó.
Lâm Tú liếc nhìn, dù là mười vạn lượng, thậm chí bọn họ có tăng tiền thưởng lên đến một trăm vạn lượng, cũng chẳng có tác dụng gì.
Năng lực của người ta là ẩn thân. Trong số Hồ Lô huynh đệ, Lục Oa tuy sức chiến đấu không quá mạnh, nhưng nếu xét về độ khó đối phó, thì chắc chắn đứng đầu trong bảy huynh đệ.
Ngay cả người còn chẳng nhìn thấy, thì bắt kiểu gì đây?
Nếu không phải nàng có một lần ám sát thất thủ, bị một tên dị thuật sư cường đại ép lộ thân hình, thì đến bây giờ mọi người vẫn chưa biết nàng trông ra sao.
Dù sao thì, dung mạo của nữ thích khách này quả thực rất xinh đẹp, đặc biệt là cái khí chất hào hùng kia, rất có phong thái của một hiệp nữ.
Lâm Tú muốn một tấm lệnh truy nã của nàng, định mang về cất giữ.
Trong Thanh Lại Ty, Lâm Tú vừa mới bước vào, Liễu Thanh Phong đã từ một nha phòng đi tới. Thấy Lâm Tú, ông ta tươi cười, sải bước đến gần, nói: "Lâm đại nhân, ta vừa có một tin tốt muốn báo cho ng��i, chúc mừng Lâm đại nhân thăng chức!"
Lâm Tú ngạc nhiên hỏi: "Thăng chức? Thăng chức gì?"
Từ miệng Liễu Thanh Phong, Lâm Tú biết được mình đã được thăng chức.
Từ một văn thư trong kho công văn, hắn trở thành Chủ sự sở Truy Nã, từ một tiểu quan phẩm cửu bất nhập lưu, thăng lên tiểu quan phẩm bát bất nhập lưu.
Nếu là trước kia, Lâm Tú có lẽ đã từ chối.
Bởi vì chức quan này bề bộn nhiều việc, hơn nữa địa vị của quan văn ở Đại Hạ vốn không cao. Ngay cả quan tam phẩm, tứ phẩm, trong mắt các quyền quý cũng chỉ là những kẻ chó săn làm việc cho họ, huống hồ là một Chủ sự phẩm bát.
Lâm Tú là con trai của Nhị đẳng Bá, ngay cả Lang trung đại nhân cũng phải nể mặt, chẳng lẽ lại không mạnh hơn nhiều so với một tiểu Chủ sự sao?
Nhưng lần này, Lâm Tú lại không từ chối.
Nếu hắn chỉ là một văn thư nhỏ bé, khi gặp phải một số chuyện, chỉ có thể trơ mắt đứng nhìn.
Chức quan Chủ sự tuy nhỏ, nhưng quyền lực không hề nhỏ, nhiều khi, thậm chí có thể hành sử quyền hạn của Lang trung đại nhân.
Nghe nói Lâm Tú thăng quan, Liễu Thanh Phong còn vui hơn cả hắn, nói: "Lâm đại nhân làm văn thư, quả thực là người tài không được trọng dụng. Bản lĩnh của ngài, chỉ ở Sở Truy Nã mới có thể phát huy tác dụng thực sự."
Lâm Tú nói: "Ngày thường ta còn muốn tu hành, e rằng không có nhiều thời gian ở nha môn. Phần lớn mọi việc, vẫn phải dựa vào Liễu đại nhân. Có chuyện gì ngài xử lý không ổn thỏa, hãy đến tìm ta..."
Liễu Thanh Phong cười cười, nói: "Lâm đại nhân cứ yên tâm, ngày thường ta sẽ không đi làm phiền ngài. Còn những bản án mà ta không có khả năng điều tra, xin Lâm đại nhân hỗ trợ nhiều hơn..."
Chuyện Lâm Tú thăng quan tuy đã quyết định, nhưng lệnh bổ nhiệm chính thức vẫn chưa ban xuống.
Hắn ngồi trong kho công văn, trong tay lật xem một phần hồ sơ.
Đây là hồ sơ chi tiết vụ án mà hôm qua hắn đã nhờ Liễu Thanh Phong đích thân đến Phẩm Phương Lâu ghi chép lại.
Trong hồ sơ này, về cái chết của Trần Ngọc, ngoài Trịnh Kiến có trách nhiệm không thể chối bỏ, còn có một người khác cũng khó thoát tội lỗi.
Đó là nhị công tử của Hoàng Quốc Công phủ, Hoàng Thao.
Thậm chí có thể nói, Trịnh Kiến chỉ là một con chó, kẻ chủ mưu thực sự chính là Hoàng Thao.
Hôm qua khi Lang trung đại nhân xét xử vụ án, không hề nhắc đến Hoàng Thao một lời, bởi vì có nói ra cũng vô dụng.
Hoàng gia là một gia tộc công tước tam đẳng giống như Tiết gia, hậu cung có một vị tần phi địa vị gần hàng đầu chính là nữ tử Hoàng gia. Một kỹ nữ thanh lâu mà thôi, đừng nói nàng tự sát, dù cho nàng là do Hoàng Thao tự tay giết chết, Thanh Lại Ty cũng không thể trị tội hắn.
Pháp luật Đại Hạ chỉ để ràng buộc dân thường, vô dụng đối với quyền quý.
Nhưng thù của Trần Ngọc, không thể không báo.
Kẻ này, Lâm Tú nhất định phải giết.
Với thân phận và thực lực hiện tại của hắn, đương nhiên không thể làm gì Hoàng Thao một cách công khai, thậm chí cả những thủ đoạn ngấm ngầm cũng vô dụng.
Lâm Tú nghĩ đến việc mượn tay Thái tử.
Nhưng ngẫm lại, Thái tử ngay cả hắn còn không giết được, huống hồ là giết cháu trai của một công tước tam đẳng.
Kẻ vô dụng này, căn bản không thể trông cậy vào.
Lâm Tú cũng không hề sốt ruột. Thái tử hắn còn chẳng sợ, Hoàng Thao tự nhiên cũng chẳng là gì. Cơ hội luôn dành cho người có sự chuẩn bị. Hiện tại không có cơ hội, không có nghĩa là sau này sẽ không có. Chỉ cần kiên nhẫn một chút, rồi sẽ đợi được cơ hội tốt để giết chết hắn.
Khi rời khỏi Thanh Lại Ty, Lâm Tú thấy hai tên bộ khoái đang nói chuyện gì đó với một ông lão ở cửa ra vào.
Khi đi ngang qua, hắn tiện miệng hỏi: "Có chuyện gì vậy?"
Một tên bộ khoái nói: "Thưa Lâm đại nhân, vị lão bá này nói ruộng đồng trong nhà ông ấy bị địa chủ chiếm mất, muốn quan phủ giúp ông ấy lấy lại công bằng, nhưng chuyện này, Thanh Lại Ty chúng ta không quản ạ..."
Thanh Lại Ty chuyên xử lý các vụ án hình sự, đích thực không quản những tranh chấp dân sự này. Nếu việc lông gà vỏ tỏi nào cũng muốn Thanh Lại Ty quản lý, thì họ căn bản không thể xoay sở kịp.
Ông lão nghe vậy, ánh mắt tối sầm lại, nói: "Tôi đã đến nha môn Thành Bắc, họ nói tôi không có chứng cứ. Rồi tôi cũng đến nha môn Tây Thành, họ nói không phải vụ án thuộc khu vực quản lý của họ nên họ cũng không quản. Tôi cũng chẳng biết nên đến nha môn nào nữa. Đó là mảnh đất duy nhất trong nhà để sản xuất lương thực, nếu mất đi, sang năm cả nhà tôi sẽ chết đói mất..."
Quyền hạn của các nha môn ở vương đô này quả thực có phần không rõ ràng. Các nha môn lớn thường đùn đẩy trách nhiệm cho nhau, việc dân chúng không biết tìm nơi nào để giải oan là chuyện thường xuyên xảy ra.
Lâm Tú nói: "Dân chúng sống không dễ dàng, cụ ông đã lặn lội đến đây, hai người các ngươi cứ giúp ông ấy đi xem sao."
Hai tên bộ khoái lộ vẻ sầu khổ. Chuyện này vốn không phải chức trách của họ, mà đã sắp đến giờ tan ca rồi, còn phải cùng ông lão kia đi một chuyến. Trời đông giá rét thế này, ở nhà thì tốt biết bao, ai mà muốn ra ngoài chạy loạn chứ...
Lâm Tú nhìn hai người một cái, từ trong tay áo lấy ra hai khối bạc vụn, nói: "Đây coi như là nhiệm vụ ngoài giờ của các ngươi, đây là tiền công."
Hai người nghe vậy, mắt bỗng sáng rực lên, lập tức nhận lấy bạc.
Hai khối bạc vụn này, ít nhất mỗi khối cũng phải hai lượng, bằng cả tháng lương của bọn họ rồi.
So với bạc, chạy vặt một chút có đáng là gì. Hai người lập tức vui vẻ ra mặt, nói: "Lâm đại nhân đã giao phó, chúng tiểu nhân lập tức đi làm!"
Đối với Lâm Tú mà nói, bạc cũng chỉ là con số mà thôi.
Hắn không có yêu cầu quá cao về cuộc sống. Một phần trăm lợi nhuận của tửu quán mỗi tháng cũng đủ cho Lâm phủ trên dưới sinh hoạt vô cùng thoải mái, huống chi còn có cửa hàng nước hoa sắp khai trương. Sau này tiền của hắn sẽ chỉ càng ngày càng nhiều.
Dù sao đây cũng là tiền kiếm được từ quyền quý. Bạc của quyền quý đa số dựa vào bóc lột dân chúng, nên coi như là "lấy của dân, dùng cho dân", Lâm Tú chẳng hề đau lòng chút nào.
Trong gió lạnh, ông lão kia run rẩy quỳ xuống đất, nói: "Cảm ơn đại nhân, đa tạ đại nhân, ngài đúng là một vị quan tốt..."
Sau khi vấp phải trắc trở ở khắp mấy nha môn, đây là vị quan đầu tiên ông ấy gặp trong cả ngày hôm nay mà nguyện ý giúp đỡ.
Được dân chúng gọi một tiếng "quan tốt", trong lòng Lâm Tú thật sự rất vui vẻ.
Hắn đối với Trần cô nương vẫn còn vài phần áy náy.
Nếu như hắn sớm hơn một chút giúp nàng chuộc thân, hoặc trễ hơn một chút, sự việc có lẽ đã không đến nông nỗi này. Trong phạm vi khả năng của mình, giúp đỡ những người giống như nàng, cũng coi như một cách Lâm Tú tự cứu rỗi bản thân.
Dù sao, cuộc đời của hắn không chỉ có mỗi tu hành.
Yêu người mình yêu, làm việc mình muốn làm, đó mới chính là ý nghĩa của cuộc sống.
Có bạc Lâm Tú cho, hai tên bộ khoái như phát cuồng, một người trong số đó nói: "Nào nào nào, cụ ông, nhà ngài ở đâu, để tôi cõng ngài về, chúng ta sẽ nói rõ chi tiết trên đường đi..."
Đúng lúc này, một bóng người bỗng nhiên từ Thanh Lại Ty đi tới. Liễu Thanh Phong liếc nhìn hai người, giật lấy bạc từ tay họ, nói: "Đã tan ca rồi, các ngươi còn ở đây làm gì, làm việc của mình đi..."
Hai người nghe vậy, trong lòng giật mình.
Lâm đại nhân vừa mới thăng chức Chủ sự, vừa đúng là đồng cấp với Liễu đại nhân. Chẳng lẽ, đây là Liễu đại nhân đang chèn ép hắn sao?
Ngày thường thấy quan hệ của hai người rất tốt mà...
Cả hai đều là cấp dưới của Liễu Thanh Phong, đương nhiên không dám chống lại mệnh lệnh của ông ta. Công việc tốt như vậy không còn, dù trong lòng không cam lòng, nhưng vẫn nghe lời rời đi.
Lâm Tú nhìn Liễu Thanh Phong, ngạc nhiên hỏi: "Liễu đại nhân đây là..."
Liễu Thanh Phong đi đến bên cạnh Lâm Tú, nói: "Mấy tên này, ngày thường đều bị làm hư rồi, thấy bạc mới chịu ra sức, không thể nuông chiều bọn chúng như thế..."
Lâm Tú nói: "Sắp tan ca rồi, cũng không thể để bọn họ đi về tay không. Liễu đại nhân để họ về rồi, vậy cụ ông này phải làm sao đây?"
Liễu Thanh Phong nhét số bạc vừa giật lại từ tay hai tên bộ khoái vào tay áo mình, vừa cười vừa nói: "Dù sao ta tan ca cũng chẳng còn việc gì, chuyện này ta có thể làm, không cần đến bọn chúng. Cụ ông, nhà ngài ở đâu, có oan ức gì, chúng ta vừa đi vừa nói..."
Lâm Tú nhìn bóng lưng Liễu Thanh Phong cõng ông lão rời đi, đứng ngây người tại chỗ.
Cách đó không xa, hai tên bộ khoái cũng ngớ người ra.
"M*! Sếp không cho chúng ta làm, hóa ra là muốn độc chiếm số bạc đó!"
"Thật là vô sỉ!"
"Thật là sơ suất!"
"Sao lại có loại người trơ trẽn như vậy chứ!"
Lâm Tú sau khi định thần lại, chỉ khẽ cười, rồi đi về hướng Lâm phủ.
Lương bổng của Liễu Thanh Phong kỳ thực không thấp. Chức Chủ sự phẩm bát, mỗi tháng hai mươi lượng bạc, đủ để gia đình năm người sống một cuộc sống vô cùng đủ đầy. Tuy nhiên, mẫu thân ông ấy có bệnh tật, mỗi tháng đều cần mua thuốc, nghĩ bụng chắc cũng chẳng còn dư dả được bao nhiêu ngân lượng.
Lâm Tú hôm nay phát hiện, nhiều bộ khoái ở Thanh Lại Ty kỳ thực cũng không thiếu tinh thần chính nghĩa, chỉ là lười nhác nhúng tay vào việc của người khác mà thôi.
Nếu như mỗi tháng có thể bỏ ra chút bạc để kích thích họ, nghĩ rằng sẽ kích thích rất lớn sự nhiệt tình làm việc của họ. Đa phần khó khăn mà dân chúng gặp phải, họ đều có thể hỗ trợ giải quyết.
Hắn làm những chuyện này, coi như là vì Trần cô nương mà tích đức, hy vọng kiếp sau nàng có thể đầu thai vào một gia đình tốt, không cần phải chịu khổ như kiếp này nữa.
Dù sao, cuộc đời của hắn không chỉ có mỗi tu hành.
Yêu người mình yêu, làm việc mình muốn làm, đó mới chính là ý nghĩa của cuộc sống.
Sau khi về nhà, Lâm Tú dự định chuẩn bị kỹ lưỡng cho việc này.
Hắn đi tới phòng mình, đóng cửa lại, sau khi quay người, biểu cảm lại sững lại.
Rõ ràng vừa nãy lúc hắn bước vào, trong phòng không có bất kỳ ai.
Thế nhưng sau khi hắn đóng cửa lại, c��nh bàn bỗng nhiên xuất hiện thêm một bóng người.
Đó là một nữ tử, chừng mười bảy, mười tám tuổi, khuôn mặt trái xoan, dung mạo rất xinh đẹp, tóc buộc cao sau gáy. Giờ phút này nàng đang ngồi trên ghế, vắt chéo chân, dùng ánh mắt đầy hứng thú đánh giá Lâm Tú.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mong chư vị độc giả ghé thăm.