(Đã dịch) Công Đức Bộ - Chương 3 : Cày điểm
Trong quyển thượng bản của Thắng Man Bảo Quật [ Đại Tam Thất · Nhất Nhất Trung ] có ghi: "Ác tận là công, thiện mãn là đức. Kẻ có đức thì được; Tu công đạt được, tên gọi công đức vậy."
Trong vòng hai giờ, Dung Viễn đã thu được tổng cộng 10 điểm công đức. Trừ đi 2 điểm bị khấu trừ ban đầu vì người ăn xin trung niên, hiện tại hắn còn lại 8 điểm công đức, và tạm thời vẫn chưa có mục tiêu mới.
Cũng không phải trên đường không có ai để giúp đỡ, thực tế những đối tượng như vậy còn rất nhiều. Chẳng hạn, cách đó năm sáu mét phía trước có một người phụ nữ trẻ tuổi, cô ấy cõng một đứa bé sau lưng, trước ngực đeo một túi đồ lớn, tay phải kéo một thùng và cầm thêm hai túi nilon, tay trái cũng xách một túi du lịch căng đầy. Nhìn qua, tất cả đều có vẻ khá nặng, và cô ấy là một đối tượng rất cần sự giúp đỡ. Theo kinh nghiệm hai giờ qua của Dung Viễn, nếu giúp cô ấy xách đồ và đưa đến nơi cần đến, hẳn sẽ kiếm được hai điểm công đức. Tuy nhiên, hắn không biết cô ấy muốn đi xa đến đâu, cũng như không biết sẽ mất bao nhiêu thời gian. Nếu không phải không còn lựa chọn nào khác, Dung Viễn sẽ không lãng phí thời gian quý giá của mình vào mục tiêu này.
Hay như hai thanh niên vẫn đang thong dong đi lại, ánh mắt láo liên nhìn người qua đường mà Dung Viễn đã bắt gặp trên phố. Hắn từng hai lần thấy bọn họ lợi dụng lúc người khác không chú ý mà lấy trộm điện thoại di động hoặc ví tiền. Tuy nhiên, hắn không hề có ý định ra tay nghĩa hiệp, bởi vì đồng thời hắn còn nhìn thấy hai người này trao đổi ánh mắt, ám hiệu với nhau với vài tên tráng hán khác, hẳn là một băng nhóm tội phạm. Với thân thể hiện tại của hắn, việc ra tay nghĩa hiệp chẳng khác nào tự tìm cái chết.
Trong lúc đi đi lại lại, Dung Viễn chợt nghĩ đến điều gì đó. Hắn mở sổ công đức ra xem thử, quả nhiên, trong quy tắc thứ tư có ghi: "[Điểm công đức có thể thu được thông qua việc giúp đỡ những sinh mệnh đang gặp khốn cảnh. Lượng công đức nhận được tỷ lệ thuận với mức độ khốn cảnh của đối tượng được giúp đỡ.]" Điều cần giúp là "sinh mệnh đang trong khốn cảnh", chứ không phải chỉ "con người đang trong khốn cảnh".
Dung Viễn suy ngẫm từ này một lát, mắt liền sáng bừng lên.
Ở thành phố Thanh Hải, số người nuôi chó mèo rất nhiều, thậm chí còn nhiều hơn là chó mèo hoang không nơi nương tựa. Dung Viễn liền vào siêu thị gần đó mua một túi bánh quy nhỏ dành cho thú cưng. Hễ thấy mèo chó hoang đang kiếm ăn, hắn liền ném cho chúng hai miếng bánh quy. Rất nhanh, vài con vật nhỏ không quá cảnh giác đã tò mò vây quanh hắn, thận trọng thử ăn bánh quy.
[Nuôi nấng chú chó ta đói khát, công đức +1]
[Nuôi nấng chú mèo lông xoăn đói khát, công đức +1]
[Nuôi nấng chú mèo tai cụp đói khát, công đức +1]
[Nuôi nấng chú chó xúc xích đói khát, công đức +1]
...
Trong quá trình cho những con vật hoang dã ăn, Dung Viễn cảm thấy sổ công đức trong lòng mình nóng lên từng đợt. Thấy càng lúc càng nhiều con vật nhỏ từ bốn phía kéo đến, hắn dứt khoát đổ hết gói bánh quy lớn ra đất, bước ra khỏi vòng vây của đám mèo con chó con. Hắn ngồi xuống chiếc ghế dài ven đường dành cho người qua đường nghỉ ngơi, rồi mở sổ công đức ra xem xét.
Trước tiên, ở bìa trong của sổ công đức lại có thêm hai quy tắc mới:
[Quy tắc năm: Bất cứ sản phẩm nào trong Cửa hàng Công đức đều có thể đổi lấy bằng điểm công đức tương ứng, nhưng sản phẩm đã đổi không thể đổi ngược lại thành điểm công đức. Bất kỳ vật phẩm nào trong thế giới thực cũng không thể đổi lấy điểm công đức.] [Quy tắc sáu: Trong số các sản phẩm đổi từ Cửa hàng Công đức, chỉ những vật phẩm hữu hình không vượt quá trình độ khoa học kỹ thuật của thế giới mà người khế ước đang sống mới có thể chuyển giao cho người khác sử dụng. Các sản phẩm khác chỉ có thể do chính người khế ước sử dụng.]
Nội dung trang đầu tiên không có gì thay đổi, nhưng vài dòng chữ đầu tiên của trang thứ hai đã biến thành:
[Người khế ước Sổ công đức: Dung Viễn]
[Điểm công đức hiện có: 23]
[Điểm công đức có thể dùng: 23]
Phía sau là một loạt ghi chép lịch sử tăng giảm công đức. Dung Viễn chạm nhẹ vào trang, phát hiện còn có các chức năng như [Lựa chọn], [Cắt bỏ].
Trang thứ ba chỉ có một tiêu đề nổi bật: [Lịch sử Đổi Công đức]
Trang thứ tư trông giống một trang mua sắm trực tuyến kiểu Taobao hay Jingdong. Góc trên bên trái là logo [Cửa hàng Công đức], phía dưới là một loạt danh mục sản phẩm; góc bên phải có các lựa chọn như [Công đức của tôi], [Sản phẩm có thể chọn], [Sản phẩm đã mua], [Giỏ hàng], [Tìm kiếm sản phẩm]. Trang chính vẫn bị chiếm cứ bởi những hình ảnh lớn nhỏ của các sản phẩm nổi bật. Chẳng qua, có lẽ do điểm công đức của hắn quá ít, hầu hết các danh mục sản phẩm và hình ảnh sản phẩm đều bị làm mờ (màu xám), ngay cả đó là thứ gì cũng không thể nhìn thấy. Trong toàn bộ trang của Cửa hàng Công đức, lại chỉ có vài mục nội dung ít ỏi là hiển thị rõ ràng.
Dung Viễn nhìn lướt qua ba lựa chọn có thể thấy trong danh mục sản phẩm: [Chỉ số cơ bản], [Vật tư sinh hoạt], [Vũ khí]. Hắn di chuyển ngón tay, chạm vào [Sản phẩm có thể chọn] ở góc bên phải.
Trang cửa hàng ngay lập tức biến thành trang triển lãm sản phẩm gồm hai cột, tổng cộng năm hàng. Mỗi sản phẩm có thể đổi đều có một hình ảnh lớn bằng ảnh hai tấc, bốn mục: tên sản phẩm, giới thiệu chức năng và số điểm công đức cần thiết.
Xếp ở vị trí đầu tiên, chính là thứ Dung Viễn cần nhất lúc này --
Một bản sơ đồ cơ thể người, bên cạnh có ghi:
[Tên sản phẩm: Điểm Sinh Mệnh]
[Chức năng: Kéo dài thọ mệnh của người khế ước]
[Giá: 10 điểm công đức/ngày]
Dung Viễn lập tức đổi hai ngày thọ mệnh. Sau đó, hắn cảm thấy trang nào đó ở phía trước của sổ công đức hơi rung động. Hắn lật đến trang đầu tiên, ngạc nhiên phát hiện ở trang đầu tiên, phía sau dòng chữ về tuổi tác lại xuất hiện thêm một dòng: [Thọ mệnh: 42:26:37]
Con số 37 ở cuối cùng, vẫn đang giảm đi từng giây một.
-- Vậy ra, đây chính là thời gian đếm ngược sinh mệnh của hắn ư? Hiện tại, thọ mệnh của hắn chỉ còn bốn mươi hai giờ thôi sao?
Hai mươi điểm công đức, đáng lẽ phải đổi được bốn mươi tám giờ sinh mệnh, vậy mà giờ chỉ còn bốn mươi hai giờ ư? Dung Viễn nhìn đồng hồ, từ lúc hắn tỉnh lại đến hiện tại, cũng đã khoảng sáu giờ rồi. Vậy nên, từ lúc đó, sinh mệnh của hắn đã bắt đầu đếm ngược rồi sao? Trong vòng hai mươi bốn giờ nếu không kiếm được mười điểm công đức, hắn sẽ bị xóa bỏ ư?
Nhìn thấy số liệu này, Dung Viễn ngược lại thở phào nhẹ nhõm, cảm thấy sợi dây thòng lọng vẫn siết chặt cổ mình cuối cùng cũng nới lỏng đôi chút. Hắn kh��ng còn cảm giác nơm nớp lo sợ như bị án tử treo đầu nữa. Hai ngày thời gian, đủ để hắn làm được rất nhiều việc.
Hắn lại quay lại trang cửa hàng, phát hiện ba điểm công đức còn lại chỉ có thể mua được một số vật tư sinh hoạt mà bình thường dùng tiền cũng mua được, như đồ dùng nhà bếp, đồ ăn, rượu, quần áo, nước sạch, đồ chơi, mỹ phẩm, đá quý, v.v. Rất nhiều món đồ đổi trông có vẻ rất hời, trong thực tế có lẽ cần vài ngàn, vài vạn đồng mới mua được, vậy mà trong Cửa hàng Công đức chỉ cần đánh đổi bằng việc nuôi vài con mèo chó. Nếu người sở hữu sổ công đức là một "tín đồ mua sắm", e rằng sẽ vui vẻ hò hét rồi điên cuồng mua sắm.
Tuy nhiên, đối với Dung Viễn, tiền chỉ cần đủ để duy trì nhu cầu sống cơ bản là được rồi. Hắn không hứng thú với đồ xa xỉ, cũng không hứng thú với vàng bạc châu báu có thể đổi ra tiền trong thực tế. Điều thu hút hắn chính là những nội dung chưa được mở khóa trong Cửa hàng Công đức.
Điều chưa biết ẩn chứa sự thần bí, đồng thời đại diện cho vô vàn khả năng. Chỉ cần tưởng tượng xem phía sau mảng màu xám kia sẽ là những nội dung gì, Dung Viễn liền cảm thấy da đầu tê dại, như có một dòng điện chạy khắp cơ thể, khiến mọi sợi lông tơ đều dựng đứng lên vì phấn khích.
Vì thế, hắn sẽ không lãng phí dù chỉ một điểm công đức vào những thứ không cần thiết đó, mà sẽ tích lũy để mở khóa càng nhiều phần bị làm mờ trong cửa hàng nhất có thể. Điểm Sinh Mệnh cũng cần phải đổi lấy thật nhiều. Để tránh gặp phải tình huống bất ngờ nào đó khiến hắn không thể thu hoạch công đức, hắn ít nhất phải đổi được hơn một trăm ngày thọ mệnh dồi dào.
Về phần khoản âm một trăm bảy mươi tám triệu năm trăm nghìn điểm công đức cần phải xóa bỏ hoàn toàn – mặc dù cách tính điểm công đức rộng rãi hơn nhiều so với dự đoán ban đầu của hắn, nhưng cũng căn bản không phải mục tiêu có thể đạt được trong thời gian ngắn. Dù sao, ngay cả khi xóa được số điểm âm một trăm triệu xuống còn âm một trăm, nhưng nếu không dùng công đức để đổi lấy sinh mệnh thì kết cục vẫn là bị xóa bỏ. Vì thế, đây lại là nhiệm vụ không cần vội nhất. Dung Viễn đành hoãn vô thời hạn nhiệm vụ này lại.
“Ô ô --” Một con chó nhỏ khẽ cọ vào giày Dung Viễn. Hắn ngẩng đầu nhìn, liền thấy không biết từ lúc nào, những miếng bánh quy kia đều đã được ăn hết sạch. Xung quanh vẫn còn vài con mèo chó lảng vảng, một số vẫn còn tiếc nuối liếm liếm nền xi măng ướt.
Con cọ vào hắn là một chú chó ta màu vàng. Con vật nhỏ thông minh này dường như biết hắn chính là người đã cho chúng ăn, đang ngồi xổm một bên, tội nghiệp nhìn hắn, đôi mắt đen láy ướt át long lanh như đá quý đen.
Dung Viễn hơi lấy làm lạ. Thực ra hắn trước đây không có duyên với động vật. Hoặc là chúng sẽ cảnh giác sủa theo hắn, hoặc là vừa thấy hắn đã chạy biến đi rất xa. Huống chi là những loài vật hoang dã vốn đầy rẫy sự đề phòng, thậm chí là thù địch với con người như thế này.
Thế mà hôm nay, những con chó mèo hoang này không chỉ dễ dàng chấp nhận thức ăn hắn cho, mà còn lảng vảng xung quanh không chịu đi, thậm chí còn dám đến xin ăn từ hắn. Đây quả là một hiện tượng kỳ lạ chưa từng có.
-- Chẳng lẽ sổ công đức còn có tác dụng gia tăng mức độ tương tác của hắn với động vật sao?
Gặp phải quá nhiều chuyện bất thường trong một ngày, Dung Viễn không còn bận tâm vì những chuyện nhỏ nhặt như vậy nữa.
So với việc giúp đỡ con người tốn thời gian, tốn sức lực mà còn bị đủ loại nghi ngờ, chất vấn, thì việc kiếm công đức từ những sinh vật đơn thuần này thực sự đơn giản, ít phiền toái và nhanh chóng hơn nhiều. Có thể nói, phản ứng của lũ động vật nhỏ này rất vừa ý hắn.
Dung Viễn lấy hết số tiền còn trong người. Ngoại trừ một chai nước và một ổ bánh mì cho bản thân, tất cả số còn lại đều dùng để mua loại thức ăn vật nuôi rẻ nhất và tiện dụng nhất. Cuối cùng, hắn mang theo hai túi nilon khổng lồ, rời khỏi cửa hàng đồ dùng thú cưng dưới ánh mắt kỳ lạ của chủ tiệm.
Ngày hôm đó, những con vật hoang dã gần khu dân cư Thái An có một bữa đại tiệc Thao Thiết. Mặc dù thực tế đều là thức ăn vật nuôi giá rẻ, hương vị không ngon, thiếu hụt dinh dưỡng hợp lý, và còn có mùi vị rất khó chịu, nhưng đối với chúng mà nói, đây là dịp hiếm hoi để được dịp bung da bụng ăn no nê. Không biết chúng làm thế nào để truyền tin, ngay cả chó mèo hoang ở các khu phố khác cũng đánh hơi mà đến. Để tránh sự chú ý của người qua đường, Dung Viễn đành phải mang theo đám nhỏ này chuyển đến một khu rừng nhỏ vắng người gần đó, thậm chí còn phải đến cây ATM rút thêm một mớ tiền để mua sạch vài loại thực phẩm giá rẻ trong tiệm đồ dùng thú cưng.
...
Trăng lên cao, trong rừng cây, những bóng đen lấp ló ẩn hiện xuyên qua lại, cùng với những âm thanh trầm thấp phát ra từ cổ họng của lũ động vật. Nếu người không biết mà đi vào đây, e là sẽ sợ đến vãi cả quần. Trong khi đó, con người duy nhất giữa bầy thú lại tỏ ra hết sức đắc ý.
Dung Viễn vận động một chút cơ thể đã cứng đờ vì ngồi lâu. Nhìn quanh bốn phía, những gói thức ăn vật nuôi hắn mua đã được ăn sạch, dưới đất chỉ còn lại một ít mảnh vụn và vỏ bao bì. Mấy chục con vật nhỏ đã ăn no căng bụng, hoặc đang chơi đùa với nhau, hoặc nằm ngửa bụng tròn quay mà ngủ. Rất nhiều con có lẽ địa bàn không phải ở khu vực này, sau khi ăn no thì tự động rời đi. Hắn thu thập tất cả vỏ bao bì dưới đất ném vào thùng rác, kết thúc hành động "cày điểm" trong ngày.
Bản dịch này được thực hiện vì độc giả, thuộc quyền sở hữu của truyen.free.