Cảnh Đức Truyền Đăng Lục quyển ba: Lương Võ Đế hỏi Bồ Đề Đạt Ma: "Trẫm đã vào chùa xây tháp, viết kinh, độ tăng vô số, có công đức gì không?" Sư đáp: "Chẳng có công đức gì cả."

***

Một buổi chiều thịnh soạn cho đàn chó mèo hoang đã mang lại cho Dung Viễn 135 điểm công đức.

Các hạng mục sản phẩm mới sẽ nhanh chóng được mở khóa. Bỏ qua những món đồ vô dụng kia, chủ yếu là bốn thuộc tính cơ bản có thể quy đổi: [lực lượng], [nhanh nhẹn], [thể chất], [trí lực]. Những cái tên này trông giống như chỉ số thuộc tính nhân vật trong trò chơi, nhưng thực tế hoàn toàn khác biệt, và cách quy đổi cũng không giống nhau. Trong trò chơi, có thể dễ dàng tăng hàng chục, thậm chí hàng trăm điểm thuộc tính cơ bản cho nhân vật, nhưng trong Công Đức Thương Thành, điểm công đức quy đổi cho các thuộc tính này sẽ tăng dần theo cấp số.

Đối với [lực lượng], chỉ số lực lượng của Dung Viễn hiện là 15. Quy đổi điểm lực lượng đầu tiên cần 10 công đức, điểm thứ hai cần 11 công đức, điểm thứ ba là 12 công đức, và cứ thế mà suy ra. Quy luật quy đổi [nhanh nhẹn] cũng giống như [lực lượng]. [Thể chất] thì đắt hơn một chút: điểm đầu tiên cần 10 công đức, điểm thứ hai cần 15 công đức, điểm thứ ba thì là 20 công đức, và cứ thế mà suy ra.

[Trí lực] là thuộc tính có giá không tưởng nhất. Ban đầu, 10 công đức chỉ có thể quy đổi 0.001 điểm trí lực. Sau khi quy đổi ba nghìn lần, tức là trí lực tăng ba điểm, giá quy đổi sẽ biến thành 100 công đức cho 0.001 điểm trí lực. Khi điểm trí lực đạt đến 10, 0.001 điểm trí lực sẽ cần 1000 công đức. Sau đó, cứ mỗi khi điểm trí lực tăng 10 điểm, giá quy đổi sẽ tăng gấp mười lần.

Dung Viễn lặng lẽ nhẩm tính một hồi, nếu anh muốn quy đổi [trí lực] lên 100, số công đức cần có sẽ là 1111.1111102933 vạn tỷ... So sánh như vậy, hơn một ức điểm công đức mà anh đang có thậm chí không đáng là số lẻ, mà chỉ như hạt mưa bụi mà thôi.

-- Xin hỏi nhiều công đức đến vậy, liệu Thượng Đế có không? Như Lai Phật Tổ có không? Tam Thanh Đạo Tổ có không???

Cuối cùng, Dung Viễn quyết định quy đổi ba điểm nhanh nhẹn và 10 ngày sinh mệnh. Việc quy đổi thuộc tính cơ bản không lặng lẽ như quy đổi sinh mệnh. Khi anh chọn [Xác nhận quy đổi], chỉ thấy một đốm sáng nhỏ nổi lên từ hình ảnh đại diện cho [nhanh nhẹn] – đó là một nét vẽ đơn giản hình người đang chạy – tựa như một con đom đóm lặng lẽ lơ lửng giữa không trung. Dung Viễn đưa tay chạm vào, đốm sáng liền tan biến trên đầu ngón tay anh. Ngay sau đó, một cảm giác khó tả lan tỏa khắp toàn thân, cứ như có dòng điện mỏng manh không ngừng cọ rửa cơ thể anh, mỗi tế bào đều run rẩy trong cơn đau nhẹ này.

Loại cảm giác này đương nhiên không dễ chịu, Dung Viễn nghiến chặt răng cố chịu đựng, may mắn là sau khoảng ba năm phút, cảm giác lạ thường dần rút đi. Anh vung vẩy cánh tay, rồi đá đá chân, ngoài việc toàn thân đẫm mồ hôi, cơ thể dường như nhẹ hơn một chút – anh cũng không chắc đây có phải là ảo giác của mình hay không.

Nhìn năm điểm công đức còn lại, Dung Viễn lật xem danh mục vật phẩm trong Công Đức Thương Thành, có chút do dự.

Ban đầu anh không định dùng công đức vào vật tư sinh hoạt hay hàng xa xỉ, anh cũng không cảm thấy mình cần những thứ đó, nhưng giờ thì ý nghĩ ấy đã thay đổi.

Trong một buổi chiều và tối, anh bỏ ra gần một nghìn đồng, thu hoạch được 135 điểm công đức, tính trung bình khoảng 7.5 đồng để đổi lấy một điểm công đức.

Trong khi đó, ở Công Đức Thương Thành, 1 điểm công đức có thể quy đổi một viên kim cương 1 cara chất lượng cực tốt, trị giá ít nhất bốn, năm vạn; còn 2 điểm công đức có thể quy đổi 1 kg vàng ròng, với giá vàng hiện tại, tương đương ba trăm ngàn đồng.

Nói trắng ra, chỉ cần cho hơn mười con chó hoang ăn no, anh đã có thể mua một căn hộ ba phòng ngủ, hai phòng khách ở trung tâm thành phố Thanh Hải; Nếu lại “kiếm điểm” một lần nữa như chiều nay, anh có thể lập tức trở thành triệu phú.

Sự chênh lệch quá lớn giữa cái giá phải trả và thành quả thu được đủ để khiến bất kỳ ai cũng phải chân tay run rẩy. Một phi vụ buôn bán siêu lợi nhuận như vậy, dù Dung Viễn có bình tĩnh và vững vàng đến mấy cũng không khỏi tim đập thình thịch như trống dồn. Anh đấu tranh, giãy giụa, cuối cùng vẫn không kìm được dùng 1 điểm công đức quy đổi một chiếc vòng vàng kiểu cũ kỹ.

Dù sao, 1 kg vàng ròng vẫn rất dễ gây chú ý. Một chiếc vòng vàng không quá lớn, không quá nhỏ như thế này thì vừa vặn, tuy tỷ lệ hiệu suất/giá trị không cao bằng, nhưng an toàn và thực dụng hơn nhiều. Anh có thể viện cớ nói đó là di vật của trưởng bối, sẽ chẳng ai nghi ngờ. Với trọng lượng không hề nhẹ đó, chắc cũng bán được vài vạn.

Một cảm giác hưng phấn khẩn cấp thúc đẩy Dung Viễn muốn hành động nhanh chóng, bởi vậy cả đêm anh trằn trọc không ngủ được. Lúc thì anh nghĩ nên dùng lý do gì, biểu cảm nào mới có thể thuyết phục chủ tiệm vàng; lúc thì nghĩ nếu việc đổi tiền không suôn sẻ thì phải làm thế nào; lúc thì nghĩ nên mua một căn nhà tốt ở đâu; lúc lại ảo tưởng cảnh tượng mình trở thành người giàu nhất thế giới... Đại não anh luôn trong trạng thái hưng phấn cao độ, mãi đến rạng sáng mới vì quá buồn ngủ mà chợp mắt được nửa tiếng. Khi tiếng ồn ào của người đi làm, học sinh trong khu phố vang lên, Dung Viễn lập tức bật dậy như lên dây cót, vội vàng sửa soạn qua loa, nhét chiếc vòng vào cặp sách rồi đi ra ngoài.

Anh dậy quá sớm, tiệm vàng gần nhà nhất và danh tiếng tốt nhất phải nửa tiếng nữa mới mở cửa. Dung Viễn đi đi lại lại hơn chục vòng trước cửa tiệm vàng, thấy đã có người cảnh giác và nghi hoặc nhìn mình. Bộ não đang hưng phấn cuối cùng cũng tỉnh táo được một chút, anh quay người nhìn cánh cửa tiệm vàng đang đóng chặt, quyết định đợi cửa hàng mở cửa rồi quay lại.

-- Ừm... còn phải mua tóc giả và kính mắt... để ngụy trang một chút.

Dung Viễn cứ thế đi theo con đường mà chẳng hay biết đã đến một cây cầu nhỏ. Anh cũng đã đi mệt, liền tựa vào lan can nghỉ ngơi một lát. Năm ngón tay phải anh nhanh chóng gõ nhịp liên tục trên lan can cầu, thỉnh thoảng lại xem đồng hồ, khao khát mãnh liệt thời gian có thể trôi qua thật nhanh.

Lại một lần nữa cúi đầu xem giờ, ánh mắt Dung Viễn vô tình lướt qua mặt nước dưới cầu, không khỏi sững sờ.

-- Chuyện gì thế này? Người phản chiếu trong sông kia... là mình sao?

Anh cúi thấp hơn, cẩn thận nhìn kỹ hơn vào hình ảnh phản chiếu trong nước.

Tóc tai bù xù, sáng nay căn bản quên chải chuốt; trên mặt còn dính một chút bọt kem đánh răng chưa rửa sạch; chiếc áo phông vốn sạch sẽ chẳng biết cọ vào đâu mà dính một mảng vết bẩn rất lớn, đen sì và bóng nhờn, bình thường anh vốn ghét đến mức không thèm nhìn, nh��ng giờ thì đã mặc không biết bao lâu rồi; còn nữa – anh cúi đầu nhìn xuống – tất chân không cùng đôi, giày thì đã phủ một lớp bụi.

Quan trọng hơn là, gương mặt hơi nhòa nhoẹt trong nước hiện lên vẻ ửng hồng bất thường, ánh mắt vừa điên cuồng vừa mơ màng, lộ ra sự hưng phấn dị thường, khiến người ta cảm thấy ngay lập tức rằng lý trí của người này đang đứng bên bờ vực nguy hiểm, sợi dây trong đại não sắp đứt phựt đến nơi.

Một làn gió nhẹ thổi qua, mặt nước nổi lên những gợn sóng lăn tăn, cắt xé gương mặt phản chiếu thành từng mảnh. Nhưng Dung Viễn vẫn kinh ngạc nhìn, ánh mắt dần dần khôi phục vẻ bình tĩnh và lý trí như thường.

Cuối cùng, anh nhắm chặt mắt, từ cặp sách lấy ra chiếc vòng vàng kia. Nghĩ một lát, anh lại dùng khăn giấy bọc ngón tay cẩn thận lau đi dấu vân tay trên trong và ngoài chiếc vòng, sau đó ngón tay buông lỏng, liền nhìn chiếc vòng vàng lấp lánh vừa mang theo bao ảo tưởng và dã vọng của mình "phù phù" một tiếng rơi xuống nước.

Khi những gợn sóng trên mặt nước dần dần lắng xuống, chút không nỡ và không cam lòng cuối cùng trong lòng Dung Viễn cũng tan biến.

Anh đi đến vòi nước công cộng trong khu cây xanh cạnh cầu, vặn nước chảy mạnh nhất. Dòng nước lạnh buốt ào ào đổ xuống từ đầu, khiến toàn thân anh không kìm được giật nảy mình, bộ não còn hơi mơ màng vì thiếu ngủ bỗng chốc tỉnh táo hẳn. Tắm vội hơn chục giây, Dung Viễn mới dùng nước rửa mặt và tay, đóng vòi nước, dùng sức lắc đi những giọt nước trên đầu, lại lau đi những giọt nước lạnh còn đang chảy xuống trên mặt, nhận ra sâu sắc rằng từ chiều hôm qua đến giờ, mình hoàn toàn là một kẻ ngu ngốc.

Anh lẽ ra nên sớm nghĩ đến... việc quy đổi này, loại thu nhập khổng lồ một vốn bốn lời, không làm mà hưởng này, hoàn toàn là một cái bẫy.

Hoặc cũng có thể nói, đây là một bài kiểm tra tâm tính mà [Công Đức Bạc] dành cho người nắm giữ khế ước.

Một khi anh thực sự mang chiếc vòng vàng này đến tiệm vàng đổi tiền, điều gì sẽ xảy ra tiếp theo?

Từ lần đầu tiên nếm được lợi ích mà không phải trả bất cứ giá nào, anh tất nhiên sẽ như một kẻ nghiện ma túy, dù có cảnh cáo bản thân nên dừng tay thế nào, cũng sẽ không kìm được mà quy đổi lần thứ hai, lần thứ ba, lần thứ tư...

Sau đó, mỗi khi gặp khó khăn về tiền bạc, anh sẽ không kìm được mà mượn sức mạnh của [Công Đức Bạc] để giải quyết.

Và rồi, khi gặp những khó khăn khác, anh cũng sẽ bắt đầu hoàn toàn ỷ lại vào sức mạnh của [Công Đức Bạc].

Thậm chí, ngay cả cuộc s���ng hằng ngày cũng sẽ trở nên hoàn toàn phụ thuộc vào [Công Đức Bạc]: thức ăn, quần áo, nước uống, đồ gia dụng, xe cộ, dược phẩm... Anh tin rằng những vật phẩm được quy đổi trong Công Đức Thương Thành nhất định sẽ khỏe mạnh hơn, thực dụng hơn, và chất lượng tốt hơn so với những thứ mua trong thế giới thực.

Số lần nhiều lên, sơ hở cũng sẽ ngày càng nhiều, lỗ hổng càng lúc càng lớn. Dù lời nói dối hay lý do có hoàn hảo đến mấy cũng khó qua mắt người có tâm. Nhưng tương ứng, sự cảnh giác của chính anh lại sẽ ngày càng yếu đi. Sự may mắn, lòng tham, tư duy quán tính, v.v., đều sẽ ăn mòn lý trí của anh không còn chút nào, dần dần biến anh thành con rối của [Công Đức Bạc].

Chắc chắn sẽ có một ngày, bí mật về sự tồn tại kỳ diệu của [Công Đức Bạc] sẽ hoàn toàn bại lộ trước mắt mọi người. Đến lúc đó, chính anh sẽ ra sao?

Liệu [Công Đức Bạc] đột nhiên xuất hiện này có còn tiếp tục ở bên anh, trở thành chỗ dựa của anh không?

Câu trả lời cho vấn đề này, trước khi nó thực sự xảy ra, dù Dung Viễn có tưởng tượng đến đâu cũng không thể tìm ra. Nhưng anh biết, nếu chính mình phát hiện xung quanh có người lại sở hữu một bảo bối như vậy, thì chắc chắn sẽ tìm mọi cách, không từ thủ đoạn nào cũng muốn đoạt lấy bằng được.

Chính anh còn có suy nghĩ như vậy, thì không thể trông cậy vào việc người khác đều có phẩm chất cao quý, hoặc cả thế giới đều có chỉ số thông minh dưới năm mươi và vĩnh viễn không thể phát hiện ra bí mật của anh.

"Trong xã hội thương mại, khi lợi nhuận đạt 50%, sẽ có người liều lĩnh một phen; khi lợi nhuận đạt 100%, sẽ có người chà đạp pháp luật; khi lợi nhuận đạt 300%, sẽ có người dám mạo hiểm tính mạng." --by Engels.

Lợi nhuận từ [Công Đức Bạc], há nào chỉ là 300%?

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.