(Đã dịch) Công Đức Bộ - Chương 5 : Bạn thân, túc địch
[Lễ Ký · Vương Chế]: "Kẻ có công đức với dân sẽ được ban thưởng."
--------------------
Cánh cửa sắt chống trộm cũ kỹ kêu "bang bang" dưới những cú đập mạnh của khách đến, toàn bộ khung cửa dường như đang rên rỉ khản đặc, vô lực.
Kim Dương yếu ớt khuyên can: "Lớp trưởng, cậu làm thế sẽ làm phiền những hàng xóm khác đấy."
Chu Tĩnh với mái tóc đuôi ngựa cột cao, tuyệt nhiên không hề văn tĩnh mà đạp mạnh thêm một cái vào cửa sắt, giận đùng đùng nói: "Tôi nào quản được nhiều như vậy! Dung Viễn, cái tên khốn nhà cậu! Mau ra đây cho tôi!"
Nhìn cô nàng hung dữ gần như muốn phun lửa, Kim Dương không kìm được lùi lại một bước, không dám ngăn cản, nhỏ giọng biện minh thay Dung Viễn: "Khéo là anh ấy bị ốm chăng? Để tôi gọi điện thoại xem sao."
Chu Tĩnh nghe vậy càng thêm tức giận: "Xì! Sáng nay còn có người thấy cậu ta lởn vởn trên cầu lớn đấy thôi!"
Kim Dương coi như không nghe thấy, rút điện thoại ra, gọi vào số đã quay đi quay lại mấy chục lần trong mấy ngày nay. Vẫn là giọng nữ máy móc quen thuộc vọng ra: "Xin lỗi, số máy quý khách vừa gọi hiện đang tắt máy, xin quý khách vui lòng đợi lát nữa gọi lại..."
Kim Dương dập máy, nhíu mày, bắt đầu lo lắng. Ngẩng đầu nhìn thấy vẻ mặt âm u của Chu Tĩnh đang nhìn chằm chằm mình, như thể muốn trút hết lửa giận sang anh, không khỏi lại lùi thêm một bước, suýt nữa dán vào cửa nhà hàng xóm bên cạnh, vừa xua tay vừa cười gượng nói: "Ừm... Chuyện là..."
Đúng lúc Kim Dương đang vắt óc nghĩ cách dập tắt cơn thịnh nộ của Chu Tĩnh, liền nghe thấy tiếng "cạch" nhẹ khi ổ khóa được vặn mở. Thoáng chốc, anh như được đại xá.
Sau cánh cửa sắt chống trộm, hiện ra không phải ai khác mà chính là khuôn mặt của Dung Viễn, mà họ đã gào thét gọi mãi mới chịu xuất hiện.
Vừa thấy hai người ngoài cửa, sắc mặt vốn đã không mấy dễ coi của Dung Viễn dịu đi đôi chút. Nhưng khi kéo cánh cửa sắt ra, giọng điệu cậu ta vẫn không chút che giấu sự khó chịu: "Thảo nào ồn ào thế, thì ra là hai người... Cô lớp trưởng đại nhân hôm nay có rảnh đến đây làm gì?"
"Cậu còn mặt mũi mà nói à!" Chu Tĩnh chưa đợi cửa mở hẳn đã chen vào, đầu ngón tay suýt nữa chọc vào mũi Dung Viễn, "Cậu biết vì cậu trốn học ba ngày nay mà lớp chúng ta bị trừ bao nhiêu điểm không? Điểm hạnh kiểm của cả tuần này đều bị một mình cậu trừ hết! Có chuyện thì không xin nghỉ được à? Có chuyện thì không xin nghỉ được à? Ngay cả điện thoại cũng không có, tôi còn tưởng cậu chết xó nào trong nhà vệ sinh rồi chứ!"
Dung Viễn cố gắng ngả đầu về phía sau. Trán cậu ta vốn đã giật giật đau nhức, lúc này dưới những tràng "pháo oanh" dồn dập của Chu Tĩnh thì càng đau hơn. Giọng con nhỏ này chắc là trời sinh có sẵn cái loa, khiến người ta nhức cả đầu.
"Tôi thà cô nghĩ tôi chết quách còn hơn! Đừng có làm phiền tôi, cảm ơn rất nhiều!" Dung Viễn lẩm bẩm nói.
Chu Tĩnh cau mày, lông mày lá liễu dựng ngược lên: "Cậu nói cái gì cơ?"
Kim Dương từ sau lưng Chu Tĩnh trao cho Dung Viễn một ánh mắt vừa thông cảm vừa lực bất tòng tâm. Nghe thấy tiếng bước chân có người đi xuống lầu, anh vội ấn vai Chu Tĩnh đẩy cô vào trong, khuyên nhủ: "Thôi thôi, chúng ta vào phòng rồi nói sau đi! Đừng đứng đây để người ta nhìn vào cười chê."
Vừa bị cắt ngang lời, đợi khi đã thay giày vào phòng, ngồi xuống chiếc ghế sofa cũ kỹ, lửa giận của Chu Tĩnh đã "nhất cổ tác khí, tái nhi suy, tam nhi kiệt" (lực ban đầu hăng hái, sau dần suy yếu, cuối cùng kiệt sức). Cô khoanh hai tay trước ngực, lười mắng Dung Viễn thêm nữa, mà cũng không hạ mình xuống để nói chuyện tử tế với cậu ta.
Quan trọng hơn là, cô nhận ra Dung Viễn thật sự không ổn chút nào.
Khuôn mặt thiếu niên ửng đỏ bất thường, ánh mắt cũng không còn vẻ lấp lánh có thần như thường lệ, thỉnh thoảng lại mơ màng. Khi mở cửa cho họ, cậu ta dường như đứng còn không vững, nửa thân người đều dựa vào tủ giày. Bây giờ ngồi xuống, cậu ta lập tức thả lỏng cơ thể, miễn cưỡng tựa vào lưng ghế sofa, ngay cả hô hấp cũng có vẻ khó nhọc.
Kim Dương cúi xuống sờ trán Dung Viễn, giật mình rụt tay lại: "Nóng quá! Sao lại sốt nặng thế này? Đã đo nhiệt độ chưa? Cậu đi bệnh viện xem chưa? Đã uống thuốc chưa? Sao không gọi điện cho tôi?"
Một chuỗi câu hỏi lướt qua trong đầu Dung Viễn, cậu ta mới dùng bộ não đang vận hành chậm chạp của mình để lôi ra được câu trả lời: "Nhiệt độ cơ thể? Chưa đo... Tôi uống thuốc rồi."
Dung Viễn vốn thật sự không hề có ý định nghỉ học... Sau khi ném chiếc vòng tay vàng đi, cậu ta đã hạ quyết tâm, muốn duy trì cuộc sống bình thường và có quy luật: nghỉ ngơi quy củ, ăn uống điều độ. Trong các hoạt động giao tiếp và học tập, công việc cần thiết cũng không được thể hiện bất cứ điều gì khác biệt với người thường. Nói tóm lại, cậu ta muốn "hòa mình vào đám đông". Về vấn đề tiền bạc tuyệt đối không mượn dùng [Công Đức Bạc] để giải quyết. Ngay cả những đồ dùng sinh hoạt bình thường như đồ ăn thức uống, quần áo, nội thất... dù chỉ cần một điểm công đức là có thể đổi được trong Công Đức Thương Thành, cũng không được đổi.
— Nếu một mình cậu ta không bao giờ ra ngoài mua gạo, mì, rau củ, quần áo, đồ dùng mà vẫn không thiếu ăn thiếu mặc; những thứ mặc trên người, những thứ dùng trong nhà nếu vượt quá khả năng chi trả của bản thân, lại không có nguồn thu nhập đầy đủ, tài khoản cũng không có khoản chi tương ứng, ngay cả trong các cửa hàng liên quan cũng không có ghi nhận giao dịch mua bán... Khi không bị ai để ý thì còn dễ nói, nhưng một khi có kẻ hữu tâm chú ý một chút, thì ngày bí mật bại lộ sẽ không còn xa nữa.
Cho nên cậu ta chuẩn bị về nhà thu xếp một chút là đi học. Đương nhiên, vấn đề nghỉ học hai ngày này cũng cần một cái cớ tốt để thầy cô tin tưởng. Điểm này cũng không khó khăn, đối với giáo viên trong trường mà nói, trong đa số trường hợp, học sinh giỏi thì mọi chuyện đều dễ dàng. Dung Viễn với tư cách là thủ khoa kỳ thi tuyển sinh cấp ba và liên tục nhiều lần đứng đầu khối ở tất cả các môn, ngay cả khi cậu ta th��t sự nói với giáo viên là ở nhà ngủ hai ngày, phần lớn cũng sẽ được dễ dàng bỏ qua.
Mười bảy năm qua, cậu ta đã dùng vô số kinh nghiệm của mình để chứng minh điều này.
Chỉ là tối hôm qua cậu ta không nghỉ ngơi tử tế, sáng nay lại ra ngoài gội đầu bằng nước lạnh, đường về nhà ướt sũng còn bị gió lạnh thổi vào. Thêm vào đó, hai ngày nay tâm trạng cậu ta cũng biến đổi thất thường, gánh nặng tinh thần vượt xa dự đoán… Bị cảm là chuyện đương nhiên. Sáng nay khi chưa vào đến nhà, Dung Viễn đã thấy đầu óc choáng váng, nặng trĩu, có gì đó không ổn. Về nhà rửa mặt rồi thay quần áo khô ráo, tìm ra loại thuốc đã chuẩn bị sẵn ăn vài viên xong thì ngã vật ra sofa, ngủ mê man cho đến khi tiếng gõ cửa của Chu Tĩnh đánh thức – nói đúng hơn, thật ra cậu ta đã mê man cả một buổi.
Kim Dương nhìn cái vẻ mơ mơ màng màng của cậu ta, bất đắc dĩ thở dài, quen tay lôi hộp thuốc từ trong tủ ra, tìm đến nhiệt kế lau sạch rồi bảo cậu ta ngậm vào miệng. Anh nhìn xem loại thuốc cậu ta đã uống buổi sáng – vỏ thuốc còn vứt lăn lóc trên bàn chưa dọn – thấy cũng đúng bệnh. Tiện tay sờ bình nước, thấy đã lạnh ngắt, lại vội vàng đi vào bếp đun nước.
Ấm đun nước được cắm điện bắt đầu reo "ong ong". Kim Dương nhìn quanh bếp lạnh nồi nguội, nhớ ra một chuyện, lại đến phòng khách vỗ vỗ Dung Viễn đang hết sức chuyên chú ngậm nhiệt kế: "Tiểu Viễn, cậu đã ăn cơm trưa chưa?"
Dung Viễn mắt chuyển động nhìn anh, mãi mới lấy lại được tiêu cự. Cậu ta chớp mắt, câu hỏi của Kim Dương như thể xuyên qua một tầng nước dày đặc mà truyền đến tai cậu, mờ mịt, khiến cậu ta phải suy nghĩ hồi lâu.
— Ăn cơm? Lần cuối cùng ăn cơm là khi nào nhỉ? Hôm nay ngủ một ngày đương nhiên chưa ăn gì... Ngày hôm qua... Ngày hôm qua nguy hiểm đến tính mạng, cậu ta chỉ lo phục vụ xã hội, cho mèo cho chó ăn, bản thân thì chỉ ăn tạm chút bánh mì với nước lạnh... Hôm kia... Hôm kìa... Quỷ mới biết mấy ngày cậu ta mất trí nhớ có ăn cơm không... Nói là lúc tỉnh lại không thấy đói lắm, chắc là đã ăn rồi... Hay là do đói quá? ... Cậu ta nên dành thời gian đi điều tra xem, rốt cuộc mấy ngày đó đã xảy ra chuyện gì...
Nghĩ nghĩ, Dung Viễn liền quên mất câu hỏi của Kim Dương, tâm trí bay bổng lên chín tầng mây, không cách nào kéo về được. Kim Dương nhìn cái vẻ mơ mơ màng màng của cậu ta, trong lòng biết chắc chắn là cậu ta đã đói bụng không biết bao lâu rồi, liền vươn tay xoa đầu cậu ta, rồi quay sang nói với Chu Tĩnh đang ngồi một bên: "Lớp trưởng, tôi đi mua chút cháo cho Tiểu Viễn. Cậu có thể giúp trông chừng cậu ấy một lát không?"
"... Ừm." Chu Tĩnh do dự một lúc mới khẽ đáp. Kim Dương quay đầu vừa thấy, cô gái vốn luôn mạnh mẽ này ánh mắt hiếm hoi dao động, sắc mặt kỳ lạ ửng hồng nhàn nhạt.
— Lẽ nào cô ấy bị Tiểu Viễn lây bệnh rồi?
Kim Dương lo lắng một chút, quyết định lát nữa mình và Chu Tĩnh cũng nên uống chút bản lam căn để phòng cảm mạo. Loại thuốc đã chuẩn bị sẵn này có ngay trong hộp thuốc của Dung Viễn, vẫn còn hạn sử dụng, không cần phải đi mua ở nơi khác nữa.
Kim Dương thay giày cầm ví tiền, khi ra ngoài vẫn không yên tâm dặn dò: "Lớp trưởng, cậu xem chừng thời gian, gần đến lúc thì lấy nhiệt kế ra. Lỡ đâu vượt quá ba mươi chín độ thì chúng ta đưa Tiểu Viễn đi bệnh viện thẳng."
"Được rồi, biết rồi!" Chu Tĩnh tặc lưỡi một tiếng, "Anh có phải mẹ cậu ta đâu! Có thể đừng lằng nhằng như thế không?"
Kim Dương tính tình tốt, cười cười nói: "Vậy cậu đợi một lát, tôi sẽ về ngay."
"Biến đi!"
Cánh cửa "cạch" một tiếng đóng lại. Chu Tĩnh yên lặng chờ đợi một lát, lén lút nhìn quanh trái phải một chút, mới thận trọng vươn hai tay ra – véo!
Khuôn mặt tuấn tú của Dung Viễn lập tức bị kéo thành một khuôn mặt bánh bao tròn xoe.
"Hừ hừ, cậu cũng có ngày hôm nay!" Chu Tĩnh vui sướng khi thấy người gặp họa, vừa xoa vừa bóp, lại chọc lại cấu. Dung Viễn vì cảm mạo mà trở nên khó chịu, chân tay rã rời không chút sức lực, các giác quan cũng trở nên trì độn đến cùng cực. Mãi hơn nửa ngày cậu ta mới phát hiện Chu Tĩnh đang lợi dụng lúc người gặp khó khăn mà bắt nạt cậu ta, thế nhưng đến sức gạt đi đôi tay ấy cũng không có, chỉ yếu ớt hừ hừ hai tiếng, ý định dùng ánh mắt giết chết cô ta.
Thiếu niên tóc đen ngậm nhiệt kế trông ngây ngốc, trong mắt vì cảm mạo mà phủ một lớp hơi nước, cái ánh mắt tự cho là hung ác kia thực ra lại yếu ớt, vừa đáng thương vừa đáng yêu. Ánh mắt chạm nhau trong khoảnh khắc, Chu Tĩnh ngẩn người, lập tức bịt chặt mũi.
— Ngọa tào, mỹ sắc dụ người, đúng là quá phạm quy rồi! Suýt nữa khiến bà đây chảy máu mũi mất!
Chu Tĩnh nghĩ thầm một cách hung tợn, nhưng lại không cách nào ngăn cản sự chán ghét và kiên định trong lòng mình bắt đầu lung lay.
Bản quyền dịch thuật thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.