(Đã dịch) Công Đức Bộ - Chương 96 : Dạ tập
Tấc đất tấc vàng, nên những khu rừng tự nhiên cũng không quá rộng lớn. Hai người nhanh chóng đi qua bên kia rừng, cây cối trở nên thưa thớt, mặt đất trải một thảm cỏ xanh mướt, điểm xuyết những bông hoa nhỏ đủ mọi sắc màu. Giữa lòng thành phố đầy rẫy sắt thép và bê tông, khu vực này hiện lên thật tinh t��� và đáng yêu.
Một đôi nam nữ trẻ tuổi đang rúc vào nhau, thủ thỉ những lời tình tứ vô vị. Cô gái với mái tóc dài cài kẹp màu hồng thường xuyên bật ra tiếng cười khúc khích, dường như rất vui vẻ. Một chiếc xe máy đậu gần đó. Tiếng động từ Dung Viễn và cô gái khi bước ra khỏi rừng khiến họ giật mình. Đôi nam nữ quay đầu nhìn lại, ánh mắt đầu tiên dừng trên gương mặt hai người, rồi lập tức sáng bừng lên. Sau đó, ánh mắt họ lại đổ dồn vào khẩu súng trong tay cô gái, trên mặt rõ ràng hiện lên dòng chữ "Đây là mô hình giống thật sao?". Cuối cùng, họ nhìn thấy vết máu trên băng gạc ở bụng cô gái và bàn tay dính đầy máu.
Ánh mắt sắc bén của cô gái, với sát khí vẫn chưa tiêu tan, khiến người bị cô ta nhìn chằm chằm có cảm giác như có lưỡi dao kề vào tim.
"Tôi không thấy gì cả! Tôi không thấy gì hết!"
Chỉ thấy người đàn ông kia bật dậy như con thỏ, lảo đảo chạy trối chết một cách chật vật. Cô bạn gái với kẹp tóc hồng bị bỏ lại đó, mắt đờ đẫn nhìn bóng dáng bạn trai nhanh chóng biến mất, không biết phải làm sao.
Dung Viễn đến gần chiếc xe máy nhìn thoáng qua, chìa khóa vẫn còn cắm trên ổ. Nơi đây vốn ít người qua lại, nếu có ai xuất hiện thì họ đã phát hiện ngay rồi, nên không lo bị mất xe, điều này lại hóa ra tiện cho Dung Viễn. Hắn sải bước đến đội mũ bảo hiểm, rồi ném chiếc mũ bảo hiểm màu hồng phấn còn lại cho cô gái, nói: "Đi thôi, tôi đèo cô."
Cô gái gật đầu, vì bị thương nên cô đi nãy giờ cũng đủ gian nan rồi. Dung Viễn đợi cô ngồi vững rồi mới khởi động xe rời đi. Cô gái với kẹp tóc hồng bị bỏ lại đó, nhìn theo bóng họ đi xa, mãi sau mới chậm chạp lẩm bẩm hỏi: "Tôi phải làm gì bây giờ đây?"
Chàng thanh niên một mình chạy trốn vẫn dùng sức vung vẩy hai tay chạy như điên về phía trước, kêu to: "A a a – đừng giết tôi!"
Một chân bỗng nhiên chặn ngang đường, hắn bị vấp ngã. Dưới tác dụng của quán tính, toàn bộ cơ thể hắn bay văng ra, đầu đập xuống đất, mặt mũi be bét máu.
Hắn rên rỉ, nằm úp sấp trên mặt đất không dậy nổi. Một bàn tay bỗng nhiên kéo cổ áo hắn, nhấc nửa thân trên hắn lên. Hắn chớp chớp mắt, trước mặt là mấy người đàn ông mặc đồ đen, mặt mày hung ác hệt như trên phim. Sau đó... hắn thấy mỗi người trong tay đều cầm súng.
Máu mũi chàng thanh niên chảy càng nhanh hơn, hắn ước gì mình ngất đi ngay lập tức.
Một người đàn ông ngồi xổm xuống trước mặt hắn, nhìn bộ dạng hắn mà khẽ cười khẩy, hỏi: "Mày thấy cái gì? Sao mà chạy nhanh thế?"
"Tôi... tôi... tôi... tôi không thấy gì cả, không thấy gì hết! Tôi thề! Tôi không thấy gì hết!" Chàng thanh niên lắp bắp nói.
Nòng súng dí vào trán hắn, người đàn ông nhìn xuống, ánh mắt đầy vẻ khinh thường nói: "Mày tốt nhất nên nói ra mày đã thấy gì. Bằng không, mày sẽ chết ngay tại đây."
Chàng thanh niên run bắn cả người, sợ tè ra quần.
Vài phút sau...
"Không còn kịp rồi. Gọi bên kia kiểm tra camera giám sát xem họ đi hướng nào, sắp xếp người chặn lại. Ngoài ra, phái thêm hai chiếc xe đến đây. Liên hệ công ty vệ sinh, bảo bọn họ dọn dẹp nơi này một chút." Người đàn ông ra lệnh.
"Vâng." Một cấp dưới của hắn gật đầu đáp lời, sau đó đi đến một b��n gọi điện thoại.
– Công ty vệ sinh kia là một công ty nằm dưới trướng cùng một ông chủ với bọn họ, một công ty hoạt động trong bóng tối, chuyên phụ trách xử lý các vấn đề hậu quả như dọn dẹp hiện trường án mạng hoặc thu dọn xác chết cho người của mình.
Đoàn người đi ra khỏi rừng cây. Phía sau lưng họ, chàng thanh niên nằm quỵ trên mặt đất, mắt mở trừng trừng, trên đầu có một lỗ thủng đang ồ ạt chảy máu.
...
Chiếc xe máy dừng lại dưới một căn nhà nhỏ hai tầng trong khu phố cổ của thành phố A. Đây là một nơi rồng rắn hỗn tạp, khắp nơi đều là những ánh mắt dò xét lẩn khuất. Trên tường vẽ đầy những hình graffiti xấu xí và viết đủ loại lời tục tĩu. Người qua lại phần lớn đều xăm trổ, có người còn đeo khuyên mũi, khuyên tai, mặc áo da đính đinh tán. Nói tóm lại, theo Dung Viễn, đây cơ bản là một thế giới mà hắn chưa từng biết đến.
Cô gái tháo mũ bảo hiểm xuống xe, quen thuộc mở cửa đi vào. Dung Viễn ôm mũ bảo hiểm, nhìn những người xung quanh đang đổ dồn ánh mắt về phía này. Ngay cả lũ trẻ con cũng v���a tò mò vừa giữ khoảng cách, đứng từ xa nhìn hắn. Mấy cô gái trẻ đứng dưới mái hiên thấp, vừa cắn hạt dưa vừa vô tư đánh giá hắn, rồi đột nhiên phá lên cười vang, tất cả đều cười nghiêng ngả. Dung Viễn linh cảm họ đang nói những lời chẳng hay ho gì.
"Còn ngẩn ngơ gì nữa! Mau vào đi!" Cô gái đứng ở cổng, quay đầu gọi hắn một tiếng.
Dung Viễn giống như bà Lưu vào phủ quan lớn, vừa tò mò vừa cẩn thận bước theo vào. Đây là một cửa hàng không rõ là bán đồ cổ hay tạp hóa, đồ đạc chất đống thật sự lộn xộn, chỉ để lại một lối đi hẹp ở giữa. Trên trần nhà còn treo lủng lẳng mấy quả hồ lô, chuỗi hạt và đủ thứ linh tinh khác, không cẩn thận là đụng phải đầu ngay. Một người đàn ông trông như đã mốc meo, mọc rêu, đang gục trên quầy hàng, ngáy khò khò. Nghe thấy tiếng động, hắn chỉ mơ màng nâng mắt nhìn, không biết có thấy rõ không, rồi lại ngủ thiếp đi. Khi Dung Viễn đi ngang qua, còn ngửi thấy một mùi mồ hôi nồng nặc, không biết hắn đã mấy ngày không tắm rửa rồi.
Hắn bịt mũi, cùng cô gái đi từ cánh cửa nhỏ phía sau quầy vào bên trong. Tầm mắt bỗng nhiên trở nên sáng sủa, bên trong lại là một tứ hợp viện tuy nhỏ nhưng ngăn nắp, sạch sẽ. Trong sân nuôi vài chậu hoa, trước cửa đặt một vại nước lớn, bên trong vại nuôi mấy chú cá vàng nhỏ và vài cây thủy tiên.
Một ông lão chừng sáu mươi tuổi đang tưới hoa trong sân, nghe tiếng động liền quay lại. Ông mặc bộ đồ ở nhà rộng rãi, khuôn mặt hiền hậu, nhưng trên má trái có một vết sẹo dài. Nhìn thấy bọn họ, ông không khỏi sửng sốt.
"Chú." Cô gái gọi một tiếng, thè lưỡi, vẻ mặt hoạt bát, giọng nói cũng khác hẳn lúc trước, mềm mại và ngây thơ.
Dung Viễn nhìn cô gái – đi suốt đoạn đường vừa rồi, cô ta đã đổi giọng sao? Điều kỳ lạ là hắn cũng không thấy cô ta mang theo thiết bị đổi giọng nào tương tự.
Ông lão nhìn thấy vết thương của cô gái, cũng không ngạc nhiên, mà có chút bất đắc dĩ nhưng vẫn quen thuộc thở dài, nói: "Đông Tử đang ở phòng trong, cháu đi tìm thằng bé xử lý vết thương một chút đi..." Ông nói rồi nhìn thấy Dung Viễn ló ra từ phía sau cô gái, dừng một l��t, hỏi: "Thằng bé này cháu 'nhặt' ở đâu ra vậy?"
Dung Viễn, dù có chút chật vật vì vừa trải qua những chuyện không may, nhưng chỉ cần liếc mắt một cái là có thể thấy rõ sự khác biệt giữa hắn và những người ở khu phố cổ. Trên người hắn không có khí chất hung hăng và sự chai sạn như họ, mà mang vẻ sáng sủa, sạch sẽ của một học sinh giỏi, con nhà danh giá, trông không giống người nên xuất hiện ở loại nơi này.
Cô gái nói: "Hắn đã cứu cháu một mạng, lại bị những người đó thấy mặt rõ ràng, cháu sợ hắn gặp nguy hiểm nên đưa hắn về đây cùng. Trước khi chuyện này kết thúc, chú Cảnh giúp cháu che giấu hắn một thời gian nhé."
"Thôi được, chỗ này của chú tuy không lớn, nhưng thêm một hai người ở cũng không thành vấn đề." Chú Cảnh ngay lập tức đồng ý.
– Chuyện đi học thì sao đây?
Ý nghĩ này lướt qua trong đầu Dung Viễn rồi lại bị hắn gạt bỏ. Chung quy, chuyện sống chết là lớn, chuyện đi học là nhỏ; bức tường rào thấp bé và bảo vệ ngốc nghếch của trường học chắc chắn không thể ngăn được những kẻ hung ác tàn nhẫn, lại còn cầm súng kia. Vẫn là cô gái này trông đáng tin hơn một chút. Bởi vậy, hắn không nói một lời, để mặc hai người kia chỉ bằng vài câu nói đã quyết định nơi mình sẽ ở.
Từ đầu đến cuối, Dung Viễn không nói tên mình, cô gái cũng không tự giới thiệu. Ngoài việc biết chú Cảnh có lẽ mang họ "Cảnh", hắn hoàn toàn không biết gì khác. Hắn hiểu rõ chuyện "lòng hiếu kỳ hại chết mèo", đối với thế giới mà hắn chưa từng đặt chân tới và cũng không định dây dưa này, hắn không hề có chút hứng thú tìm hiểu nào. Hắn chỉ hy vọng mọi chuyện sớm kết thúc. Chiều đến, khi ăn cơm, cũng là cô gái đã xử lý xong vết thương mang cơm đến phòng tạm thời sắp xếp cho hắn.
"Có chán không?" Cô gái hỏi khi nhìn hắn ăn cơm. Nàng biết học sinh bây giờ thường rất phụ thuộc vào các sản phẩm điện tử, mà trong căn phòng này không có máy tính hay TV, thứ đồ điện duy nhất là cái bóng đèn tròn trên trần nhà.
"Không, có sách để đọc rồi." Dung Viễn nói. Trên giá sách cao có vài trăm quyển sách, tuy rằng không có những cuốn mới xuất bản trong hai năm gần đây, nhưng có khá nhiều cuốn Dung Viễn chưa từng đọc trước đây, hắn cũng không thấy nhàm chán. Hơn nữa, ngay cả ở nhà, bản thân hắn cũng không có máy tính, bởi vậy trình độ máy tính của Dung Viễn thực ra rất bình thường; thú tiêu khiển thường ngày của hắn chính là làm bài tập và đọc sách.
"Cũng phải." Cô gái khẽ cười một tiếng, có chút cảm khái nói: "Nhà cháu không có gì khác ngoài sách là đặc biệt nhiều." Nàng nhìn bộ dạng bình tĩnh của Dung Viễn, hỏi: "Bị cuốn vào chuyện thế này, anh không hoảng sợ sao?"
"Nếu hoảng sợ có ích, tôi cũng có thể hoảng sợ cho cô xem." Dung Viễn thản nhiên nói, ý rằng hắn không có loại cảm xúc vô dụng này.
Cô gái mỉm cười, trong mắt lộ rõ vẻ tán thưởng. Đạo lý này ai cũng biết, chỉ là biết không có nghĩa là làm được. Nàng từng gặp rất nhiều người khi gặp tình huống đột xuất thì sợ đến mức đánh mất cả khả năng suy nghĩ, chỉ có thể ngây ngốc chờ chết. Người bình thường khi bị cuốn vào chuyện này ít nhất cũng sẽ oán trời trách đất, gào thét, không thể chấp nhận hiện thực. So sánh dưới, sự bình tĩnh và dứt khoát như Dung Viễn chính là một loại thiên phú đáng quý.
Dung Viễn ăn xong, khi bưng khay ăn đi, cô nói với hắn: "Đừng lo lắng, anh sẽ không ở lại đây quá lâu đâu. Nhiều nhất là chịu đựng thêm một tuần nữa, chuyện này sẽ kết thúc."
"Cô tên là gì?"
Khi nàng quay đi, Dung Viễn đột nhiên hỏi.
Cô gái quay đầu mỉm cười, nói: "Bảo Nhi."
...
Dung Viễn vốn tưởng rằng mình ít nhất phải ở lại nơi này vài ngày, nhưng tối đó khi ngủ bỗng nhiên hắn cảm thấy tim đập nhanh dữ dội. Hắn mở bừng mắt, phát hiện ngoài cửa sổ chớp giật sấm rền, xen lẫn tiếng mưa lớn là những âm thanh trầm đục hỗn loạn.
Tối đó hắn mặc nguyên quần áo nằm xuống, lúc này liền bật dậy xỏ giày, tựa vào cửa sổ, vén nhẹ tấm rèm nhìn ra bên ngoài. Vừa vặn một tia chớp xé toạc bầu trời, hắn nhìn thấy một bóng dáng lén lút lẻn vào từ cánh cửa nhỏ nối với cửa hàng phía trước, trườn nhanh như rắn về phía gian nhà chính. Sau đó, hắn thấy một bóng người đột nhiên loạng choạng, rồi ngã nhào vào mưa, đồng thời một vệt máu đỏ sẫm tươi rói tuôn ra.
Có kẻ đột kích ban đêm!
Giữa tiếng mưa rơi, không ngừng có tiếng cơ thể ngã xuống đất vọng đến, nhưng kẻ địch lại không sợ chết, cứ thế xông lên không ngừng. Chú Cảnh và những người khác nhìn như chiếm ưu thế, nhưng thực tế họ không có lực lượng chi viện, sớm muộn gì cũng sẽ bị đám kẻ tập kích không ngừng này hạ gục.
"B��p!"
Một viên đạn lạc đánh vỡ cửa sổ phòng Dung Viễn, mảnh kính vỡ bay tứ tung khắp nơi, gió lớn và mưa xối xả ùa vào, tấm rèm bị gió thổi cuốn lên phần phật. Dung Viễn rút ra chiếc búa an toàn mà hắn "thó" được trên xe buýt, nín thở chờ đợi.
Vài phút sau, một bóng đen từ ngoài cửa sổ nhảy vào. Dung Viễn giơ chiếc búa an toàn lên, không chút do dự đập xuống!
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, nơi bạn có thể khám phá thêm nhiều câu chuyện hấp dẫn.