(Đã dịch) Công Đức Bộ - Chương 55 : Hủy diệt
Nhìn ánh mắt điên cuồng của Mora, Đức Ma hiểu rằng giờ đây, lời nói nào cũng không thể khiến hắn thay đổi ý định. Hơn nữa, sự việc đã đến nước này, thực ra cũng chẳng còn đường lùi.
Hắn siết chặt tay phải, cánh tay cứng đờ tưởng chừng không thể cử động. Trong lòng bàn tay phải, hắn nắm chặt kh��u súng lục cỡ nhỏ có thể giấu gọn trong nắm đấm. Chỉ cần một phát súng, chỉ cần khẽ bóp cò, kẻ trước mặt này sẽ hồn bay phách lạc. Thế nhưng từ trước đến nay, hắn luôn vừa kính trọng vừa khiếp sợ Mora. Ngay cả nói dối trước mặt hắn thôi cũng khiến hai chân run lẩy bẩy, giờ đây vừa nghĩ đến việc mình sắp làm, hắn đã sợ đến ngất xỉu.
Mora mặc chiếc áo ngủ rộng thùng thình, toàn thân ngoài điếu xì gà ra thì chẳng còn gì, trông như không chút phòng bị. Hắn nhìn em trai mình, thấy ánh mắt hắn đảo lia lịa, mồ hôi nhễ nhại, ánh mắt Mora thoáng qua vẻ khinh thường. Đứa em trai này, từ nhỏ đã được hắn bao bọc, nay làm việc vẫn không dứt khoát, sợ trước sợ sau. Đã vậy còn không chịu an phận, lúc nào cũng khao khát những thứ không nên có và cũng chẳng có năng lực để đạt được, thường xuyên bị người khác lợi dụng. Nếu không phải được hắn che chở, nó đã sớm chết ở xó cống nào rồi, vậy mà giờ đây, chính đứa em này lại muốn tặng hắn một viên đạn.
Vì sao? Vì muốn tiếp quản quyền lực và tài sản của hắn sau khi hắn chết ư? Vì muốn giữ mạng sống? Hay vì muốn dâng một món quà lớn cho vị khách nước ngoài mới chuyển đến nhà hắn? Đáng tiếc, dù là lý do nào đi nữa, hắn cũng sẽ chẳng đạt được gì.
Cách cửa sổ nơi họ đang nói chuyện chừng ba trăm mét về phía đường thẳng, một bóng người vận đồ đen nằm rạp trên đất, ngón tay đặt hờ trên cò súng ngắm. Trong tâm ngắm, gương mặt căng thẳng của Đức Ma hiện rõ. Chỉ cần hắn có bất kỳ dị động nào, viên đạn sẽ lập tức xuyên thủng đầu hắn.
Trên đỉnh đầu những người đó, cách hai vạn mét, Dung Viễn đã hết kiên nhẫn để tiếp tục theo dõi. Đầu ngón tay anh khẽ gõ một cái, một nút bấm hình chữ nhật liền lõm xuống.
Giữa ánh nắng ban trưa trắng xóa, một cột sáng màu trắng không quá dễ gây chú ý thẳng tắp giáng xuống. Nó không hề phá hủy bất cứ vật thể nào mà xuyên qua lớp đất dày, xuyên qua tầng phòng ngự cấu tạo bằng xi măng và thép tấm, xuyên qua những chồng rương gỗ xếp lớp.
Trên những chiếc rương gỗ này, tất cả đều dán nhãn "explosive" (chất nổ).
Đây chính là kho vũ khí c���a Mora, nơi được trọng binh canh gác, bảo vệ nhiều lớp, bằng đủ mọi cách, từ tiền bạc cho đến các thiết bị máy móc cổ xưa.
Sau một hồi do dự, Đức Ma cuối cùng cũng hạ quyết tâm. Hắn khẽ cắn môi ngẩng đầu, trong ánh mắt lóe lên sự quyết đoán được ăn cả ngã về không.
Mora có chút thất vọng, nhưng nhiều hơn là sự đắc ý và nụ cười khẩy. Trong mắt hắn, kẻ trước mặt này chẳng khác nào một tên hề. Hắn vẫn luôn khinh thường đứa em vô dụng này, giờ đây cũng vậy.
Đức Ma há miệng nói: "Anh, em..." Lời hắn vừa cất lên đã chợt ngừng bặt, rồi hắn lao cả thân mình về phía trước.
Mora giật mình lùi lại một bước, sau đó nghe thấy tiếng "Phốc", đầu Đức Ma không tự chủ ngả ra sau một chút, rồi máu trắng bắn tung tóe khắp sàn. Thế nhưng thân thể hắn vẫn theo quán tính lao tới, vật Mora ngã xuống, hai tay dang rộng, đó là một tư thế bảo vệ.
Khi ngã xuống, tầm mắt Mora không tự chủ chuyển hướng. Hắn mở to hai mắt, cuối cùng cũng hiểu Đức Ma vừa nhìn thấy gì và định làm gì.
Tại vị trí kho vũ khí cách đó không xa, một luồng bạch quang ầm ầm nổ tung, nuốt chửng mọi vật xung quanh một cách dễ dàng, sau đó, tiếng nổ vang trời xé toang màng nhĩ mới ập đến.
"Rầm rầm rầm rầm ------"
...
Tiếng "Oành" vang lên, cánh cửa kho hàng tối om bị một cước đá văng. Một nhóm người cầm súng ập vào, kiểm tra một lượt, rồi thanh niên mắt nhỏ báo cáo: "Thưa lão đại, người đã được di chuyển, nhưng trước đó họ chắc chắn ở đây."
Người trẻ tuổi với sắc mặt tái nhợt bước vào xem xét, gật đầu nói: "Trong dự liệu... Còn mấy tên kia đâu?"
Một cô gái bên cạnh nói: "Bọn họ biết rất ít thông tin, ngoài điểm tập kết này ra thì các tuyến đường rút lui khác cũng không rõ ràng, hiển nhiên là đã trở thành quân cờ bỏ đi. Tế Tân cũng nói, không thể hỏi ra thêm manh mối gì nữa."
Trong chiếc xe dạng bán tải đậu bên ngoài, mấy người nước ngoài bị trói gô lại, ai nấy đều tinh thần uể oải, khắp người dính đầy máu, hiển nhiên đã chịu không ít đau đớn. Bên cạnh họ là một người trẻ tuổi với vẻ ngoài tuấn tú, hắn liếc nhìn về phía họ, lập tức khiến mấy người kia sợ hãi run rẩy toàn thân.
"Thanh Mông, cậu điều tra camera giám sát khu vực lân cận đi..." Lời nói đang dang dở, điện thoại của người trẻ tuổi, kẻ được gọi là "Lão đại", đột nhiên đổ chuông. Số điện thoại di động cá nhân của hắn rất bí mật, chỉ có một số ít người biết, và nếu không phải chuyện vô cùng khẩn cấp thì sẽ không ai gọi vào số này. Bởi vậy, vừa nghe tiếng chuông, hắn lập tức bắt máy và nói: "Ba, có chuyện gì vậy ạ?"
Không biết đối phương nói gì, sắc mặt hắn dần dần trầm xuống. Mấy người còn lại liếc nhìn nhau rồi lặng lẽ đứng chờ chỉ thị. Vài phút sau, đối phương nói xong, người trẻ tuổi cúp điện thoại, nhìn mấy người và nói: "Vừa nhận được tin, chỉ nửa giờ nữa thôi, căn cứ của Mora đã bị phá hủy."
"Tuyệt quá!" Thanh niên hoan hô một tiếng, mừng rỡ: "Người của chúng ta làm ư? Đội nào? Anh em oai phong quá!"
Cô gái nhận ra sắc mặt người trẻ tuổi không ổn, liền hỏi: "Lão đại, có chuyện gì không ổn sao?"
"Sau khi căn cứ của Mora bị hủy, các cứ điểm của Dã Lang, K���n Kền và Bò Tót cũng lần lượt bị tiêu diệt. Theo thông tin nhận được đến lúc này, không một ai sống sót." Người trẻ tuổi tiếp tục nói.
Dã Lang, Kền Kền, Bò Tót là ba đội lính đánh thuê được Mora ủy thác. Mỗi đội đều đã tung hoành nhiều năm trên các chiến trường khốc liệt mà bất bại, sở hữu vũ lực và trang bị có thể sánh ngang với nhiều quốc gia nhỏ. Hơn nữa, mỗi thành viên trong đó đều dày dạn kinh nghiệm trận mạc, lính thường không thể nào sánh được với họ. Trước đây, chính đội Kền Kền đã bắt cóc Kim Dương.
Vẻ mặt vui mừng trên gương mặt thanh niên mắt nhỏ cũng đã biến mất. Hắn biết người của mình được phái đến quốc gia L không hề có sức mạnh lớn đến vậy, cho dù có, cũng không thể trong thời gian ngắn như thế mà hủy diệt bốn thế lực địa phương cực kỳ hùng mạnh, không để lại một tù binh nào. Bởi vậy, hắn hỏi: "Là loại người nào đã làm việc này?"
"Vấn đề là, đến giờ chúng ta vẫn không biết đây là thế lực nào." Người trẻ tuổi nói, trong mắt mang vài phần sầu lo, "Chúng ta nhất định phải tìm thấy Dương Dương và Vân Trạch trước khi những kẻ thuộc Kền Kền nhận được tin tức này, nếu không họ sẽ gặp nguy hiểm."
...
Kim Dương vô cùng khó chịu. Hai lần bị đánh ngất xỉu khiến anh đau bụng, đau đầu. Chân tay bị trói quá lâu, máu không lưu thông tốt, cơ thể có cảm giác tê dại. Mùi nước biển cùng một thứ mùi chua thối quanh quẩn nơi chóp mũi khiến anh chỉ muốn nôn.
Cơ thể lắc lư theo nhịp, anh biết mình đang ở trên biển, bị nhét dưới khoang đáy tàu. Một người nước ngoài tóc vàng nhạt ôm súng, ngồi một bên chằm chằm nhìn họ, gần như không hề lơi lỏng.
Trước đó, khi còn ở trong kho hàng, Chu Vân Trạch không biết bằng cách nào đã làm đứt dây trói mình, còn giúp Kim Dương gỡ trói. Nào ngờ đúng lúc ấy, gã thanh niên punk tóc đủ màu thức dậy, còn chưa mở mắt đã la toáng lên, dẫn dụ những kẻ kia ập vào kiểm tra. Chu Vân Trạch đánh ngã hai tên, nhưng bị tên thứ ba dùng báng súng đập thẳng vào đầu từ phía sau khiến anh ngất lịm, sau đó Kim Dương cũng bị đánh ngất. Từ đó trở đi, việc canh giữ họ nghiêm ngặt hơn rất nhiều.
Lúc này, Chu Vân Trạch vẫn còn mê man. Gã thanh niên punk tự xưng cha mình là tỉnh trưởng của một tỉnh nào đó thì không tài nào thích nghi được với môi trường này, nôn thốc nôn tháo. Bị trói không đứng dậy được, chất bẩn dính đầy người, hắn kinh tởm đến mức vừa khóc vừa nôn như chết đi sống lại, không còn sức để nói chuyện.
Bên cạnh họ còn có một "bạn đồng hành" mới, là một bé gái chỉ khoảng bảy tám tuổi, được những kẻ kia đưa lên thuyền sau này. Nhìn quần áo và cách ăn mặc của cô bé, có thể thấy gia cảnh hẳn rất tốt, phỏng chừng là con cái của một nhà quyền quý nào đó. Cô bé có vẻ mạnh mẽ hơn gã thanh niên punk một chút, ôm đầu gối ngồi một bên, trông có vẻ hơi hoảng sợ nhưng vẫn khá trấn tĩnh. Kim Dương muốn an ủi cô bé, chỉ là tên người nước ngoài tóc vàng kia cứ chằm chằm nhìn, không cho họ nói chuyện với nhau. Anh chỉ đành cố gắng nở một nụ cười trấn an cô bé.
Trong hoàn cảnh thế này, ngoài việc mỉm cười, Kim Dương cũng chẳng biết mình còn có thể làm gì hơn.
Cô bé hơi sững sờ, rồi sau đó cũng miễn cưỡng nhếch khóe môi, lộ ra một nụ cười ngây thơ, như thể cũng muốn an ủi anh.
Kim Dương chớp mắt, nhất thời có một cảm xúc muốn rơi lệ.
Anh biết, bên ngoài lúc này chắc chắn có rất nhiều người đang tìm kiếm họ: ông bà, cha mẹ, chú bác, cô dì, anh chị em... Tất cả đều đang cố gắng hết sức để cứu anh ra. Nhưng Kim Dương cũng hiểu rõ, đối phương hẳn đã chuẩn bị rất kỹ lư���ng mới ra tay, vậy nên thời gian càng trôi, hy vọng lại càng mong manh. Huống hồ, hiện tại họ đã ở trên biển rồi.
Lỡ như anh chết... Kim Dương không hề sợ hãi cái chết, có lẽ vì đã xem quá nhiều các tác phẩm văn học, phim ảnh về chủ đề "liều chết để làm một việc gì đó", thế hệ của anh lúc nào cũng rất dễ dàng treo chữ "chết" trên môi. Thật sự đối mặt với nó, Kim Dương không cảm thấy quá sợ hãi, trong lòng anh, cảm xúc lo lắng còn nhiều hơn.
Anh không quá lo lắng cho cha mẹ và những người lớn tuổi trong nhà, bởi anh biết họ đều là những người vô cùng kiên cường. Mỗi người đều có cuộc sống phong phú và bận rộn, có nhiều bạn bè đồng chí hướng, có những người thân tương trợ lúc hoạn nạn, có những lý tưởng nhất định phải thực hiện, đồng thời cũng có rất nhiều người cần và trông cậy vào họ. Nếu anh chết, họ sẽ bi thương, sẽ đau khổ, nhưng cuối cùng chắc chắn sẽ cùng nhau vực dậy, động viên lẫn nhau để vượt qua. Sau khi quen với cuộc sống không có anh, họ cũng sẽ sống tốt thôi.
Anh chỉ lo lắng một người, lo lắng đến mức dù thế nào cũng không thể tìm đến cái chết.
Trên thế giới này, có rất nhiều người, rất nhiều việc, quan trọng hơn cả sinh mệnh, có thể khiến người ta thản nhiên chịu chết vì chúng. Nhưng luôn có một người, một thứ nhu cầu đặc biệt, khiến ta dù thế nào cũng phải sống sót.
Bởi vì ta không dám tưởng tượng, sau khi mình chết đi, người ấy sẽ ra sao.
...
Dù không bay hết tốc lực, Vũ Toa cũng chỉ mất hơn năm phút để về đến thành phố A. Dung Viễn tựa vào ghế điều khiển, từ trên cao trăm dặm nhìn xuống thành phố, nơi từng quen thuộc nhưng giờ đây lại trở nên xa lạ. Anh chợt muốn gọi một cuộc điện thoại.
Thế là anh liền bấm số.
"Đô -- đô -- đô --"
Điện thoại vẫn không có người bắt máy. Dung Viễn nhíu mày.
Bản chuyển ngữ này được truyen.free bảo hộ độc quyền.