(Đã dịch) Công Đức Bộ - Chương 57: Kim Nam
Kim Dương còn chưa tỉnh hẳn đã ngửi thấy một mùi nước sát trùng.
Hắn mở bừng mắt, ngọn đèn chiếu thẳng vào mắt làm hắn phải chớp liên hồi. Kim Dương đưa tay dụi mắt, khóe mi tự dưng ứa lệ. Lúc này, hắn mới nhìn rõ người đang ngồi trước mặt.
Chàng thanh niên lưng thẳng tắp, ngồi trên chiếc ghế cạnh giường, tay lật dở một quyển sách. Kim Dương vừa tỉnh giấc, anh ta lập tức ngước nhìn, mỉm cười nhẹ nhàng hỏi: "Tỉnh rồi à?"
"Ừm." Kim Dương khẽ đáp, đoạn quay đầu nhìn quanh, hỏi: "Anh, sao anh lại ở đây? Neal... À không, Chu đại ca đâu rồi?"
"Cậu ấy không sao cả, đang ở phòng bệnh kế bên." Chàng thanh niên khép sách lại, đứng dậy mở chiếc hộp giữ nhiệt đặt trên tủ cạnh giường, rồi múc một bát cháo đang tỏa hương thơm ngào ngạt. Anh nói: "Em đã đói lâu rồi, uống chút cháo này cho ấm bụng. Đây là bà nội tự tay nấu cho em đấy."
"Thật sao ạ? Vậy em phải uống hết sạch mới được." Kim Dương vội vàng ngồi dậy, hai tay đón lấy bát cháo, nói: "Anh, em tự ăn được mà."
Chàng thanh niên vốn định đút cho cậu, nhưng thấy vậy bèn đưa bát cháo. Anh lặng lẽ nhìn cậu ăn hết, trong mắt ngập tràn sự yêu thương.
Kim Dương đã đói lả từ lâu, nhưng lúc này lại không cảm thấy quá đói, có lẽ vì trong thời gian nằm viện cậu cũng được truyền glucose, giờ thì thấy khỏe hơn nhiều. Cậu chầm chậm từng muỗng một, không vội vàng ăn cháo, tiện thể cúi đầu tránh đi ánh mắt của anh trai.
Kim Nam, anh trai cả của Kim Dương, là con trai duy nhất của Đại bá Kim Tùng. Ngay từ nhỏ, anh đã không giống Kim Dương và Kim Vũ, cô em gái họ của chú út. Kim Dương nhớ khi cậu còn bé, người anh này khi đó mới 11-12 tuổi, đã có thể ngồi ở thư phòng nghe ông nội và đại bá bàn chuyện. Nội dung những cuộc trò chuyện đó, ngay cả trong chính phủ Đường quốc cũng được coi là cơ mật, thế nên, đừng nói đến những đứa nhỏ như Kim Dương và Kim Vũ, ngay cả chú út của cậu cũng chưa từng có được đặc quyền đó.
Kim Nam rất thần bí, Kim Dương vẫn không biết anh học trường nào, làm công việc gì, cũng không biết những lúc anh thường xuyên nghe điện thoại rồi biến mất là đi làm gì. Anh quanh năm sắc mặt tái nhợt, dù có phơi nắng thế nào cũng không đen được, dáng người cũng không cường tráng, trông có vẻ ốm yếu. Nhưng Kim Dương biết anh thực ra rất mạnh. Những vệ sĩ bên cạnh ông nội cậu, ai nấy đều là tinh anh được tuyển chọn từ bộ đội, nhưng cả mấy người họ cùng xông lên cũng không phải đối thủ của Kim Nam.
Nói về ngoại hình, Kim Nam là người có vẻ ngoài kém nổi bật nhất trong nhà. Kim Dương thì khỏi phải nói, còn Kim Vũ cũng được mọi người yêu mến, xinh đẹp như búp bê, chỉ riêng Kim Nam là có diện mạo bình thường. Thế nhưng, khi ba người họ đứng cạnh nhau, cái nhìn đầu tiên của mọi người nhất định sẽ đổ dồn vào Kim Nam, thậm chí sẽ vô thức bỏ qua sự hiện diện của hai người còn lại. Ngay cả Chu Vân Trạch, người được ví như con của Thần Mặt Trời, trước mặt Kim Nam cũng sẽ trở nên lu mờ.
Anh trai cậu, chính là có sức hút vương giả đến mức ấy.
Những cảnh tượng trước khi ngất đi vẫn còn hiện rõ trong đầu Kim Dương, khiến cậu cảm thấy hơi khó phân biệt rốt cuộc đó là ảo giác hay là chuyện có thật đã xảy ra. Ăn hết một bát cháo, Kim Dương nhìn Kim Nam cầm bát về, không kìm được hỏi: "Anh, những người đó đâu rồi?"
Tiếng bát chạm bàn "đương" khẽ vang lên. Kim Nam nhớ lại cảnh tượng máu tươi và thi thể la liệt trên sàn khi họ đuổi kịp lên thuyền, cùng với sự hoảng loạn khi sợ Kim Dương cũng gặp bất trắc, khiến lòng anh dậy sóng. Một lát sau, anh mới cất lời: "Bảy người chết, còn ba người bị thương, đang bị giam giữ để thẩm vấn."
Tay Kim Dương run lên, túm chặt lấy tấm chăn, giọng cậu khẽ run run.
"Chết... chết như thế nào ạ?"
"Vẫn đang điều tra." Kim Nam đáp, rồi nhìn cậu hỏi: "Em hỏi mấy chuyện này làm gì?"
"Em bị những người đó bắt cóc mà! Quan tâm một chút thì có sao chứ?" Kim Dương trợn mắt trắng, lẩm bẩm: "Anh đừng có lúc nào cũng coi em là con nít chứ."
"Nhìn em kìa, miệng thì cứ líu lo như chim, còn không phải con nít sao?" Kim Nam cười trêu chọc, xoa đầu cậu nói: "Được rồi, những chuyện còn lại em đừng bận tâm, mấy chuyện này nghe nhiều cũng không tốt đâu. Lo mà học hành cho tốt đi."
"Biết." Kim Dương ngoan ngoãn gật đầu, nhìn anh đứng dậy chuẩn bị rời đi, cậu có chút lo lắng hỏi: "Anh, anh lại đi nữa à?" Kim Nam thường xuyên biến mất mấy tháng liền, thậm chí có lần hơn một năm trời cũng không có tin tức gì của anh. Kim Dương tuy không biết ông nội hay đại bá đã giao cho anh nhiệm vụ gì, nhưng nhìn thấy mỗi lần Kim Nam rời đi họ đều cố gắng che giấu vẻ mặt lo lắng, rồi khi anh trở về thì vui mừng khôn xiết như thể tìm lại được thứ đã mất, Kim Dương cũng có thể đoán rằng Kim Nam đang thực hiện những nhiệm vụ vô cùng nguy hiểm.
"Yên tâm, chỉ là đi giải quyết một số công việc giấy tờ thôi." Kim Nam biết cậu lo lắng cho sự an toàn của mình, nụ cười càng thêm rạng rỡ, giọng nói cũng dịu dàng hơn rất nhiều. Anh nói: "Lần này anh có kỳ nghỉ dài, đến khi em nhập học trở lại A thị, anh sẽ ở nhà cả. Khi đó chúng ta có cả đống thời gian để trò chuyện."
"Ừm." Kim Dương thở phào nhẹ nhõm, nở một nụ cười rạng rỡ.
Nhìn cậu cười tươi rạng rỡ và tin tưởng anh đến vậy, ánh mắt Kim Nam trầm xuống, những lời muốn hỏi cuối cùng vẫn không thốt nên lời.
Cuối cùng Kim Nam cầm chiếc áo khoác đặt trên lưng ghế, nói: "Anh đi đây, em nghỉ ngơi cho tốt, có chuyện gì thì rung chuông nhé."
"Vâng, em biết rồi, anh đi đường cẩn thận." Kim Dương vẫy tay nói.
Kim Nam khép cửa lại, nụ cười trên mặt anh lập tức biến mất không dấu vết. Anh nhớ lại lời Chu Vân Trạch nói trước đó.
"Tin nhắn? Không có đâu ạ?"
Khi kể lại những chuyện đã xảy ra trước đó, khi Kim Nam nhắc đến việc chú hai Kim Bách từng nhận được tin nhắn cầu cứu của Kim Dương, Chu Vân Trạch đã vô cùng kinh ngạc mà nói như vậy.
"Cậu chắc chứ?" Kim Nam nhíu mày.
Chu Vân Trạch nói: "Lúc đó Dương Dương quả thật muốn cầu cứu cha mình, nhưng khi cậu bé định gọi điện thì phát hiện điện thoại hoàn toàn không thể gọi ra ngoài được vì bị ảnh hưởng bởi thiết bị gây nhiễu sóng. Sau đó tôi đã làm hỏng mấy chiếc xe của bọn chúng trên đường, thiết bị gây nhiễu sóng hẳn là đã bị phá hỏng rồi, thế nhưng Dương Dương không hề gửi bất kỳ tin nhắn nào cả!" Anh ta nghĩ ngợi một lát rồi nói tiếp: "À, có một khoảng thời gian giữa chừng tôi quá bận nên không thể để mắt đến cậu bé, nhưng với tình trạng lúc đó, tôi không nghĩ cậu bé còn sức để soạn một tin nhắn rồi gửi đi được. Xe rung lắc đến mức đó, cậu bé giữ được bình tĩnh cho bản thân đã là may lắm rồi!"
-- Nếu người gửi tin nhắn cầu cứu đó thực sự không phải Kim Dương, vậy rốt cuộc là ai? Ai là người đầu tiên phát hiện cậu bé gặp nguy hiểm, rồi lại lấy danh nghĩa cậu bé để cầu cứu Kim Bách? Người gửi tin nhắn đó, liệu có cùng một phe với nhóm người đã hủy diệt tàu đánh cá Dạ Kiêu, cùng nhóm lính đánh thuê như Mora, Dã Lang không? Nếu là như vậy, thế lực khổng lồ đó vì sao lại muốn bảo vệ Kim Dương? Sở hữu vũ lực ở mức độ này, tại sao lúc đó họ lại không trực tiếp ra tay giúp đỡ mà thay vào đó lại gửi tin tức cho Kim Bách? Mục đích của họ là gì? Liệu có phải họ nhắm vào nhà họ Kim? Nếu không phải, thì đó sẽ là loại người nào?
Quá nhiều nghi vấn, ngàn lời vạn chữ, dù gỡ ra manh mối nào, cuối cùng cũng chỉ hé lộ thêm một đống bí ẩn khác. Kim Nam vẫn canh giữ trong phòng bệnh, là để có thể hỏi thăm cậu bé về tin nhắn đó và quan sát phản ứng của cậu ngay khi cậu tỉnh lại, tránh cho kẻ bí ẩn kia có thời gian thông đồng với cậu. Nhưng đến cuối cùng, Kim Nam vẫn không mở lời hỏi.
Đây là em trai anh mà! Cậu bé không giống anh, không phải từ nhỏ đã trải qua huấn luyện tàn khốc, sống trong mưa bom bão đạn. Cậu bé lớn lên bình thường như bao người khác, học hành, kết bạn, làm bất cứ điều gì mình muốn, tương lai sẽ yêu đương, kết hôn, sinh con đẻ cái một cách bình thường. Cậu bé vẫn luôn sống trong một thế giới tràn ngập ánh nắng tươi sáng, không có âm u, không có cái chết, lớn lên vô ưu vô lo dưới sự bảo bọc của gia đình, đơn thuần, ngây thơ, thiện lương.
-- Một đứa em trai như vậy, sao anh có thể tin được cậu bé có liên hệ với một tổ chức giết người không ghê tay, thậm chí có khả năng là một thành viên của chúng chứ?
Định luật Murphy nói rằng, đôi khi, điều mà anh không hề muốn nó xảy ra, thì nó lại càng có khả năng xảy ra.
Ánh mắt Kim Nam dao động rồi trở nên kiên định. Anh bước đến trước một phòng bệnh, đẩy cửa bước vào. Bên trong, một đám người trẻ tuổi đang vây quanh giường bệnh của Chu Vân Trạch, vừa nói đùa trêu ghẹo thì lập tức đứng thẳng, hô vang: "Lão đại!"
Kim Nam gật đầu, ánh mắt tập trung vào Chu Vân Trạch, nói: "Vân Trạch, từ hôm nay, bãi bỏ biệt hiệu Lạc Thạch của cậu, gia nhập tổ điều tra đặc biệt, phụ trách điều tra rõ quy mô, số lượng, thân phận thật sự và tài liệu kỹ thuật của tổ chức Quạ Đen ở A thị."
"Vâng!" Chu Vân Trạch đáp, rồi xác nhận lại một lần: "Lão đại, bất kỳ ai cũng có thể điều tra sao?" Ba chữ "bất kỳ ai" anh ta nhấn mạnh, thực tế anh ta chỉ muốn hỏi về một ngư���i.
Kim Nam cũng hiểu rõ, cho nên anh nói: "Bất kỳ ai... bao gồm cả Kim Dương, cậu đều có quyền hạn giám sát và điều tra mà không cần xin phép."
Những người khác đều kinh ngạc nhìn sang, họ không ngờ Kim Dương lại nằm trong danh sách bị nghi ngờ.
"Vâng!" Chu Vân Trạch không giải thích lý do nghi ngờ của mình.
"Thanh Mông!" Kim Nam lại ra lệnh cho một người khác: "Cậu tạm thời lấy tên giả Hà Hân, gia nhập tổ điều tra, hỗ trợ Vân Trạch triển khai công việc."
"Vâng."
... Chút nào không hay biết mình lại bị xem là thành viên của tổ chức Quạ Đen, thậm chí còn chưa từng nghe nói đến cái tên tổ chức Quạ Đen, Kim Dương cầm điện thoại lên, suy nghĩ một lúc, cuối cùng bấm vào dãy số quen thuộc kia.
"Đô... Đô... Đô..." Tiếng chuông đổ hồi rất lâu, lâu đến mức Kim Dương tưởng không có ai nghe máy và chuẩn bị cúp thì cuộc gọi cuối cùng cũng được kết nối.
"Alo? Dương Dương?" Giọng Dung Viễn truyền đến từ đầu dây bên kia, hơi mơ hồ, như thể tín hiệu không được tốt.
Kim Dương lúc này lại gặp phải vấn đề với Kim Nam như vậy, thiên ngôn vạn ngữ cứ nghẹn lại trong cổ họng, muốn hỏi rất nhiều điều, nhưng lại không thể hỏi. Cậu cầm điện thoại, ngẩn người một lát rồi hỏi: "Cậu đang làm gì thế?"
"Tôi ư? Tôi đang đi bộ thám hiểm." Trong giọng Dung Viễn mang theo ý cười, nghe rất phấn khích.
"Đi bộ thám hiểm?" Kim Dương kinh ngạc lặp lại. Đây quả thực là một câu trả lời bất ngờ, càng bất ngờ hơn là sự phấn khích của Dung Viễn lúc này. Quen biết lâu như vậy, cậu thật sự rất hiếm khi thấy Dung Viễn thể hiện cảm xúc này.
"Đúng vậy, đi bộ thám hiểm." Dung Viễn khẽ thở dài nói, nhìn một dải bình nguyên hoang vu trước mặt, chân thành nói: "Đây thật sự là chuyến đi tuyệt vời nhất đời tôi."
Toàn bộ bản biên tập này thuộc về truyen.free, xin đừng tùy tiện sao chép hay phát tán.