(Đã dịch) Công Đức Bộ - Chương 78 : Tập huấn
Dung Viễn tỉnh lại từ cơn mơ màng, dường như vẫn còn đắm chìm trong giấc mộng về vũng nước đó. Bóng tối vô biên cùng tiếng mưa rơi như trút nước bao trùm lấy hắn, nhưng không khiến người ta sợ hãi, trái lại còn thoảng chút an tâm.
Hắn gỡ tấm che mắt xuống, trước mắt chợt sáng bừng. Lại tháo chiếc tai nghe chụp đầu ra, âm thanh chuyện trò rì rầm của toàn bộ hành khách trong khoang lập tức tràn ngập tai hắn.
"Tỉnh rồi à?" Vương Hạo Quân, giáo viên chủ nhiệm ngồi cạnh hắn, quay đầu nhìn hắn. Sau đó, thầy hạ chiếc bàn nhỏ từ lưng ghế phía trước xuống, đặt xuống một cốc nước cho hắn và nói: "Thầy vừa gọi cho em một cốc nước ấm, vẫn còn nóng đấy, em uống chút đi. Máy bay sắp hạ cánh rồi."
"Vâng." Dung Viễn khẽ đáp, cầm cốc nước uống vài ngụm, ánh mắt vẫn còn mơ màng, trên đầu tóc tai bù xù sau giấc ngủ.
Vương Hạo Quân tiện tay vuốt phẳng mái tóc cho hắn, hỏi: "Có cần đi vệ sinh không? Nếu muốn đi thì phải nhanh lên đấy."
Dung Viễn lắc đầu nói: "Không cần." Hắn đặt cốc nước xuống, dụi mắt, rồi nhét tai nghe bluetooth Đậu Hà Lan vào tai. Đậu Hà Lan bắt đầu báo cáo cho hắn những thông tin thu thập được và tình hình biến động công đức trong khoảng thời gian này.
Một lát sau, tiếp viên hàng không đến thu dọn đồ uống trên bàn, rồi nhẹ nhàng nhắc nhở họ gập bàn lại và kiểm tra dây an toàn. Nửa giờ sau, máy bay hạ cánh xuống sân bay thành phố B.
Bên ngoài sân bay, một người đàn ông có khuôn mặt dài gầy, mắt nhỏ, vẻ ngoài bình thường đang giơ một tấm biển, trên đó viết mấy chữ "Thành phố A: Vương Hạo Quân, Dung Viễn". Thấy tấm biển hiệu từ xa, Vương Hạo Quân và Dung Viễn tiến lại gần, nói: "Chào anh, tôi là Vương Hạo Quân, còn đây là Dung Viễn."
"À, à," người đàn ông trẻ tuổi lập tức hạ tấm biển xuống và chìa tay ra bắt: "Chào thầy Vương! Chào bạn Dung! Tôi là Triệu Tường, được ban tổ chức cử đến đón hai vị. Cứ gọi tôi là Tiểu Triệu được rồi. Xe đang đợi ở ngoài, hai vị đi theo tôi."
Anh ta lập tức vươn tay định nhận lấy hành lý của Dung Viễn. Mắt Dung Viễn lướt qua, thấy con số "-5879" trên đỉnh đầu anh ta, hơi sững sờ. Khi anh ta lại gần, cậu theo bản năng khuỷu tay đẩy ra.
"Ối!" Triệu Tường kêu thảm thiết một tiếng, ngã bật ra sau, ôm bụng nhe răng trợn mắt kêu đau.
"Cố ý gây thương tích cho Triệu Tường, công đức -105." Lời nhắc của Đậu Hà Lan vang lên ngay sau đó.
Vương Hạo Quân, người chưa hiểu rõ tình hình, vội vàng đỡ Triệu Tường dậy, vừa đỡ lời giúp Dung Viễn nói: "Xin lỗi nhé, Tiểu Triệu. Đứa bé này ngủ mê mệt trên máy bay, bây giờ vẫn chưa tỉnh táo hẳn đâu! Anh không sao chứ?"
Triệu Tường mới khó khăn lắm đứng dậy được dưới sự giúp đỡ của thầy ấy, ôm ngực gượng cười nói: "Tôi không sao." — Không sao mới là lạ, thực ra anh ta đau muốn chết rồi, cũng chẳng biết cái thằng nhóc này sao lại có sức lớn đến thế.
"Không sao là tốt rồi, không sao là tốt rồi." Vương Hạo Quân liên tục nói, thực ra trong lòng có chút khinh bỉ sự làm quá của Triệu Tường. Trong mắt thầy ấy, Dung Viễn chỉ nhẹ nhàng đẩy một cái, có thể đau một chút, nhưng biểu hiện khoa trương như vậy thì hơi quá. Dù vậy, thầy ấy vẫn phải bảo vệ học trò của mình, làm mặt nghiêm, nhẹ nhàng khiển trách Dung Viễn: "Dung Viễn, em làm cái gì vậy? Vẫn chưa tỉnh ngủ à? Mau giải thích với chú Tiểu Triệu đi chứ?"
Dung Viễn nhìn Triệu Tường nói: "Xin lỗi."
Triệu Tường nhìn ánh mắt lạnh lùng như nước của cậu, cảm thấy như toàn bộ con người mình đều bị nhìn thấu, trong lòng không kìm được run rẩy. Vội vàng cười nói: "Không sao đâu, là tôi không tốt, đã làm em sợ."
Dung Viễn lại nhìn dãy số trên đỉnh đầu anh ta một lần nữa, xác nhận vẫn là "-5879". Khi hai người kia vừa đi vừa trò chuyện, cậu cố ý đi chậm lại vài bước, thì thầm hỏi Đậu Hà Lan: "Đậu Hà Lan, chuyện gì thế này? Trừng phạt kẻ ác mà ngược lại lại bị trừ điểm sao?"
Đậu Hà Lan nói: "[Công Đức Bộ] đã mở ra quy tắc mới, có muốn xem không?"
"Đọc."
"Quy tắc mười lăm: Kẻ ác có công đức âm dưới một vạn điểm, nếu người ký khế ước thi hành chế tài khi chưa xác nhận hành vi ác của đối phương, sẽ bị trừ công đức theo tiêu chuẩn của người không có công đức."
Dung Viễn hỏi: "— Nói cách khác, với những người có công đức âm trên một vạn điểm, muốn làm gì cũng được sao? Còn nếu dưới một vạn, ta phải điều tra xem hắn đã làm chuyện xấu gì trước à?"
"Vâng." Đậu Hà Lan đáp.
Dung Viễn lúc đầu hơi tức giận, đối phó với kẻ ác mà còn phải bó tay bó chân như vậy. Nhưng sau một lát bực tức, cậu đã nghĩ thông suốt — nếu không xác nhận đối phương đã làm những gì sai trái, chỉ dựa vào Thiên Nhãn nhìn thấy công đức chính và phụ mà tùy tiện ra tay đánh giết, thì cậu và một con rối của [Công Đức Bộ] có gì khác biệt? Hơn nữa, Thiên Nhãn nhìn thấy giá trị công đức có thật sự tuyệt đối chính xác không?
Sau một thời gian dài sở hữu [Công Đức Bộ] và Thiên Nhãn, Dung Viễn nhận ra rằng, [Công Đ���c Bộ] tính toán giá trị công đức một cách vô cùng máy móc và cứng nhắc. Ví dụ như có người làm rất nhiều việc tốt, sau đó vì một lý do nào đó mà giết chết một người khác, trên pháp luật hắn có tội, đối với người thân của nạn nhân mà nói, tội của hắn không thể tha thứ. Nhưng theo quy tắc tính toán của [Công Đức Bộ], công đức chính nhiều, công đức phụ ít, sau khi cộng lại, hắn vẫn là một người tốt với số công đức dương. Ngược lại, nếu có một người từng làm rất nhiều chuyện xấu, sau đó thay đổi triệt để, bắt đầu làm việc thiện tích đức, nhưng trước khi những hành động thiện của hắn có thể bù đắp hết công đức âm, hắn vẫn bị [Công Đức Bộ] nhận định là kẻ xấu xa, côn đồ.
"Đậu Hà Lan, theo dõi toàn diện người này." Dung Viễn thì thầm nói.
"Vâng."
Mặc dù không phải nhân vật bị truy nã, nhưng nhìn năm sáu ngàn điểm công đức hiện hữu trước mắt, tựa như chiếc đùi gà thơm lừng cứ xoay qua xoay lại, khiến Dung Viễn không thể làm ngơ mà bỏ qua được. Chỉ là, đã quyết định từ bỏ thân phận "Quạ Đen" này, thì cách "ăn đùi gà" này, cậu cần phải xem xét tình hình mà lập kế hoạch thật kỹ lưỡng.
...
Trong đại sảnh đăng ký của đội tập huấn đang ồn ào chen chúc khoảng hai mươi mấy đứa trẻ chừng mười tuổi, bên cạnh còn có phụ huynh hoặc giáo viên đi cùng. Người lớn thì có người vây quanh người phụ trách nói chuyện, có người lại khen ngợi con nhà người ta rồi khoe con mình. Còn những thiếu niên kia thì có người nghe nhạc, có người trò chuyện, có người chơi điện thoại, thậm chí có người tranh thủ từng giây làm bài tập ngay tại nơi này. Dung Viễn và Vương Hạo Quân đẩy cửa bước vào, mấy người gần cửa theo bản năng nhìn qua, rồi im lặng. Sau đó, sự im lặng này như có tính lây lan, truyền khắp toàn bộ đại sảnh, khiến nhiều người không hiểu chuyện gì đang xảy ra mà nhìn theo.
"Sao thế con gái?" Dung Viễn nghe thấy có phụ huynh thì thầm hỏi, rõ ràng sự thay đổi đột ngột này khiến ông ta hơi lo lắng.
Con gái ông ta cũng thì thầm nói: "Cậu ấy chính là Dung Viễn đó..."
Cái tên này rõ ràng rất nổi tiếng trong số các phụ huynh. Một vài người lập tức nhìn qua với ánh mắt rực sáng, hơn nữa rất khó nói đó là thiện ý — tỉ lệ năm mươi chọn bốn, khiến tất cả mọi người tụ tập ở đây đều trở thành đối thủ cạnh tranh. Còn Dung Viễn, người đứng đầu vòng chung kết với tổng điểm cao nhất, không nghi ngờ gì chính là chướng ngại vật đáng gờm nhất.
Điều đáng nói nhất là, con hổ này còn ngang ngược chắn trên ba con đường, chỉ số đáng ghét đã tăng vọt lên đến ba mũ ba.
Vương Hạo Quân có vẻ rất hài lòng với sự chú ý này. Thầy ấy hắng giọng một tiếng, ưỡn ngực ngẩng đầu, đắc ý dẫn Dung Viễn tiến lên phía trước, rồi có phần gượng gạo nói với người phụ trách: "Học trò của tôi là Dung Viễn, đến đây để đăng ký. Xin hỏi cần làm những thủ tục gì ạ?"
Người phụ trách cầm một chiếc PDA xác nhận thân phận xong, nói: "Trường vừa tiễn một đoàn khách nước ngoài đi, phòng ốc vẫn chưa được dọn dẹp xong. Xin hãy đợi tạm trong đại sảnh một lát. Sau khi sắp xếp xong, chúng tôi sẽ thông báo cho quý vị." Rồi đưa cho Dung Viễn một tờ biểu mẫu bằng giấy nói: "Em điền vào tờ này đi, điền xong thì nộp lại cho tôi."
Dung Viễn lúc này mới biết vì sao ở đây lại có nhiều người chờ đợi như vậy. Cậu nhận lấy biểu mẫu và bắt đầu điền. Vương Hạo Quân vào bên trong khách sạn kiểm tra tình hình sửa chữa phòng ốc, sau khi chào Dung Viễn thì đi ra ngoài tay không — con trai thường sơ suất, nhiều vật dụng thiết yếu trong sinh hoạt dễ bị bỏ qua khi mua sắm, đến lúc cần dùng mới nhớ ra. Bởi vậy, Vương Hạo Quân đã lập sẵn một danh sách, định tranh thủ khoảng thời gian chờ đợi này đi mua đồ cho Dung Viễn trước.
"Chào cậu!" Một cô gái tết hai bím tóc, đôi mắt sáng trong veo, ghé vào bên cạnh Dung Viễn chào hỏi.
Dung Viễn liếc nhìn cô bé, coi như không nghe thấy, chỉ chăm chú viết bài của mình.
Cô gái không cảm thấy xấu hổ, gãi đầu nói: "Ha ha, lần trước vòng chung kết cậu được điểm tuyệt đối đúng không? Bài hình học cuối cùng đó giải quyết thế nào vậy? Tớ về nhà suy nghĩ mãi mà vẫn chưa hiểu ra, không biết cậu có thời gian thì giảng cho tớ một chút được không?"
"C���u có thể hỏi thầy cô giáo." Dung Viễn khéo léo từ chối.
"Được rồi." Cô gái ủ rũ cúi đầu nói, rồi lấy lại tinh thần, nói tiếp: "Bọn tớ mấy đứa vừa hẹn nhau Chủ Nhật này sẽ đi chơi một vòng ở các danh lam thắng cảnh nổi tiếng của thành phố B. Cậu cũng đi cùng đi! Vui lắm đấy!"
"Không có hứng thú." Dung Viễn lạnh nhạt nói.
Bị từ chối thẳng thừng hai lần, cô gái đứng đó buông tay xuống, trông có vẻ đáng thương. Bạn của cô bé lên tiếng gọi to: "Mía!"
Thực ra, cô gái tên Cam Chính quay đầu lại, thấy bạn vẫy tay gọi mình, vội vàng bước nhanh tới, liền nghe bạn nói: "Cậu không thấy cái vẻ kiêu căng hợm hĩnh của cậu ta à? Mắc gì phải để ý đến cậu ta? Để cậu ta làm mất mặt không công!"
"Tớ không thấy thế đâu!" Cam Chính cười ngây ngô gãi đầu nói: "Với lại tớ thấy cậu ấy có một mình, đáng thương quá! Mọi người đi cùng nhau, nên quan tâm giúp đỡ lẫn nhau chứ!"
"Thôi đi, tên đó kiêu ngạo lắm, cần gì cậu phải quan tâm." Bạn cô bé bĩu môi nói.
Cam Chính kéo tay bạn làm nũng cười, quay đầu nhìn Dung Viễn đang đứng một mình ở phía trước, rồi lại nghĩ: Thật sự không... cảm thấy cô đơn sao?
...
Đợt tập huấn tập trung lần này, ba môn hóa học, vật lý, toán học đều được tổ chức tại ba trường đại học liền kề của thành phố B. Khoảng cách giữa chúng rất gần, đi bộ nhiều nhất nửa tiếng là đến nơi. Dung Viễn và các bạn được sắp xếp ở tại nhà khách nội bộ của trường, hai người một phòng, có đủ tiện nghi vệ sinh, còn có bàn, tủ quần áo, đèn bàn cùng TV, điều hòa và các vật dụng đơn giản khác. Trong quá trình huấn luyện, mọi chi phí đều do ban tổ chức cung cấp, thậm chí còn phát cho họ một chiếc thẻ nạp tiền nội bộ của trường, có thể dùng để ăn cơm ở căn tin hoặc mua sắm ở siêu thị, v.v. Việc quản lý ở đây cũng không quá nghiêm ngặt, có thể đi nghe giảng bài, cũng có thể chọn tự học, thậm chí đi ra ngoài tham quan cũng được, chỉ cần mỗi ngày về đúng giờ là được. Nếu là học sinh không đủ tự chủ, ở đây có lẽ sẽ nhanh chóng chìm đắm vào máy tính hoặc các trò vui chơi mà quên cả trời đất.
Nhưng mỗi người tập trung ở đây đều có thể nói là thiên tài kiệt xuất. Tinh thần khắc khổ và nghiên cứu của họ có thể khiến bất kỳ học sinh cấp ba bình thường nào đang than khổ mệt mỏi cũng phải cảm thấy xấu hổ. Đồng thời, áp lực học tập của họ cũng vô cùng lớn, về cơ bản đều phải hoàn thành nội dung học của một môn đại học trong khoảng một tháng, còn phải ôn luyện tất cả đề thi thật của các cuộc thi trong những năm qua một lần. Rất nhiều người đều học đến một hai giờ sáng mới ngủ, sáng ra lại dậy rất sớm để tự học. Trong môi trường mà ngoài việc học ra, mọi thứ khác đều khó mà bận tâm được, năm mươi học sinh cùng ở nửa tháng này, ngoài bạn cùng phòng ra, có lẽ chỉ có thể quen biết thêm ba năm người cùng khóa.
Nhịp độ học tập như vậy cũng khiến Dung Viễn cảm thấy một chút áp lực, tự động kéo dài tổng thời gian và số lượng bài tập làm mỗi ngày. Tuy nhiên, điều khiến cậu áp lực hơn cả lại là người bạn cùng phòng kỳ lạ của mình.
Dung Viễn thật lòng cảm thấy, với xác suất 1/50 mà gặp phải một người bạn cùng phòng như thế này, cũng thật sự là... rất kỳ diệu.
Mọi quyền sở hữu với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.