(Đã dịch) Công Đức Bộ - Chương 71 : Thân phận
Trường Nhất Trung có một đài phun nước nhỏ và một vọng lâu kiểu Âu. Bên cạnh vọng lâu, còn có một hồ nước nhân tạo cùng vài tảng đá kỳ lạ cao bằng người. Đương nhiên, để tiết kiệm chi phí, đài phun nước rất ít khi hoạt động, còn hồ nước thì rất cạn, chỗ sâu nhất cũng chỉ đến đầu gối người lớn, nhằm phòng ngừa tai nạn cho học sinh. Tuy vậy, cây cối và hoa lá được trồng rất nhiều, đặc biệt vào mùa xuân, muôn hoa khoe sắc càng thêm đẹp mắt. Đây cũng là nơi lý tưởng để nhiều học sinh hẹn hò bí mật. Vào giờ nghỉ trưa, không ít học sinh mệt mỏi vì học hành cũng tìm đến đây để tản bộ, thư giãn.
Tiêu Tiêu ngồi trên lan can trong vọng lâu, tay cầm một cuốn sách đang đọc. Xung quanh nàng tụ tập rất đông nam sinh, nữ sinh – điều này đã trở thành một hiện tượng quen thuộc ở Trường Nhất. Mới vài ngày trôi qua, thậm chí đã có người lập ra hội người hâm mộ Tiêu Tiêu và trang web riêng.
Dù biết xã hội trọng nhan sắc, nhưng Tiêu Tiêu được yêu mến như vậy không chỉ vì xinh đẹp. Nàng còn sở hữu học thức uyên bác, cách nói chuyện tao nhã, và trong từng cử chỉ, điệu bộ đều toát ra một vẻ đẹp đầy nhịp điệu, khiến ánh mắt mọi người không khỏi bị nàng thu hút.
Dung Viễn khoác tay lên lan can sân thượng, chăm chú nhìn Tiêu Tiêu đang là trung tâm của đám đông ở phía xa, ánh mắt vô cùng chuyên chú. Kim Dương bước tới, cũng dựa vào lan can, liếc mắt một cái đã nhìn thấy tiêu điểm ánh mắt của hắn.
"Để tâm đến vậy à?" Kim Dương hỏi.
"Ừm." Dung Viễn vô thức khẽ ừ một tiếng.
"Thích thì theo đuổi đi! Tin tớ đi, trong trường này không có nhiều cô gái có thể từ chối cậu đâu." Kim Dương nói. "Thực ra, tớ cảm thấy cô ấy cũng có vẻ đặc biệt với cậu đấy."
"Nói linh tinh gì đấy?" Dung Viễn trừng mắt nhìn hắn một cái, phản bác: "Ai nói tớ thích cô ấy?"
"Thật không?" Kim Dương vẫn rất hoài nghi.
Dung Viễn tức giận nói: "Lừa cậu làm gì chứ!"
"Nhưng tớ thấy hai ngày nay, mắt cậu có rời khỏi cô ấy quá năm giây đâu, thế mà còn không phải thích?" Kim Dương vẫn hoài nghi.
"Tớ chỉ là rất quan tâm." Nói đến đây, sắc mặt Dung Viễn trầm xuống. "Rốt cuộc cô ấy là người thế nào? Cô ấy muốn làm gì? Cô ấy biết bao nhiêu? Cô ấy dường như rất hiểu rõ tớ, trong khi tớ lại hoàn toàn không biết gì về cô ấy. Cảm giác này thật sự rất khó chịu." Nói rồi, giọng hắn càng lúc càng nhỏ, dần dần biến thành lẩm bẩm một mình. Điều đã được dự đoán nhưng vẫn nằm ngoài tưởng tượng, Đậu Hà Lan đã huy động toàn bộ năng lượng của quang não, nhưng vẫn không thể truy ra được dù chỉ một chút thông tin nào liên quan đến Tiêu Tiêu. Trên mạng internet, cô ấy dường như hoàn toàn vô hình.
Kim Dương suy nghĩ một lát, hỏi: "Hiếu kỳ đến thế thì sao không hỏi thẳng luôn?"
"Bởi vì tớ không tin cô ấy sẽ cho tớ biết toàn bộ sự thật." Dung Viễn trực tiếp nói: "Tất cả thông tin đều nằm trong tay cô ấy. Nếu hỏi thẳng, cô ấy hoàn toàn có thể quyết định sẽ nói cho tớ bao nhiêu – dù là 50% hay 70%, chỉ cần che giấu một chút, bản chất sự việc có thể đã hoàn toàn khác. Cũng có thể, cô ấy sẽ thêu dệt một câu chuyện sai lệch, hoặc dẫn dắt tớ đến kết luận sai lầm. Trong tình huống mà quyền chủ động hoàn toàn nằm trong tay đối phương như vậy, tớ không muốn hỏi một chữ nào, cũng không muốn nghe một chữ nào."
"Ồ..." Kim Dương gật gật đầu, ra vẻ trầm tư.
...
"Đậu Hà Lan, công đức thu được từ tội phạm Chu Thông này chỉ bằng một nửa tuần trước phải không?" Dung Viễn lật xem ghi chép công đức thu chi, hỏi.
"Là 53.25%." Đậu Hà Lan hiển thị một bảng thống kê toàn tức và nói: "Tuy nhiên, thu nhập công đức từ Cầu Thân Duyên của Thiên Võng đã tăng lên 1.38 lần, công đức an toàn giao thông tăng 1.07 lần, công đức an toàn thực phẩm tăng 1.12 lần. Đây là toàn bộ những thay đổi trong số liệu thống kê."
Suy cho cùng, tội phạm truy nã cũng không phải rau hẹ mọc trên đồng, cắt xong một lứa lại có lứa khác mọc lên mãi. Trải qua thời gian dài truy lùng, hiện tại, số tội phạm truy nã có thể phát hiện được ngày càng ít. Cho dù Đậu Hà Lan có mở rộng phạm vi tìm kiếm sang các tỉnh thành khác, cũng không thể cứu vãn xu thế sụt giảm của khoản lợi ích này.
Ngược lại, khi sức ảnh hưởng của Thiên Võng càng lúc càng lớn, giá trị công đức mang lại cũng ngày càng nhiều. "Cầu Thân Duyên", ngay từ ngày thành lập, đã lập tức vươn lên, chưa đầy nửa ngày đã vượt qua thu nhập công đức từ tội phạm truy nã. Hơn nữa, theo thời gian trôi qua, có lẽ là do những đứa trẻ mất tích càng lâu, chịu đựng càng nhiều đau khổ, nên mong muốn được đoàn tụ của người thân càng mãnh liệt và tuyệt vọng hơn, giá trị công đức thu được vẫn tăng lên mỗi ngày. Số người quan tâm đến an toàn thực phẩm và an toàn giao thông cũng ngày càng nhiều, các hạng mục công đức này đều có sự tăng trưởng.
Hiện tại, thu nhập công đức của Dung Viễn đã vượt xa thời điểm phải tính toán từng chút một như trước. Mỗi ngày, Cầu Thân Duyên đưa ra bốn mươi tám manh mối, tương ứng với bốn mươi tám người thân bị thất lạc cuối cùng cũng có thể đoàn tụ. Những sự kiện tương tự xảy ra quá nhiều đã khiến truyền thông cũng không còn mặn mà với tin tức này nữa, mỗi ngày chỉ đưa tin chiếu lệ một chút. Nhưng sự xúc động và niềm vui sướng khi người thân gặp lại sẽ không vì sự lạnh nhạt của truyền thông mà giảm đi nửa phần, giá trị công đức cũng vậy. Thêm vào các khoản thu nhập nhỏ lẻ khác, Dung Viễn hiện tại mỗi ngày có thể tăng thêm hai ba mươi vạn giá trị công đức, có khi còn cao hơn.
Đồng thời, trong khoảng thời gian gần đây, thông tin tìm thân nhân trên mạng không những không giảm mà còn tăng lên. Rất nhiều người còn gửi trực tiếp tin tức cầu giúp đỡ đến khu vực tin nhắn của Thiên Võng. Trước đây, nhiều người không đăng thông tin người thân mất tích lên mạng vì họ không thấy hy vọng tìm người qua internet, thà tự mình tìm kiếm hoặc dứt khoát buông xuôi. Nhưng một khi Thiên Võng thực sự mang đến tín hiệu "Tôi có thể tìm thấy" cho mọi người, lượng tin tức cầu giúp đỡ tìm thân nhân trên mạng lập tức bùng nổ.
Nhưng tội phạm truy nã không phải vô hạn, người thân ly tán cũng không phải vô tận. Tình trạng công đức tăng trưởng như hiện tại, một ngày nào đó sẽ dần dần giảm sút. Dung Viễn sẽ không đợi đến lúc đó mới tính toán bước tiếp theo nên làm gì, hắn đã sớm bắt đầu chuẩn bị kế hoạch cho bước tiếp theo từ một tháng trước.
"Đậu Hà Lan, giá trị công đức của tớ hiện tại là bao nhiêu?" Dung Viễn hỏi.
"Mười bảy triệu chín trăm bốn mươi nghìn." Đậu Hà Lan đáp.
"Hơn mười bảy triệu... Cứ thế này thì phụ công đức đại khái sẽ sớm được xóa bỏ thôi?" Dung Viễn lẩm bẩm. Phụ công đức của hắn còn một trăm bốn mươi tám triệu hai trăm nghìn. Nửa năm trước, hắn còn cảm thấy con số này thật xa vời không thể đạt được, nhưng hiện tại lại có cảm giác "cũng chỉ đến thế thôi".
Đậu Hà Lan tiếp lời hỏi: "Có cần xóa bỏ một phần phụ công đức ngay bây giờ không?"
"Không, không cần, cứ để nguyên đó." Dung Viễn hiện tại rất có cảm giác nguy cơ, cần một lượng lớn công đức để chuẩn bị cho mọi tình huống bất ngờ. Hắn nói: "Còn nữa, bắt đầu bước tiếp theo của kế hoạch."
"Vâng... nhưng bây giờ chưa đến thời điểm khởi động kế hoạch mà anh đã định." Đậu Hà Lan nói.
"Tớ biết. Nhưng để đề phòng vạn nhất, có nhiều giá trị công đức hơn cũng không thừa."
Dựa theo quy tắc khấu trừ điểm của bộ công đức, trực tiếp giết chết người khác – trừ những ác nhân có phụ công đức v��ợt quá một vạn – sẽ bị trừ từ 100 đến vô hạn giá trị công đức. Hơn nữa, quy tắc tính toán giá trị công đức bị khấu trừ, hắn đến nay vẫn chưa làm rõ được. Chỉ biết rằng phụ công đức trị càng cao, công đức bị khấu trừ lại càng ít; nói ngược lại, chính công đức trị càng cao, công đức bị khấu trừ lại càng nhiều. Cứ mỗi khi giá trị công đức tăng gấp mười lần, quy tắc tính toán của bộ công đức lại có một bước nhảy vọt lớn. Dung Viễn không biết, nếu giết chết một người có mười lăm vạn công đức, hắn sẽ bị trừ mất bao nhiêu giá trị công đức.
Trong quy tắc, công đức của khế ước giả được chia thành hai loại. Loại thứ nhất là "Công đức ban đầu". Nếu giá trị này là âm, thì cái giá phải trả là mỗi ngày sinh mệnh đều cần mười điểm công đức để đổi. Sau đó, có thể từ từ tích góp công đức để xóa bỏ giá trị âm – Dung Viễn hiện tại thuộc loại tình huống này. Loại thứ hai là "Công đức có thể đổi", là giá trị công đức thu được sau khi ký kết khế ước, có thể dùng để xóa bỏ giá trị âm hoặc đổi lấy vật phẩm tại cửa hàng công đức. Nó không được tính gộp với công đức ban đầu, nhưng theo quy tắc, khi công đức có thể đổi trở thành giá trị âm, không có đường lui cũng không có thương lượng, khế ước giả sẽ lập tức bị xóa sổ.
Quy tắc mười bốn: Khế ước giả cứ mỗi khi giết chết mười người có chính công đức, sẽ bị thiên phạt – tức là thiên lôi thực sự giáng xuống đỉnh đầu. Dung Viễn không biết thiên lôi có uy lực lớn đến mức nào, nhưng cường độ dòng điện của sét tự nhiên đạt từ ba vạn đến ba mươi vạn Ampe, công suất phóng điện của một tia sét trung bình đạt khoảng một nghìn vạn Watt. Với cơ thể hiện tại của hắn, nếu bị một tia sét như vậy đánh trúng, chín phần mười sẽ phải bỏ mạng xuống Hoàng Tuyền. Ngay cả khi cưỡi phi thuyền trốn xuống đáy biển hay vào không gian vũ trụ, cũng không thể chắc chắn sẽ tránh thoát được thiên lôi.
Nói cách khác, nếu hắn giết chết Tiêu Tiêu, hắn liền phải đối mặt nguy hiểm đồng thời giết chết cả chính mình. Nhưng khi thật sự đường cùng, Dung Viễn cũng sẽ không ngồi yên chờ chết.
Hắn lật xem danh mục vũ khí trong cửa hàng công đức, ánh mắt hơi nheo lại, lộ ra thần sắc vô cùng nguy hiểm.
...
Sau hơn một tháng, Thiên Võng cuối cùng cũng lại một lần nữa cập nhật phiên bản mới. Fan cứng Hạ Vũ Long gần như ngay lập tức đã phát hiện ra sự thay đổi này, hắn lập tức kích động mở trang cập nhật mới nhất của Thiên Võng – "Cộng Tế Châu".
Những con số dày đặc khiến hắn nhìn đến choáng váng đầu óc. Phải mất hơn nửa ngày, nhờ vào tình yêu mạnh mẽ của một fan dành cho Thiên Võng, chống lại sự chán ghét tự nhiên đối với các con số, hắn mới có thể đọc tiếp.
"Cộng Tế Châu", nói một cách đơn giản, chính là hai bảng thống kê – thoạt nhìn qua, giống như hai trang sổ sách.
Trong bảng thứ nhất, là bảng kê chi tiết tất cả thu nhập trong tài khoản công khai của Thiên Võng, liệt kê rõ ràng người quyên góp và số tiền quyên góp, chính xác đến từng xu. Bất luận quyên góp bao nhiêu, đều được sắp xếp theo thứ tự thời gian trong bảng. Tổng số tiền này đã đạt gần một tỉ tệ.
Trong bảng thứ hai, là hướng đi của khoản tiền này. Sắp xếp theo thứ tự, Thiên Võng đã quyên lại số tiền này cho ai, và vì nguyên nhân gì. Tương tự, số tiền cũng được chi tiết chính xác, không sai lệch chút nào.
"Trịnh Nam Thư, 350.000.00. Nguyên nhân: Cấy ghép tủy xương."
"Thẩm Trạch Nhu, 400.000.00. Nguyên nhân: Điều trị bệnh bạch cầu."
"Lý Phi, 150.000.00. Nguyên nhân: Điều trị viêm màng não do virus."
"Hoa Nguyên Giai, 100.000.00. Nguyên nhân: Chăm sóc người già, nuôi dưỡng con cái."
"Phạm Nhất Thư, 12.000.00. Nguyên nhân: Đi học."
"..."
Nguyên nhân quyên góp trong bảng được viết rất giản lược, đa số đều dùng để chữa trị bệnh tật, mọi người đều có thể hiểu. Nhưng có chút nguyên nhân thoạt nhìn có vẻ hơi khó hiểu, ví dụ như "Nuôi nấng con cái", "Trùng kiến phòng ốc" vân vân, đều dường như là những việc mỗi người nên tự mình lo liệu, khiến người khác không khỏi cảm thấy số tiền này được quyên góp không đúng chỗ. Trong chốc lát, ý kiến xôn xao, đủ loại quan điểm xuất hiện.
Nhưng rất nhanh, khu vực tin nhắn đã có người để lại lời cảm ơn và giải thích nguyên nhân. Để chứng minh lời mình nói, có vài người còn đính kèm ảnh chụp.
Ví dụ như Hoa Nguyên Giai, vợ hắn mất vì bệnh, trong nhà còn có cha mẹ ruột và bố mẹ vợ, tổng cộng bốn người già, cùng một cặp con trai sinh đôi. Mà Hoa Nguyên Giai chỉ là một công nhân xây dựng bình thường, lương tháng chẳng những ít ỏi, lại còn thường xuyên bị nợ đọng. Để chữa bệnh cho vợ, hắn đã bán nhà xong vẫn còn nợ hơn hai vạn. Hoàn cảnh gia đình khó khăn như vậy có thể tưởng tượng được. Hiện tại, sau khi trả xong tiền thuê nhà, điện nước và các loại chi phí khác, tiền lương mỗi tháng của hắn chỉ đủ duy trì mức sống tối thiểu, lũ trẻ đừng nói đến quần áo mới, đồ chơi mới, ngay cả bụng cũng thường xuyên không được no đủ.
Ví dụ như Cố Hưng, người cần xây dựng lại nhà cửa. Nhà hắn ở một vùng nông thôn vô cùng nghèo khó, nhà bị một trận sạt lở đất làm hỏng, viện trợ của chính phủ chậm chạp chưa được thực hiện. Cả nhà phải chen chúc sống trong một căn lều nhỏ, lũ trẻ khi làm bài tập phải mang ghế nhỏ ra ngoài nhà viết. Thời tiết hôm nay vẫn còn lạnh, cứ như vậy hơn mười ngày trôi qua, tay chân đều đã nứt nẻ.
Ngoài ra, còn rất nhiều người khác gặp đủ loại khó khăn. Có vài người thậm chí kể trong khu bình luận rằng họ đã chuẩn bị cả nhà mở khí than để tự sát, thà chết còn hơn sống vô vọng chịu khổ thế này, thì đúng lúc đó lại nhận được khoản tiền từ Thiên Võng.
"Đây thật là rất, rất, rất..." Hạ Vũ Long suy nghĩ nửa ngày, nghẹn ngào thốt ra một câu: "Quá tuyệt vời!"
Cảm thán xong, hắn lại lướt qua một lúc khu bình luận, muốn bình luận nhưng lại không nghĩ ra lời nào có ý nghĩa. Bỗng nhiên, hắn bật dậy, chạy ra khỏi phòng ngủ và lớn tiếng kêu: "Mẹ! Mẹ ơi! Cái thẻ tiền mừng tuổi mẹ cất cho con đâu rồi?"
"Trong ngăn kéo ở thư phòng ấy! Con cần nó làm gì?" Mẹ Hạ Vũ Long nằm trên sô pha, tay đang ấn miếng mặt nạ trên mặt, nói.
Hạ Vũ Long xông vào thư phòng, loảng xoảng lật tìm thẻ ra, vừa chạy ra ngoài vừa hưng phấn kêu lên: "Con muốn quyên hết!"
"Cái gì... Sao? Con nói gì cơ? Quyên cái gì mà quyên?" Mẹ Hạ Vũ Long sửng sốt một lát, vụt đứng dậy đuổi theo: "Cái thằng nhóc này! Con đứng lại đó cho mẹ! Con định quyên tiền đi đâu? Mấy triệu bạc đấy! Con không phải bị người ta lừa đấy chứ?"
Hạ Vũ Long một bên nhảy lên xe riêng, giục tài xế nhanh chóng lái đi, một bên thò đầu ra ngoài cửa sổ kêu: "Mẹ đừng chạy! Mặt nạ rơi rồi kìa!"
Mẹ Hạ Vũ Long vội vàng phanh gấp, thò tay vớt lấy miếng mặt nạ đã tuột một nửa, dán "bộp" một tiếng lên mặt, nhanh chóng dùng ngón tay ấn chặt các cạnh của miếng mặt nạ.
...
"Hôm nay cậu còn có hoạt động câu lạc bộ mà? Không đi tham gia hoạt động, tìm tớ làm gì?" Dung Viễn, vừa tan học đã bị Kim Dương kéo đi ăn cơm, tò mò hỏi. Hai người họ thực ra rất ít khi ở cùng nhau sau giờ học, Kim Dương thì có đủ loại hoạt động, lời mời không kể xiết, còn Dung Viễn thì luôn không thích những nơi đông người ồn ào, hỗn loạn.
Kim Dương gọi món xong chờ phục vụ rời đi, khóe miệng nhếch lên, trong mắt lóe lên vẻ mong chờ được khen ngợi, nói: "Cậu không phải muốn biết Tiêu Tiêu là người thế nào sao? Tớ đã hỏi ra rồi."
Dung Viễn ngẩn người: "Cô ấy có thân phận gì? Không đúng, cậu đã hỏi ai? Có đáng tin không?" – Quang não còn không tra ra được thông tin, sao Kim Dương lại biết?
"Đương nhiên đáng tin chứ, tớ đã gọi điện thoại hỏi ông nội tớ."
Ông nội Kim Dương là quan chức cấp cao trung ương, tin tức của ông ấy đương nhiên không thể sai. Nhưng ông ấy trăm công ngàn việc, thời gian có thể trò chuyện với cháu trai phải tính bằng giây, Kim Dương cũng không vì việc riêng của mình mà quấy rầy ông.
Cho nên Dung Viễn hỏi: "Sao cậu lại làm kinh động đến cụ vậy?"
Kim Dương nói: "Cậu không phải r��t muốn biết sao?" Với giọng điệu hiển nhiên là như thế.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, hy vọng bạn đọc có những trải nghiệm thật tốt.