(Đã dịch) Công Đức Bộ - Chương 59 : Nguyệt hành
Vừa thay xong bộ đồ du hành vũ trụ đổi được, Dung Viễn mở cửa cabin, nhẹ nhàng bật nhảy từ độ cao gần hai mét xuống mặt đất, khiến một lớp bụi mỏng tung lên.
Bộ đồ du hành vũ trụ trị giá 5600 điểm công đức mà Công Đức Thương Thành cung cấp khác hẳn so với những bộ đồ không gian thông thường trong thực tế. Nó mỏng, gọn gàng và ôm sát người, cùng với đôi giày đen nặng tổng cộng chỉ khoảng ba, bốn kilogram, việc di chuyển cũng vô cùng dễ dàng. Tuy nhiên, bộ đồ du hành này thực chất có cấu tạo đến mười ba lớp, với độ kín tuyệt đối, có thể bảo vệ cơ thể người khỏi các yếu tố nguy hại trong môi trường vũ trụ như chân không, nhiệt độ cực đoan (nóng, lạnh) và phóng xạ. Dù bề mặt mặt trăng có lúc đạt nhiệt độ thấp nhất âm hơn hai trăm độ C, cao nhất lại vượt quá một trăm độ C, nhưng bên trong bộ đồ, Dung Viễn luôn cảm thấy dễ chịu ở mức nhiệt độ 25 độ C lý tưởng cho cơ thể người.
Đậu Hà Lan không hề mặc bất cứ thiết bị bảo hộ nào, cứ thế ngồi thẳng trên vai Dung Viễn, bàn tay nhỏ bé bám vào một chiếc cúc kim loại trên bộ đồ du hành. Đôi mắt nó mở to, không biểu lộ cảm xúc gì nhưng vô cùng tập trung. Ở nơi không có ai khác ngoài họ, Đậu Hà Lan không cần phải che giấu thân hình, hiếm hoi lắm mới có thể quang minh chính đại ở bên cạnh Dung Viễn như vậy.
Nhìn vùng đất hoang vu, tĩnh lặng trải dài trước m��t, Dung Viễn hít một hơi thật sâu rồi từ từ thở ra, lắng nghe tiếng tim mình đập trong không gian yên tĩnh. Mãi rất lâu sau, hắn mới chậm rãi bước đi những bước đầu tiên.
Mặt đất dưới chân không cứng rắn như vẻ ngoài mà ngược lại, do có một lớp tro bụi dày tích tụ nên có cảm giác hơi mềm mại. Nửa đế giày lún hẳn vào, để lại một dấu chân sâu hoắm.
Dung Viễn thở phào nhẹ nhõm, lúc này hắn mới nhận ra mình đã vô thức nín thở, toàn bộ cơ bắp căng cứng, hàm răng cắn chặt đến mức quai hàm cũng thấy đau.
Hắn ngẩng đầu nhìn lên, Trái Đất – hành tinh ngọc bích xanh lam ấy nằm ngay trước mặt. Phóng tầm mắt ra xa, trong màn đêm vô biên, hai sắc xanh trắng quấn quýt tạo nên một hoa văn lộng lẫy khác thường, tầng khí quyển bao quanh Trái Đất khiến nó trông có vẻ trong suốt, làm người ta không khỏi ngỡ ngàng trước vẻ đẹp của nó.
Lúc này, Trái Đất trông còn lớn hơn cả Mặt Trời, và lớn hơn nhiều so với cảm giác khi nhìn Mặt Trăng từ Trái Đất. Nó có vẻ thật gần, gần đến mức dường như chỉ cần một cú nhảy mạnh là có thể vươn tay chạm tới.
Trong đầu Dung Viễn không kìm được mà hiện lên một chuỗi các con số: Bán kính Trái Đất ước chừng 6371 kilomet, bán kính Mặt Trăng là 1738 kilomet, do đó thể tích Trái Đất gấp 49 lần thể tích Mặt Trăng, diện tích mặt cắt ước chừng gấp 13 lần Mặt Trăng.
Vậy nên kích thước lớn nhỏ mà hắn đang nhìn thấy là do khoảng cách và sự khác biệt về bán kính hình cầu mang lại cảm nhận thị giác khác nhau... Nhưng vẻ đẹp thì không thể dùng con số hay khoa học để giải thích được.
"Dung Viễn, Kim Dương gọi điện thoại."
Sau một khoảng thời gian không biết bao lâu, Đậu Hà Lan đột nhiên nói.
Vốn dĩ trên Mặt Trăng, họ không thể nhận được cuộc gọi thông thường từ Trái Đất. Tuy nhiên, Đậu Hà Lan đã dùng quang não xâm nhập vào một vệ tinh thông tin laser thử nghiệm của Quốc gia Quả Hạch, đồng thời thiết lập một trạm thu nhận tín hiệu trong hệ thống trí não của phi cơ vũ trụ. Sau nhiều lần chiết chuyển, nó mới có thể nhận được tín hiệu liên lạc từ Trái Đất ngay cả khi đang ở trên Mặt Trăng. Tuy nhiên, lý do nó làm vậy không phải để Dung Viễn gọi điện thoại, mà là để ngay cả ở nơi xa như thế này vẫn có thể liên tục theo dõi tiến trình truy nã tội phạm và Thiên Võng.
Không thể không nói, Đậu Hà Lan dù đã lên Mặt Trăng mà vẫn không quên công việc, quả thực vẫn chuyên nghiệp như vậy, thật đáng ngưỡng mộ!
Dung Viễn sửng sốt một chút, nói: "Chuyển máy cho ta... Alo, Dương Dương?"
Tín hiệu truyền từ Mặt Trăng về Trái Đất có chút độ trễ, dù sao thì ngay cả sóng điện từ cũng không thể trò chuyện tức thì khi truyền đi một quãng đường xa như vậy. Một lúc sau, Dung Viễn nghe thấy giọng Kim Dương ở đầu dây bên kia: "Tiểu Viễn? Anh đang làm gì thế?"
"Anh à? Anh đang đi bộ du lịch." Dung Viễn nhìn khối bảo thạch xanh lam cuối vùng đất hoang vu phía trước, mỉm cười nói: "Đây đúng là chuyến đi tuyệt vời nhất đời anh."
Kim Dương dường như có chút ngạc nhiên, hỏi: "Giữa mùa đông, anh đi du lịch ở đâu vậy?"
"À," Dung Viễn khẽ cười một tiếng, nói: "Ở một nơi em không thể ngờ tới."
Kim Dương nhìn mặt trời ban mai dần nhô lên trong sương mù ngoài cửa sổ, cười hỏi: "Tổng sẽ không ở trên Mặt Trời chứ?"
Tuy không trúng đích, nhưng cũng không xa lắm rồi.
Dung Viễn không nói thêm gì, chỉ bảo: "Bên anh tín hiệu không tốt, lát nữa nói chuyện nhé."
Khoảng hai ba giây sau, giọng Kim Dương vọng đến: "Ừ, được."
Cắt đứt cuộc gọi, Kim Dương cầm điện thoại, khẽ cau mày. Dung Viễn có một thói quen mà ngay cả bản thân hắn cũng không nhận ra, đó là hắn rất ít nói dối, đặc biệt là khi đối mặt với Kim Dương, cứ như thể trong não có một dây thần kinh mang tên "nói dối" bị tắc nghẽn vậy. Khi gặp phải vấn đề không muốn trả lời hoặc không thể nói, hắn sẽ lảng tránh.
Hơn nữa, cách lảng tránh của hắn rất vụng về, khiến người ta chỉ cần liếc mắt một cái là có thể nhìn ra.
— Cái nơi đang ở này, không thể nói ra sao?
Kim Dương nhìn điện thoại, phỏng đoán rốt cuộc Dung Viễn đang ở đâu. Hắn suy nghĩ vài địa điểm rồi lại phủ nhận, dù sao thì sự vui vẻ trong giọng điệu của hắn không phải giả dối.
— Chuyện gì, lại khiến hắn cảm thấy vui vẻ đến vậy?
...
Sau khi kết thúc cuộc trò chuyện, Dung Viễn không nghĩ nhiều như vậy nữa. Hắn thu hồi tầm mắt đang dán vào Trái Đất, như một đứa trẻ chập chững tập đi, cẩn thận, từng bước một.
Ban đầu hắn đi rất không vững, lúc thì dùng lực quá mạnh, lúc lại quá nhẹ. Bởi vì gia tốc trọng trường trên Mặt Trăng chỉ bằng một phần sáu trên Trái Đất, điều này khiến người ta rất khó quen, nếu không cẩn thận còn có thể bật lên khỏi mặt đất. Nhưng sau vài bước, Dung Viễn dần thích nghi với cảm giác cơ thể bỗng trở nên nhẹ bẫng này. Hắn chạy càng lúc càng nhanh, rồi dần dần chuyển sang phi nước đại.
Trên vùng đất rộng lớn vô tận, trống vắng không một bóng người, mặt đất phản chiếu ánh sáng trắng mờ ảo, bốn phía đen kịt và tĩnh lặng. Một bóng người lướt qua như cơn gió, tại nơi không khí gần như không có sức cản này, mỗi lần hắn đạp chân xuống đất đều có thể bay xa hàng chục mét. Dường như trong chớp mắt, hắn đã chạy qua vùng bình nguyên này, một ngọn núi cao năm, sáu nghìn mét chắn ngang trước mắt. Bước chân hắn không hề ngừng lại, cứ thế lao thẳng lên như mũi tên, mãi cho đến đỉnh núi mới miễn cưỡng dừng lại.
Đây là một ngọn núi hình vành khuyên, hố sâu ở trung tâm vượt quá bảy nghìn mét, đường kính khoảng hơn một trăm kilômét. Đứng trên đỉnh núi hình vành khuyên, Dung Viễn chỉ nhỏ bé như một hạt gạo bên cạnh chiếc bát lớn, nhưng hắn không hề cảm thấy mình nhỏ bé chút nào, ngược lại, trong lòng dâng trào một cảm giác hào hùng.
Dung Viễn quay đầu nhìn lại, bên ngoài dãy núi, vô số vết nứt gợn sóng lan tỏa ra, giống như những vết rạn khi thủy tinh bị đập vỡ, tạo thành một hình học đơn giản mà tuyệt đẹp. Hắn quay người lại, nhìn xuống hố sâu thăm thẳm bên dưới, nín thở, rồi phóng mình nhảy xuống!
Độ dốc mặt trong của núi hình vành khuyên thoai thoải hơn bên ngoài một chút. Vài giây sau, Dung Viễn đã đáp xuống sườn núi. Lực va chạm ngay khoảnh khắc chạm đất khiến cơ thể hắn đau nhói, nhưng cái đau ấy lại vô cùng sảng khoái! Tốc độ của hắn không giảm mà còn tăng lên, lao nhanh xuống đáy dốc như một ngôi sao băng rơi xuống đất. Từ trên cao nhìn xuống, có thể thấy một làn bụi cuồn cuộn bốc lên phía sau lưng hắn!
"Bùm!"
Bề mặt Mặt Trăng không có môi trường truyền âm, nếu có, Đậu Hà Lan cảm giác mình chắc chắn có thể nghe thấy một tiếng nổ lớn vang dội.
Lấy điểm Dung Viễn đáp xuống làm trung tâm, một hố nhỏ xuất hiện, độ sâu chưa đến một mét. Hắn ngồi nửa người, thở hổn hển, ngón tay hơi run rẩy. Tim đập dồn dập như muốn vỡ tung lồng ngực mà thoát ra, tốc độ cực hạn và cảm giác nguy hiểm cận kề sinh tử thậm chí khiến người ta cảm thấy say mê, choáng váng.
Mãi rất lâu sau, Dung Viễn mới từ từ đứng dậy. Cơn hưng phấn qua đi, hắn cảm thấy cơ thể rã rời, hai chân đều đau nhức.
Đậu Hà Lan thấy hắn đã bình tâm lại, liền khẽ trách: "Dung Viễn, anh có biết vừa rồi động tác đó đã gây ra tổn thương nhẹ cho xương và dây chằng của anh không? Và cũng có một tỉ lệ nhất định dẫn đến nguy hiểm đến tính mạng đấy?"
Những lời này, ngay trên đỉnh núi khi nó nhận ra Dung Viễn định làm gì, nó đã muốn nói, nhưng không kịp. Trong suốt quá trình hắn nhảy xuống, Đậu Hà Lan cũng vô thức nín thở, không nói một lời, sợ Dung Viễn bị quấy rầy mà dẫn đến hậu quả nghiêm trọng.
"Xin lỗi, ta có chút quên mình." Dung Viễn ngoan ngoãn nhận lỗi. Hắn đưa tay sờ trán, cách lớp đồ du hành vũ trụ mà dường như vẫn cảm nhận được nhiệt độ trên mặt mình.
Nhớ lại, hắn cũng biết cảnh tượng vừa rồi vô cùng kích thích, nhưng cũng cực kỳ nguy hiểm. Không cẩn thận mà mất mạng cũng không phải là không thể.
Sau đó Dung Viễn liền thu liễm hơn nhiều. Hắn di chuyển với tốc độ tương đối nhẹ nhàng bên trong núi hình vành khuyên, ngoài đá và bụi vụn ra thì không có phát hiện gì đặc biệt. Vì thế, hắn tiếp tục thăm dò hành tinh này theo một đường thẳng.
Khi nhìn Mặt Trăng từ Trái Đất, người ta cảm thấy nó tròn và sáng, tựa như ngọc bàn minh châu. Nhưng khi đặt chân lên đó, lại thấy nó gồ ghề, lởm chởm hơn nhiều so với trên Trái Đất. Có lẽ là do không có sự can thiệp của con người, mặt đất ở đây đặc biệt "thuần tự nhiên". Vô số núi hình vành khuyên lớn nhỏ thì khỏi phải nói, mặt đất cũng gập ghềnh, khe rãnh chằng chịt, những tảng đá to bằng ngôi nhà nhỏ nằm rải rác khắp nơi, chưa kể vô số khe nứt hoặc rộng hoặc hẹp, hoặc sâu hoặc cạn.
Một số khe nứt nhỏ hẹp, Dung Viễn chỉ cần tăng tốc là có thể bay vọt qua. Còn một số khe có bề rộng lên đến vài nghìn mét, thậm chí vài chục nghìn mét, hắn không thể không đi đường vòng một chút mới có thể vượt qua. Cứ đi vòng quanh như vậy, Dung Viễn liền chệch khỏi hướng đi ban đầu, xung quanh cũng dần dần tối sầm lại. Đến khi Dung Viễn nhận ra mình không còn nhìn rõ màu sắc của đá trên mặt đất nữa, hắn mới ý thức được mình đã đến mặt tối của Mặt Trăng.
Thời gian hành tinh này quay quanh Trái Đất một vòng trùng khớp với thời gian tự quay của nó, sự trùng hợp khó diễn tả này khiến Mặt Trăng trong quá trình chuyển động luôn chỉ hướng một nửa mặt về phía Trái Đất, nửa còn lại vĩnh viễn giấu mình ở mặt tối, ngoài tầm nhìn của con người. Từ khi phát hiện ra điểm này, đã có vô số phỏng đoán về những gì tồn tại ở mặt tối của Mặt Trăng.
Nhìn bóng đêm xa xăm, tưởng tượng những điều bí ẩn được che giấu trong màn đêm đó, Dung Viễn lại cảm thấy tim mình bắt đầu đập nhanh hơn. Tuy nhiên, lần này hắn cẩn thận nhấn nút điều khiển phi cơ vũ trụ đang treo trên cổ. Phi cơ từ xa bay tới, theo lệnh Dung Viễn lơ lửng phía sau lưng hắn, chiếu sáng khu vực bán kính năm, sáu nghìn mét xung quanh.
Dung Viễn đi về phía trước một hồi lâu, tâm trạng từ háo hức, kích động dần trở nên có chút thất vọng, cảnh vật xung quanh thực tế không có gì khác biệt so với mặt sáng: Khe nứt, dãy núi, hố sâu, bình nguyên.
Lại một khe nứt chắn ngang đường đi. Dung Viễn tính toán, bề rộng chỉ hơn hai mươi mét, hắn có thể nhảy thẳng qua. Vì thế, hắn lùi lại vài bước, tăng tốc mạnh rồi phóng người bay vọt!
"Bốp" một tiếng, hắn bám lấy một tảng đá ở phía bên kia khe nứt. Dung Viễn đang chuẩn bị trèo lên, bỗng nảy ra một ý tưởng.
Hắn cúi đầu nhìn xuống, khắp vách núi trong khe nứt có rất nhiều tảng đá lớn nhỏ nhô ra, khoảng cách cũng không quá xa, là những điểm tựa rất tốt. Đạp lên những tảng đá này, dù hắn chưa từng chuyên tâm học leo núi, việc lên xuống cũng không quá khó khăn.
Nhớ lại những yếu điểm leo núi từng xem trên TV và trong sách trước đây, Dung Viễn năm ngón tay siết chặt cạnh đá, mũi chân bám vào hai chỗ lõm phía dưới, khẽ nói: "Đậu Hà Lan, ta muốn xuống xem, cung cấp hỗ trợ cho ta."
"Vâng." Đậu Hà Lan đáp, đồng thời đưa những món hàng có thể hữu ích trong Công Đức Thương Thành lên phía trước. Để trong trường hợp khẩn cấp, nó có thể kịp thời đổi lấy những thứ cứu mạng. Trước đây, khi cứu Kim Dương trên biển, Dung Viễn đã trao cho nó quyền hạn tự chủ đổi vật phẩm. Đậu Hà Lan mặt mày nghiêm nghị, sẵn sàng ứng chiến, trông vô cùng nghiêm túc, nhưng trong lòng lại rất vui – Dung Viễn đã giao tính mạng cho nó, không có gì chứng minh sự tin tưởng tốt hơn điều này.
Dung Viễn cố gắng áp sát cơ thể vào vách đá, thả lỏng những cơ bắp có phần cứng đờ của mình, sau đó bám và đạp vào đá từng bước một xuống phía dưới. Di chuyển được khoảng hơn hai mươi mét, hắn vô ý đạp phải một tảng đá lỏng lẻo. Nhận thấy tảng đá dưới chân rung chuyển, Dung Viễn nhanh chóng và kịp thời đổi sang một điểm tựa khác.
Tảng đá lung lay, cuối cùng vẫn không giữ được thăng bằng, "Bang bang bang bang" va vào vách đá rồi lăn xuống. Dung Viễn vểnh tai lắng nghe, đáng tiếc không nghe được bất cứ âm thanh nào, nếu không thì còn có thể dựa vào đó để phán đoán độ sâu của khe nứt này.
Hắn tiếp tục đi xuống, qua không biết bao lâu, khi hắn cảm thấy hai tay rã rời, dường như không thể tiếp tục được nữa, cuối cùng hắn cũng đạp chân đến đáy khe nứt.
Dung Viễn nhẹ nhàng thở ra, xoa xoa cánh tay rồi nhìn quanh. Ánh sáng từ phi cơ vũ trụ chiếu tới đây đã rất mờ ảo, với thị lực của hắn cũng chỉ có thể nhìn thấy đại khái hình dạng của những tảng đá xung quanh, cùng với một khoảng không gian đen kịt cách đó không xa. Còn những thứ khác, thì lại không thể nhìn rõ.
Đậu Hà Lan đổi một chiếc đèn pin cầm tay đưa cho Dung Viễn. Dung Viễn bật công tắc, một luồng sáng trắng đâm xuyên màn đêm trước mắt.
Bản quyền của chương này thuộc về truyen.free, và mọi sự sao chép cần được tôn trọng nguồn gốc.